坐火车 去 西藏
Take the train to Tibet
Tomar el tren al Tíbet
Prendre le train pour le Tibet
列車でチベットへ
Podróż pociągiem do Tybetu
Поездка на поезде в Тибет
你 知道 西藏 吗 ？
Do you know Tibet?
西藏 是 世界 上 面积 最大 ， 海拔 最高 的 地区 。
Tibet is the largest and highest elevation region in the world.
西藏 的 平均海拔 在 4000 米 以上 ， 素有 “ 世界屋脊 ” 之称 。
The average elevation of Tibet is more than 4,000 meters, which is known as the “roof of the world”.
チベットの平均標高は4,000メートルを超え、「世界の屋根」と呼ばれている。
世界 第一 高峰 珠穆朗玛峰 就 在 西藏 。
The world’s highest peak, Mount Everest, is in Tibet.
西藏 人大 都 信奉 藏传佛教 ， 并 由此 形成 了 自己 特有 的 文化 体系 。
Most Tibetans believe in Tibetan Buddhism and have formed their own unique cultural system.
因此 每年 去 西藏 旅游 的 人 很多 。
Therefore, there are many people who travel to Tibet every year.
以前 去 西藏 只能 坐飞机 。
I used to go to Tibet to fly.
不过 从 去年 开始 有 了 青藏铁路 。
However, since last year, the Qinghai-Tibet Railway has been established.
现在 从 北京 可以 坐火车 去 西藏 了 。
Now I can take a train to Tibet from Beijing.
从 北京 到 西藏自治区 首府 － 拉萨 ，４８ 个 小时 内 就 可 到达 。
From Beijing to Lhasa, the capital of the Tibet Autonomous Region, it can be reached within 48 hours.
在 平均海拔 4000 米 以上 的 地区 ， 修建 铁路 ， 在 中国 是 第一次 ， 在世界上 也 没有 先例 。
In areas with an average elevation of more than 4,000 meters, the construction of railways is the first time in China, and there is no precedent in the world.
这次 修建 青藏铁路 ， 共有 十万 筑路 大军 在 青藏高原 上 艰苦 奋战 ， 历时 5 年 才 终于 完工 。
During the construction of the Qinghai-Tibet Railway, a total of 100,000 road-building troops fought hard on the Qinghai-Tibet Plateau, which lasted only five years.
现在 青藏铁路 是 世界 海拔 最高 的 铁路 ， 我 去过 西藏 ， 上次 是 坐飞机 去 的 。
Now the Qinghai-Tibet Railway is the highest railway in the world. I have been to Tibet. I used to fly by plane.
将来 有 机会 的话 ， 我 还 想 坐 着 世界 海拔 最高 的 火车 再 去 一次 西藏 。
If there is a chance in the future, I would like to go to Tibet again with the highest altitude train in the world.
好 了 ， 短文 就读 到 这里 了 。
Ok, the essay is here.
今天 我来 给 大家 介绍 一下 西藏 。
Today I am going to introduce you to Tibet.
你 知道 西藏 吗 ？
Do you know Tibet?
西藏 是 世界 上 面积 最大 ， 海拔 最高 的 高原 。
Tibet is the largest plateau in the world with the highest altitude.
这里 海拔 这个 词 的 意思 就是 超出 海平面 的 高度 。
The word elevation here means the height above sea level.
北京市 内 的 平均海拔 是 ３１ 米左右 ， 简单 地说 ， 就是 ， 北京 比 平均 海平面 高 ３１ 米 。
The average elevation in Beijing is about 31 meters. Simply put, Beijing is 31 meters above average sea level.
西藏 的 平均海拔 在 4000 米 以上 ， 属于 高原 。
Tibet has an average elevation of over 4,000 meters and belongs to the plateau.
那么 世界 第一 高峰 在 西藏 ， 是 西藏 的 珠穆朗玛峰 ， 它 的 海拔高度 是 8844.43 米 。
Then the world's highest peak is in Tibet, which is Mount Everest in Tibet. Its altitude is 8844.43 meters.
西藏 是 世界 上 面积 最大 ， 最高 的 高原 ， 因此 人们 也 把 它 叫做 “ 世界屋脊 ”。
Tibet is the largest and highest plateau in the world, so people call it the “roof of the world”.
屋脊 ， 就是 屋顶 ， 房屋 的 最高处 。
The ridge is the roof, the highest point of the house.
棟とは屋根のことで、家の一番高いところのことだ。
那么 世界屋脊 就是 世界 的 最高处 。
Then the roof of the world is the highest point in the world.
西藏 的 地理环境 非常 独特 ， 独特 就是 特别 ， 与 别人 不 一样 的 意思 。
Tibet's geographical environment is very unique, unique is special, different from others.
西藏 人 信奉 的 宗教 叫 藏传佛教 ， 是 佛教 的 一种 ， 非常 古老 。
The religion that Tibetans believe in is called Tibetan Buddhism. It is a kind of Buddhism and very ancient.
藏传佛教 的 内容 和 宗教 形式 与 其它 地方 的 佛教 有 很大 的 区别 ， 是 西藏 特有 的 一种 宗教 。
The content and religious form of Tibetan Buddhism are very different from Buddhism in other places. It is a unique religion in Tibet.
这段话 里 ， 我们 分别 使用 了 “ 独特 ”“ 特有 ” 这 两个 词 。
In this passage, we use the words “unique” and “exclusive” respectively.
意思 都 是 非常 特殊 ， 特别 ， 与 别人 不 一样 。
The meaning is very special, especially, different from others.
西藏 具有 独特 的 地理环境 ， 还有 特有 的 宗教 ， 这 一切 使 西藏 极具 神秘感 和 诱惑力 。
Tibet has a unique geographical environment and a unique religion, which makes Tibet very mysterious and tempting.
チベットの独特な地理と宗教は、この地を神秘的で魅惑的な場所にしている。
因此 每年 去 西藏 旅游 的 人 很多 。
Therefore, there are many people who travel to Tibet every year.
西藏 的 交通 不太 方便 ， 以前 去 西藏 只能 坐飞机 。
The traffic in Tibet is not very convenient. Before going to Tibet, it was only possible to fly.
不过 从 去年 ７ 月 １ 日 开始 有 了 青藏铁路 。
However, since July 1 last year, the Qinghai-Tibet Railway has been established.
现在 从 北京 可以 坐火车 去 西藏 了 。
Now I can take a train to Tibet from Beijing.
这里 ， 青藏铁路 ， 是 铁路 的 名字 。
Here, the Qinghai-Tibet Railway is the name of the railway.
因为 这 条 铁路 经过 青海省 和 西藏 ， 所以 命名 叫 青藏铁路 。
Because this railway passes through Qinghai Province and Tibet, it is named Qinghai-Tibet Railway.
青藏铁路 是 世界 海拔 最高 的 铁路 ， 在 平均海拔 4000 米 以上 的 地区 修建 铁路 是 十分困难 和 危险 的 。
The Qinghai-Tibet Railway is the highest railway in the world. It is very difficult and dangerous to build railways in areas with an average altitude of over 4,000 meters.
这次 国家 花费 了 巨大 的 人力 和 物力 。
This time the country has spent a lot of manpower and material resources.
今回、国は莫大な人的・物的資源を費やした。
共有 十万 筑路 大军 在 青藏高原 上 艰苦 奋战 ， 历时 5 年 才 终于 完工 。
A total of 100,000 road-building troops fought hard on the Qinghai-Tibet Plateau, and it took five years to finally complete.
这里 筑路 大军 ， 是 指 修建 铁路 的 人 。
The road building army here refers to the people who build the railway.
大军 ， 原意 是 数量 巨大 的 军队 。
The army, originally intended to be a huge army.
不过 用 在 这里 并 不是 说 修建 铁路 的 人 是 士兵 。
However, it is not used here to say that the people who build the railway are soldiers.
而是 指 修建 铁路 的 人 的 能力 比较 强 ， 素质 高 ， 像 士兵 一样 ， 能够 完成 各种 危险 ， 艰苦 的 工作 。
It means that the people who build the railway have strong capabilities and high quality. Like soldiers, they can complete all kinds of dangerous and hard work.
所以 叫 大军 ， 您 能 明白 他 的 意 吗 ？
So called the army, can you understand his intentions?
历时 ５ 年 才 完工 。
It took 5 years to complete.
在 这里 ， 历时 ， 是 经过 一段时间 的 意思 。
Here, the duration is the meaning of a period of time.
使用 “ 历时 ” 这个 词 通常 表示 花费 的 时间 比较 长 ， 做 的 工作 比较 艰苦 。
The use of the term “duration” usually means that it takes a long time and the work is hard.
比如 ， 他 历时 １０ 年 才 完成 这本 小说 。
For example, he completed the novel in 10 years.
这项 研究 历时 １ 年 ， 还是 没有 什么 进展 ， 等等 。
The study lasted for 1 year and there was still no progress, and so on.
我 以前 去过 西藏 ， 不过 是 坐飞机 去 的 。
I have been to Tibet before, but I am flying by plane.
将来 有 机会 的话 ， 我 还 想 坐 着 世界 海拔 最高 的 火车 再 去 一次 西藏 。
If there is a chance in the future, I would like to go to Tibet again with the highest altitude train in the world.
那 一定 会别 有 一番 情趣 的 。
That will definitely have some fun.
好 了 ， 我们 今天 的 话题 就 跟 您 聊到 这里 。
Ok, our topic today is here to talk to you.
下面 我要 用 正常 的 语速 再 朗读 一遍 这个 小 短文 ， 看看 您 能 听懂 多少 ？
Now I have to read this little essay again at a normal rate of speech, to see how much you can understand?
你 知道 西藏 吗 ？
Do you know Tibet?
西藏 是 世界 上 面积 最大 ， 海拔 最高 的 地区 。
Tibet is the largest and highest elevation region in the world.
西藏 的 平均海拔 在 4000 米 以上 ， 素有 “ 世界屋脊 ” 之称 。
The average elevation of Tibet is more than 4,000 meters, which is known as the “roof of the world”.
世界 第一 高峰 珠穆朗玛峰 就 在 西藏 。
The world’s highest peak, Mount Everest, is in Tibet.
西藏 人大 都 信奉 藏传佛教 ， 并 由此 形成 了 自己 特有 的 文化 体系 。
Most Tibetans believe in Tibetan Buddhism and have formed their own unique cultural system.
因此 每年 去 西藏 旅游 的 人 很多 。
Therefore, there are many people who travel to Tibet every year.
以前 去 西藏 只能 坐飞机 。
I used to go to Tibet to fly.
不过 从 去年 开始 有 了 青藏铁路 。
However, since last year, the Qinghai-Tibet Railway has been established.
现在 从 北京 可以 坐火车 去 西藏 了 。
从 北京 到 西藏自治区 首府 － 拉萨 ，４８ 个 小时 内 就 可 到达 。
From Beijing to Lhasa, the capital of the Tibet Autonomous Region, it can be reached within 48 hours.
在 平均海拔 4000 米 以上 的 地区 ， 修建 铁路 ， 在 中国 是 第一次 ， 在世界上 也 没有 先例 。
In areas with an average elevation of more than 4,000 meters, the construction of railways is the first time in China, and there is no precedent in the world.
这次 修建 青藏铁路 ， 共有 十万 筑路 大军 在 青藏高原 上 艰苦 奋战 ， 历时 5 年 才 终于 完工 。
现在 青藏铁路 是 世界 海拔 最高 的 铁路 ， 我 去过 西藏 ， 上次 是 坐飞机 去 的 。
将来 有 机会 的话 ， 我 还 想 坐 着 世界 海拔 最高 的 火车 再 去 一次 西藏 。
