清明 除了 扫墓 还 能 干嘛？ Thanh Minh||thăm mộ|còn||làm gì What else is there to do at Ching Ming besides sweeping graves? Qu'y a-t-il d'autre à faire à Ching Ming que de balayer des tombes ? Thanh Minh, ngoài việc dọn dẹp mộ còn có thể làm gì?

清明节 是 我国 传统节日 ， 也 是 最 重要 的 祭祀 节日 ， 是 祭祖 和 扫墓 的 日子 。 ||||||||||||tổ tiên||thăm mộ|| Tết Thanh Minh là một trong các ngày lễ truyền thống của nước tôi, cũng là ngày lễ tế lễ quan trọng nhất, là ngày để thờ cúng tổ tiên và dọn dẹp mộ.

今年 ， 清明 首次 成为 法定 假日 。 Năm nay, Thanh Minh lần đầu tiên trở thành ngày nghỉ lễ chính thức.

清明节 又 叫 踏青 节 ， 按 阳历 来说 ， 它 是 在 每年 的 4 月 4 日至 4 月 6 日 之间 。 |||tảo mộ||||||||||||||

中国 绘画史 上 最 著名 作品 之一 的 《 清明上河图 》 描绘 了 北宋 时期 生活 在 首都 汴京 的 人们 过 清明节 的 场景 。 |lịch sử hội họa|||||||Bức tranh Tết Thanh Minh|||Bắc Tống|||||Biện Kinh|||||| China||||||||||||||||||||||

当时 的 人们 在 这 一天 除了 扫墓 ， 还有 踏青 、 踢毽子 、 拔河 、 荡秋千 等 传统 项目 。 |||||||thăm mộ||||kéo co|đuổi ngựa|||

拔河 原 是 一种 军队 训练项目 ， 大约 兴起 于 春秋战国 时代 。 |||||dự án huấn luyện|||||

不过 那 时候 不 叫 “ 拔河 ”， 而 称为 “ 牵钩 ”， 它 不仅仅 可以 锻炼身体 ， 而且 是 一项 游戏 。 ||||||||kéo móc||||||||

今天 的 “ 拔河 ” 运动 依然 十分 简单 有趣 ， 双方 人数 相等 的 队伍 分别 站 在 绳索 的 两边 ， 中划 一条 界线 。 |||||||||||||||||||trung vạch||ranh giới today|||||||||||||||||||||

一声 号令 后 ， 两只 队伍 拽 住 绳索 使劲 往 自己 一方 拔 ， 直到 有 一方 将 对方 拉过 界线 为 赢 。 |hạ lệnh|||||||||||||||||kéo qua|ranh giới||