父亲节 Vatertag Father's Day Día del Padre Fête des pères 父の日 Dzień Ojca

每年 六月 的 第三个 星期日 是 “ 父亲节 ”， 和 “ 母亲节 ” 一样 ，“ 父亲节 ” 也 起源于 美国 。 The third Sunday of June every year is "Father's Day", which, like "Mother's Day", originated in the United States.

据说 第一个 提出 建立 父亲节 的 人 是 华盛顿 的 约翰 . 布鲁斯 . 多德 夫人 。 It is said that the first person to propose the establishment of Father's Day was Mrs. John Bruce Dodd of Washington.

多德 夫人 的 母亲 早亡 ， 她 的 父亲 艰难 地 独自 承担 起 抚养 教育 孩子 的 重任 ， 把 他们 全部 培养 成人 。 Mrs. Dodd's mother died early, and her father took on the heavy responsibility of raising and educating the children alone with difficulty, raising them all.

1909 年 ， 多德 夫人 感念 父亲 养育之恩 ， 并 想到 所有 的 父亲 对 家庭 和 社会 的 贡献 In 1909, Mrs. Dodd remembered her father's upbringing and thought of all the fathers who had contributed to the family and to society.

呼吁 建立 父亲节 ， 引起 了 人们 的 积极响应 ， 六月 的 第三个 星期日 被 选定 为 “ 父亲节 ”。 The call for the establishment of a Father's Day has aroused a positive response, and the third Sunday in June has been chosen as "Father's Day".

在 1910 年 6 月 ， 人们 便 庆祝 了 第一个 父亲节 。 In June 1910, the first Father's Day was celebrated.

当时 凡是 父亲 还 健在 的 人 都 在 胸前 佩戴 一朵 红 玫瑰花 ， 以 表达 对 父亲 的 敬意 ； At that time, all those whose fathers were still alive wore a red rose on their chests as an expression of respect for their fathers;

而 父亲 已故 去 的 人 ， 则 佩戴 一朵 白 玫瑰花 ， 以此 表达 对 父亲 的 无限 怀念 和 哀思 。 Those whose fathers have died wear a white rose as an expression of infinite remembrance and sorrow for their fathers.

这种 习俗 一直 流传 至今 。 The custom is still practiced today.

为了 使 父亲节 规范化 ， 各 方面 强烈呼吁 议会 承认 这个 节日 。 In order to regularize Father's Day, there is a strong call for parliamentary recognition of this day.

1972 年 ， 尼克松 总统 正式 签署 了 建立 父亲节 的 议会 决议 。 In 1972, President Nixon officially signed a congressional resolution establishing Father's Day.

这个 节日 终于 以 法律 的 形式 确定 了 下来 ， 并且 一直 沿用至今 。 The festival was finally established by law and is still celebrated today.

今年 的 父亲节 就是 今天 啦 ！ This year, Father's Day is today!

2007 年 6 月 17 日 ， 在 这个 特殊 的 日子 里 ， 让 我们 祝愿 天下 所有 的 父亲 身体健康 、 节日快乐 ！ On this special day, June 17, 2007, let us wish all fathers in the world good health and a happy holiday!

好 了 ， 感谢您 收听 青青 说 新闻 。 Well, thank you for listening to the news.

今天 的 节目 就 到 这里 了 。