×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

Culture, 嫦娥奔月

嫦娥奔月

很久很久 以前 , 后羿 到 山中 狩猎 的 时候 , 在 月桂树 下 遇到 嫦娥 , 两人 一见钟情 , 便 以 月桂树 为 媒人 , 结为 夫妻 。

后来 后羿 因为 射日 有功 , 西王母 赏赐 后羿 一些 长生不老 的 灵药 。

据说 , 服下 此药 , 能 即刻 升天 成仙 。

然而 , 后羿 舍不得 撇下 妻子 , 自己 一人 享用 , 便 欢天喜地 地 将 药 带回家 , 交给 嫦娥 好好 收藏 , 准备 找个 合适 的 时间 , 两人 一起 服下 。

嫦娥 小心翼翼 地 将 药藏进 自己 的 梳妆盒 里 。

不料 这事 被 后羿 的 徒弟 蓬蒙 发现 了 。

三天 后 , 后羿 出去 打猎 , 心怀鬼胎 的 蓬蒙 假装 生病 , 留 了 下来 。

等 后羿 走后 不久 , 蓬蒙 手持 宝剑 闯入 内宅 后院 , 威逼 嫦娥 交出 不死药 。

嫦娥 自知 不是 蓬蒙 的 对手 , 情急之下 吞下 了 所有 的 长生不老 药 。

刚吞 下药 , 她 便 身轻如燕 , 飘出 窗口 , 直上云霄 , 想 停 都 停不下来 , 最后 停留 在 了 月亮 上 。

后羿 回来 后 , 心如刀绞 , 拼命 朝 月亮 追 去 。

可是 , 他进 月亮 也 进 , 他 退 月亮 也 退 , 永远 也 追不上 月亮 。

嫦娥 在 月亮 上 的 广寒宫 里 寂寥 难耐 , 她 非常 思念 自己 的 丈夫 , 于是 就 催促 吴刚 砍伐 桂树 , 让 玉兔 捣药 , 想 配成 飞升 之药 , 好 早日 回到 人间 与 丈夫 团聚 。

月 母为 二人 的 真诚 所 感动 , 于是 允许 嫦娥 每年 在 月 圆 之 日 到 人间 与 后羿 在 月桂树 下 相会 。

据说 民间 有 好多 人 都 曾经 听到 后羿 与 嫦娥 在 月桂树 下 窃窃私语 呢 !

词语 :

① 欢天喜地 : 形容 非常高兴 。

近义词 : 兴高采烈

反义词 : 心如刀割

例句 1: 考了 100 分 , 孩子 欢天喜地 地 拿 着 卷子 回家 了 。

例句 2: 春节 快到 了 , 家家户户 张灯结彩 , 明灯 高悬 , 欢天喜地 地 准备 过年 。

请 听课 文中 的 句子 : 然而 , 后羿 舍不得 撇下 妻子 , 自己 一人 享用 , 便 欢天喜地 地 将 药 带回家 , 交给 嫦娥 好好 收藏 , 准备 找个 合适 的 时间 , 两人 一起 服下 。

② 小心翼翼 : 形容 举动 十分 谨慎 , 丝毫 不敢 疏忽

近义词 : 小心谨慎

反义词 : 粗心大意

例句 1: 我 小心翼翼 地擦 着 这个 古董 , 生怕 碰坏 。

例句 2: 他 小心翼翼 地 打扫 着 房间 , 不敢 发出 一点儿 声音 。

请 听课 文中 的 句子 : 嫦娥 小心翼翼 地 将 药藏进 自己 的 梳妆盒 里 。

③ 心怀鬼胎 : 心中 有 不可告人 的 想法

近义词 : 居心不良

反义词 : 心怀 坦荡

例句 1: 这 人 外表 风度翩翩 , 却 心怀鬼胎 。

例句 2: 由于 心怀鬼胎 , 他 看起来 特别 紧张 。

请 听课 文中 的 句子 : 三天 后 , 后羿 出去 打猎 , 心怀鬼胎 的 蓬蒙 假装 生病 , 留 了 下来 。

④ 情急之下 : 在 非常 紧急 的 情况 下

例句 1: 乘车 前 突然 发现 车票 丢 了 , 情急之下 , 只好 赶快 去 补票 。

例句 2: 初到 陌生 的 城市 , 发现自己 迷路 了 , 情急之下 只好 报警 。

请 听课 文中 的 句子 : 嫦娥 自知 不是 蓬蒙 的 对手 , 情急之下 吞下 了 所有 的 长生不老 药 。

⑤ 心如刀绞 : 心里 就 像 刀 绞 一样 。 形容 内心 痛苦 到极点

近义词 : 心如刀割

反义词 : 心满意足

例句 1: 失去 了 唯一 的 儿子 , 老 夫妻俩 心如刀绞 。

例句 2: 因为 自己 的 错误 导致 公司 陷入绝境 , 我 心如刀绞 。

请 听课 文中 的 句子 : 后羿 回来 后 , 心如刀绞 , 拼命 朝 月亮 追 去 。

⑥ 窃窃私语 : 轻声 说话 , 尤其 是 为了 保密 。

例句 1: 开会 的 时候 , 请 大家 认真 听 , 不要 窃窃私语 。

例句 2: 夜空 中 漫天 的 星星 在 调皮 地 眨 着 眼睛 , 好像 一群 淘气 的 孩子 在 窃窃私语 。

请 听课 文中 的 句子 : 据说 民间 有 好多 人 都 曾经 听到 后羿 与 嫦娥 在 月桂树 下 窃窃私语 呢 !

下面 让 我们 再 听 一遍 课文 :

很久很久 以前 , 后羿 到 山中 狩猎 的 时候 , 在 月桂树 下 遇到 嫦娥 , 两人 一见钟情 , 便 以 月桂树 为 媒人 , 结为 夫妻 。

后来 后羿 因为 射日 有功 , 西王母 赏赐 后羿 一些 长生不老 的 灵药 。

据说 , 服下 此药 , 能 即刻 升天 成仙 。

然而 , 后羿 舍不得 撇下 妻子 , 自己 一人 享用 , 便 欢天喜地 地 将 药 带回家 , 交给 嫦娥 好好 收藏 , 准备 找个 合适 的 时间 , 两人 一起 服下 。

嫦娥 小心翼翼 地 将 药藏进 自己 的 梳妆盒 里 。

不料 这事 被 后羿 的 徒弟 蓬蒙 发现 了 。

三天 后 , 后羿 出去 打猎 , 心怀鬼胎 的 蓬蒙 假装 生病 , 留 了 下来 。

等 后羿 走后 不久 , 蓬蒙 手持 宝剑 闯入 内宅 后院 , 威逼 嫦娥 交出 不死药 。

嫦娥 自知 不是 蓬蒙 的 对手 , 情急之下 吞下 了 所有 的 长生不老 药 。

刚吞 下药 , 她 便 身轻如燕 , 飘出 窗口 , 直上云霄 , 想 停 都 停不下来 , 最后 停留 在 了 月亮 上 。

后羿 回来 后 , 心如刀绞 , 拼命 朝 月亮 追 去 。

可是 , 他进 月亮 也 进 , 他 退 月亮 也 退 , 永远 也 追不上 月亮 。

嫦娥 在 月亮 上 的 广寒宫 里 寂寥 难耐 , 她 非常 思念 自己 的 丈夫 , 于是 就 催促 吴刚 砍伐 桂树 , 让 玉兔 捣药 , 想 配成 飞升 之药 , 好 早日 回到 人间 与 丈夫 团聚 。

月 母为 二人 的 真诚 所 感动 , 于是 允许 嫦娥 每年 在 月 圆 之 日 到 人间 与 后羿 在 月桂树 下 相会 。

据说 民间 有 好多 人 都 曾经 听到 后羿 与 嫦娥 在 月桂树 下 窃窃私语 呢 !


嫦娥奔月 Chang'e flies to the moon

很久很久 以前 , 后羿 到 山中 狩猎 的 时候 , 在 月桂树 下 遇到 嫦娥 , 两人 一见钟情 , 便 以 月桂树 为 媒人 , 结为 夫妻 。 A long time ago, when Hou Yi was hunting in the mountains, he met Chang'e under the laurel tree. They fell in love at first sight, and they used the laurel tree as a matchmaker to get married.

后来 后羿 因为 射日 有功 , 西王母 赏赐 后羿 一些 长生不老 的 灵药 。 Later, because of Hou Yi's meritorious service in shooting the sun, the Queen Mother of the West rewarded Hou Yi with some elixir of immortality.

据说 , 服下 此药 , 能 即刻 升天 成仙 。 It is said that after taking this medicine, one can immediately ascend to heaven and become an immortal.

然而 , 后羿 舍不得 撇下 妻子 , 自己 一人 享用 , 便 欢天喜地 地 将 药 带回家 , 交给 嫦娥 好好 收藏 , 准备 找个 合适 的 时间 , 两人 一起 服下 。

嫦娥 小心翼翼 地 将 药藏进 自己 的 梳妆盒 里 。

不料 这事 被 后羿 的 徒弟 蓬蒙 发现 了 。

三天 后 , 后羿 出去 打猎 , 心怀鬼胎 的 蓬蒙 假装 生病 , 留 了 下来 。

等 后羿 走后 不久 , 蓬蒙 手持 宝剑 闯入 内宅 后院 , 威逼 嫦娥 交出 不死药 。

嫦娥 自知 不是 蓬蒙 的 对手 , 情急之下 吞下 了 所有 的 长生不老 药 。

刚吞 下药 , 她 便 身轻如燕 , 飘出 窗口 , 直上云霄 , 想 停 都 停不下来 , 最后 停留 在 了 月亮 上 。

后羿 回来 后 , 心如刀绞 , 拼命 朝 月亮 追 去 。

可是 , 他进 月亮 也 进 , 他 退 月亮 也 退 , 永远 也 追不上 月亮 。

嫦娥 在 月亮 上 的 广寒宫 里 寂寥 难耐 , 她 非常 思念 自己 的 丈夫 , 于是 就 催促 吴刚 砍伐 桂树 , 让 玉兔 捣药 , 想 配成 飞升 之药 , 好 早日 回到 人间 与 丈夫 团聚 。

月 母为 二人 的 真诚 所 感动 , 于是 允许 嫦娥 每年 在 月 圆 之 日 到 人间 与 后羿 在 月桂树 下 相会 。

据说 民间 有 好多 人 都 曾经 听到 后羿 与 嫦娥 在 月桂树 下 窃窃私语 呢 !

词语 :

① 欢天喜地 : 形容 非常高兴 。

近义词 : 兴高采烈

反义词 : 心如刀割

例句 1: 考了 100 分 , 孩子 欢天喜地 地 拿 着 卷子 回家 了 。

例句 2: 春节 快到 了 , 家家户户 张灯结彩 , 明灯 高悬 , 欢天喜地 地 准备 过年 。

请 听课 文中 的 句子 : 然而 , 后羿 舍不得 撇下 妻子 , 自己 一人 享用 , 便 欢天喜地 地 将 药 带回家 , 交给 嫦娥 好好 收藏 , 准备 找个 合适 的 时间 , 两人 一起 服下 。

② 小心翼翼 : 形容 举动 十分 谨慎 , 丝毫 不敢 疏忽

近义词 : 小心谨慎

反义词 : 粗心大意

例句 1: 我 小心翼翼 地擦 着 这个 古董 , 生怕 碰坏 。

例句 2: 他 小心翼翼 地 打扫 着 房间 , 不敢 发出 一点儿 声音 。

请 听课 文中 的 句子 : 嫦娥 小心翼翼 地 将 药藏进 自己 的 梳妆盒 里 。

③ 心怀鬼胎 : 心中 有 不可告人 的 想法

近义词 : 居心不良

反义词 : 心怀 坦荡

例句 1: 这 人 外表 风度翩翩 , 却 心怀鬼胎 。

例句 2: 由于 心怀鬼胎 , 他 看起来 特别 紧张 。

请 听课 文中 的 句子 : 三天 后 , 后羿 出去 打猎 , 心怀鬼胎 的 蓬蒙 假装 生病 , 留 了 下来 。

④ 情急之下 : 在 非常 紧急 的 情况 下

例句 1: 乘车 前 突然 发现 车票 丢 了 , 情急之下 , 只好 赶快 去 补票 。

例句 2: 初到 陌生 的 城市 , 发现自己 迷路 了 , 情急之下 只好 报警 。

请 听课 文中 的 句子 : 嫦娥 自知 不是 蓬蒙 的 对手 , 情急之下 吞下 了 所有 的 长生不老 药 。

⑤ 心如刀绞 : 心里 就 像 刀 绞 一样 。 形容 内心 痛苦 到极点

近义词 : 心如刀割

反义词 : 心满意足

例句 1: 失去 了 唯一 的 儿子 , 老 夫妻俩 心如刀绞 。

例句 2: 因为 自己 的 错误 导致 公司 陷入绝境 , 我 心如刀绞 。

请 听课 文中 的 句子 : 后羿 回来 后 , 心如刀绞 , 拼命 朝 月亮 追 去 。

⑥ 窃窃私语 : 轻声 说话 , 尤其 是 为了 保密 。

例句 1: 开会 的 时候 , 请 大家 认真 听 , 不要 窃窃私语 。

例句 2: 夜空 中 漫天 的 星星 在 调皮 地 眨 着 眼睛 , 好像 一群 淘气 的 孩子 在 窃窃私语 。

请 听课 文中 的 句子 : 据说 民间 有 好多 人 都 曾经 听到 后羿 与 嫦娥 在 月桂树 下 窃窃私语 呢 !

下面 让 我们 再 听 一遍 课文 :

很久很久 以前 , 后羿 到 山中 狩猎 的 时候 , 在 月桂树 下 遇到 嫦娥 , 两人 一见钟情 , 便 以 月桂树 为 媒人 , 结为 夫妻 。

后来 后羿 因为 射日 有功 , 西王母 赏赐 后羿 一些 长生不老 的 灵药 。

据说 , 服下 此药 , 能 即刻 升天 成仙 。

然而 , 后羿 舍不得 撇下 妻子 , 自己 一人 享用 , 便 欢天喜地 地 将 药 带回家 , 交给 嫦娥 好好 收藏 , 准备 找个 合适 的 时间 , 两人 一起 服下 。

嫦娥 小心翼翼 地 将 药藏进 自己 的 梳妆盒 里 。

不料 这事 被 后羿 的 徒弟 蓬蒙 发现 了 。

三天 后 , 后羿 出去 打猎 , 心怀鬼胎 的 蓬蒙 假装 生病 , 留 了 下来 。

等 后羿 走后 不久 , 蓬蒙 手持 宝剑 闯入 内宅 后院 , 威逼 嫦娥 交出 不死药 。

嫦娥 自知 不是 蓬蒙 的 对手 , 情急之下 吞下 了 所有 的 长生不老 药 。

刚吞 下药 , 她 便 身轻如燕 , 飘出 窗口 , 直上云霄 , 想 停 都 停不下来 , 最后 停留 在 了 月亮 上 。

后羿 回来 后 , 心如刀绞 , 拼命 朝 月亮 追 去 。

可是 , 他进 月亮 也 进 , 他 退 月亮 也 退 , 永远 也 追不上 月亮 。

嫦娥 在 月亮 上 的 广寒宫 里 寂寥 难耐 , 她 非常 思念 自己 的 丈夫 , 于是 就 催促 吴刚 砍伐 桂树 , 让 玉兔 捣药 , 想 配成 飞升 之药 , 好 早日 回到 人间 与 丈夫 团聚 。

月 母为 二人 的 真诚 所 感动 , 于是 允许 嫦娥 每年 在 月 圆 之 日 到 人间 与 后羿 在 月桂树 下 相会 。

据说 民间 有 好多 人 都 曾经 听到 后羿 与 嫦娥 在 月桂树 下 窃窃私语 呢 !