美国 白领阶层 失业率 激增 Anstieg der Arbeitslosigkeit in den amerikanischen Angestelltenberufen U.S. white-collar unemployment soars ホワイトカラーの失業率が急上昇

据 《 华盛顿邮报 The Washington Post》 日前 报道 ， 虽然 美国 的 失业率 一直 很 低

但 失业 时间 超过 ６ 个 月 的 劳动者 占 到 了 “ 令人吃惊 ” 的 比例 ， 白领阶层 失业率 激增 。 But a "staggering" proportion of workers who have been unemployed for more than six months has seen a surge in white-collar unemployment.

分析 人士 说 ， 这一 情况 有 可能 加剧 经济 下滑 造成 的 影响 。 Analysts say the situation has the potential to exacerbate the impact of the economic downturn.

报道 说 ，２００７ 年 １１ 月 ， 至少 失业 ２７ 周 的 失业者 高 达 １４０ 万人 。 According to reports, in November 2007, as many as 1.4 million unemployed people had been unemployed for at least 27 weeks.

以前 ， 长期 失业 的 人 主要 是 缺乏 工作 经验 或 缺少 技能 ； Previously, the long-term unemployed were mainly due to lack of work experience or lack of skills;

而 现在 ， 有 长期 工作 经验 的 白领 和 受过 大学 教育 的 工作者 失业人数 增长 最快 。 Now, white-collar and college-educated workers with long-term work experience are seeing the fastest growth in unemployment.

一些 经济学家 认为 ， 劳动者 实际工资 水平 基本上 没有 改善

贫困 现象 加剧 和 长期 失业 人群 扩大 也 是 影响 经济 增长 的 不容忽视 的 因素 。