大典 ：电子 蜂 下
Canon: Elektronische Biene
Canon: Electronic Bee Next
Canon: Электронная пчела
４ 赵归 爱看 政治 小说 ， 有时 还会 把 琢磨 的 政治 博弈 写成 小说 片段 ， 不 为 发表 ， 只是 爱好 。
4 Zhao Guiai reads political novels, and sometimes writes elaborate political games into fragments of novels, not for publication, but just for hobbies.
这次 他 接触 到 鞋 联网 ， 第一 时间 就 感觉 其中 有 故事 ， 直到 刘刚 谈起 电子 蜂 与 谋杀 ， 隐约 灵感 突然 化做 划破 黑暗 的 闪电 ， 小说 和 现实 瞬间 融为一体 ， 或者说 离 现实 只差 一步 。
在 那 一步 补齐 前 还 只能 是 小说 ， 但 此时 却是 可以 把 小说 变成 现实 的 时候 了 ！
照理说 赵归 完全 可以 无需 蹚 浑水 ， 知道 电子 蜂 与 鞋 联网 配合 调试 的 人 很少 ， 他 与 老叔 的 单线 关系 更是 秘密 ， 因此 老叔 的 下场 不会 影响 他 。
Chiu Kui could have avoided the trouble, for very few people knew that the E-Bee was commissioned in conjunction with the Internet of Shoes, and his one-line relationship with Uncle Lao was even more secretive, so Uncle Lao's death would not affect him.
只要 不 把 大 订单 的 瞬间 失去 当回事 ， 无非 是 白 折腾 个把月 ， 再 回到 以前 状态 就是 了 。
As long as we do not take the momentary loss of a big order seriously, it will only be a waste of a month of tossing and turning back to the previous state.
然而 赵归 绝不 甘心 ， 人生 别的 他 都 有 了 ， 钱 、 女人 、 豪宅 、 外国 护照 ， 也 都 变得 乏味 ， 他 从小 所 渴望 的 权力 却 一直 没 到手 。
在 他 心目 中 ， 荣耀 仅属 权力 。
从 孩提 他 就 羡慕 那些 能 骑 在 他人 头上 的 官员 ， 哪怕 是 个 村官 都 可以 把 普通人 踩 在 脚下 。
他 一上 大学 便当 了 为 校方 监视 其他 学生 的 线 人 ， 后来 被 安全部 发展 为 间谍 派往 海外 。
Once in college, he became an informant for the university to spy on other students, and was later developed by the Ministry of Security as a spy and sent overseas.
他 自己 主动 从 科技 间谍 转为 破坏 海外 民运 的 政治 间谍 ， 也 是 出于 对 政治 和 权力 的 向往 。
He himself took the initiative to turn from a technological spy to a political spy to sabotage overseas civil movements, also out of his desire for politics and power.
从 ＫＧＢ 上位 俄国 总统 的 普京 是 他 的 偶像 ， 他 之所以 不惜 拿出 十亿美元 向 官方 表 忠心 ， 保住 国安 部 的 体制 身分 ， 就是 为了 继续 保持 与 权力 的 联系 和 走向 权力 的 机会 。
He idolized Putin, who had risen from the KGB to the Russian presidency, and the reason why he was willing to pay a billion dollars to show his loyalty to the authorities and keep his institutional position in the Ministry of State Security was to continue to maintain his connection with power and his access to it.
这次 防疫 运动 本是 绝好 机会 ， 老叔 许诺 赵归 ， 只要 电子 蜂能 对 防疫 成功 和 保证 大典 有功 ， 国安 委便 会 先 成立 一个 无人机 应用 组 ， 由 赵归当 组长 ， 再 围绕 高科技 应用 ， 逐步 扩充 为 与 特派 局 平行 的 技术局 。
The anti-epidemic campaign was a great opportunity. Old Uncle promised Zhao Gui that as long as the electronic bees could contribute to the success of the anti-epidemic campaign and ensure the grand ceremony, the NSC would first set up a drone application team, headed by Zhao Gui, and then gradually expand the team around high-tech applications to become a technical bureau in parallel with the Special Services Bureau.
赵归 已有 副局级 编制 ， 到 时 当 技术局 的 局长 顺理成章 。
虽说 只是 管 技术 ， 但 这个 时代 技术 与 权力 的 关系 已如 强力 与 权力 那样 不可 分 ， 占 的 比重 越来越 大 。
赵归远 比大 订单 更 看重 这个 权力 前景 ， 多年 耕耘 似乎 终于 可以 收获 ， 没想到 还 未 开始 便 中断 ， 他 却 已经 无法 再 回到 以前 状态 。
Zhao Guiyuan valued the prospect of power more than the big order, and it seemed that his years of hard work could finally be harvested, but he never expected that it would be interrupted before it started, and he could not go back to his previous state.
设想 过 的 无数 计划 如同 喂养 心中 饿狼 的 鲜肉 ， 狼 已 长成 ， 再 不能 缩回 到 幻影 ， 必须 冲进 权力 的 猎场 ！
The countless plans envisioned are like the meat that feeds the hungry wolf in your heart, a wolf that has grown up and can no longer shrink back into a phantom, but must rush into the hunting ground of power!
赵归要 帮 老叔 ， 不是 为 老叔 ， 而是 老叔 一 垮台 ， 通向 权场 的 门 便 会 永远 对 自己 关闭 ， 再 不会 有 任何 机会 ， 因此 无论如何 要 帮 老叔 再 做 一搏 。
ZHAO Gui wanted to help his uncle not because of him, but because once he collapsed, the door to power would be closed to him forever and he would not have any more opportunities, so he had to help his uncle to give him another chance.
而 他 手里 已经 有 如此 绝妙 的 好局 呼之欲出 ， 差 的 只是 一个 技术细节 。
他 向 老叔 询问 ， 既 是 试探 老叔 的 态度 ， 也 是 自己 实在 找 不到 解决 那 细节 的 办法 。
He asked his uncle about this because he wanted to test his attitude and because he really could not find any solution to the details.
老叔 啊 ， 就 差 这么 一点点 ， 过去 让 你 上天 ， 过不去 就 下 地狱 ， 全看 你 是 什么 命 了 ！
Uncle, it's just a little bit too close. If you can get through, you can go to heaven, but if you can't, you can go to hell, depending on what kind of life you have!
第二天 一早 ， 赵归 便 接到 老叔 秘书 的 召见 电话 。
他 连 喝 两大杯 冰水 压抑 内心 波动 。
虽然 不知 老叔 会 说 什么 ， 至少 不是 什么 都 不 说 。
在 主任 办公室 里 ， 见 他 的 老叔 就是 一副 主任 的 模样 ， 一点 没有 昨天 在 楼顶 工作 间里 显露 的 震惊 和 犹疑 ， 态度 明确 ， 说话 干脆 。
In the director's office, the old uncle who met him was a director's polarized face, with no shock and hesitation shown in the roof top workshop yesterday, a clear attitude and a dry tongue.
「...... 对 你 昨天 说 的 把 项目 继续 搞完 ， 我 个人 赞成 考虑 国家 安全 不 着眼 一时一事 ， 项目 既然 离 完成 只差 一步 ， 继续 做 完 对 国家 有利 。
"...... Personally, I agree with your statement yesterday that the project should be continued and completed, and that it would be in the interest of the country to do so, taking into account national security and not focusing on a temporary matter, since the project is only one step away from completion.
但是 防疫 运动 已经 停止 ， 单位 参与 会 被 认为 是 对 中央 精神 的 抵牾 ， 因此 只能 作为 你 的 个人 项目 ， 由 你 自愿 进行 。
However, the anti-epidemic campaign has been discontinued, and the participation of the organization would be regarded as a contradiction to the spirit of the Central Government, so it can only be carried out voluntarily as your personal project.
我 不会 给 你 正式 授权 ， 刚 说 的 也 只是 私下 表态 ， 不会 拿 上 正式 场合 。
」 老叔 走 到 窗前 。
一直 下 的 雨 刚 停 ， 落地 玻璃 挂满 点点 雨珠 。
雨雾 中 的 城市 风景 好像 被 晕染 的 水彩画 ， 线条 扭曲 ， 轮廓 不清 。
The cityscape in the rain and fog looks like a watercolor painting with distorted lines and unclear outlines.
「 你 昨天 提出 的 技术 问题 ， 我 只能 从 技术 角度 提供 思路 ， 只 限于 技术 。
"I can only provide ideas from a technical point of view on the technical issues you raised yesterday.
」 老叔 把 一句 话 中 的 三个 「 技术 」 都 加上 了 重音 ， 转头 看 赵归 。
"Uncle Lao emphasized all three "technologies" in one sentence and turned to look at Zhao Gui.
赵归 听 出 老叔 这话 传递 的 信息 ， 一是 默许 ， 至少 不 反对 ； 二是 只能 说 到 这 一步 ， 只能 用 这种 模糊 的 方式 ； 三 也 就 意味 赵归 无论 做 什么 都 跟 老叔 没关系 。
Zhao Gui heard the message conveyed by the old uncle's words: firstly, he tacitly agreed, or at least did not oppose; secondly, he could only go so far as to say so, and could only do so in such an ambiguous manner; and thirdly, it implied that Zhao Gui would have nothing to do with the old uncle no matter what he did.
赵归 此时 如 在 真空 中 听 自己 心跳 ， 真实 的 操作 与 幻想 小说 的 感觉 不 一样 ， 他 抬 眼接 住 老叔 厚 镜片 后 注视 的 目光 。
「 我 明白 ， 只 限于 技术 。
"I understand that it is limited to technology.
」 加 了 重音 在 「 只 」 上 。
老叔 沉默 地向 窗外 凝视 片刻 ， 浮现 一个 明显 做作 的 表情 ， 像是 突然 想起 了 好笑 之 事 ， 从 办公桌 的 计算机 上调 出个 动画 视频 ， 把 屏幕 转向 赵归 。
The old man stares out of the window in silence for a moment, and, with a clearly contrived expression, as if he had suddenly remembered something funny, he pulls up an animated video from his desktop computer and turns the screen to Zhao Gui.
那 画面 是 用球 、 圆柱 、 圆锥 等 组成 的 两个 人体 形状 ， 看上去 是 一男一女 ， 区分 是 女 的 胸前 有 两个 圆球 ， 男 的 两腿间 多个 圆柱 ， 其他 部分 都 一样 。
The picture is made up of two human figures in the form of balls, cylinders and cones, and appears to be a man and a woman, with the distinction that there are two balls on the chest of the woman, and a number of cylinders between the legs of the man, while the rest of the figure is the same.
男女 人体 正在 做 交媾 动作 。
老叔 先 调侃 地说 不是 他 为 老不尊 收藏 黄片 ， 那 是 根据 鞋 联网 的 分支 技术 ── 性鞋 距 ， 由 计算机 自动 生成 的 仿真 动画 。
这是 赵归 第一次 听到 性鞋 距 。
他 已经 知道 鞋 联网 ， 不用 多 解释 就 能 明白 性鞋 距 的 基础 在于 能 精确 测定 鞋 的 空间 位置 ， 而 人体 姿态 和 脚 的 位置 密切相关 ， 既然 人 的 两只 鞋 都 有 SID， 知道 人 的 两脚 位置 关系 和 变化 ， 根据 法医学 模型 就 能 确定 人 的 形体 姿态 和 变化 。
这个 动画 视频 是 根据 实际 所测 一对 男女 的 动态 鞋距 ， 由性 鞋 距 程序 自动 生成 的 。
动画片 上 的 女体 动作 相对 僵硬 ， 男体 虽 未 流畅 到 行云流水 ， 却 足够 栩栩如生 。
老叔 解释 是因为 女人 坐在 办公桌 上 ， 脚未 着地 ， 对 形体 影响 不够 直接 。
男体 双脚 站 在 地上 ， 鞋距 确定 的 人体 位置 便 很 准确 ， 若 再 加入 对象 的 体重 、 身高 、 头长 和 腿 长 四个 参数 ， 精确 算出 人 的 颈 后 动态 位置 ， 在技术上 应该 没有 问题 。
Male body standing on the ground with both feet, the position of the human body determined by the distance between the shoes is very accurate, if we add the weight, height, head length and leg length of the object of the four parameters, accurate calculation of the dynamic position of the back of the neck of the human body, technically should not be a problem.
老叔 又 一次 强调 了 「 技术 」 二字 。
赵归 一度 有些 恍惚 ， 他 穷尽 了 努力 所差 的 唯一 一步 ， 把 老叔 这个 小 黄片 填充 进去 ， 便 立刻 成 了 画龙点睛 ， 可以 腾空 飞 起 ！
For a time, Zhao Gui was in a state of trance, having exhausted his efforts, the only step he had missed was to fill in the little pornographic piece of Uncle Lao, and it immediately became the finishing touch, and he could take off in the air!
屏蔽 罩 对外 能 切断 信号 ， 电子 蜂 却 可以 飞进 屏蔽 罩 ， 在 里面 接收 对象 的 鞋 距 参数 ， 算出 颈 后 位置 ， 再 「 一 击中 的 」， 看上去 就 如 大自然 一只 偶然 飞过 的 昆虫 。
这个 小 黄片 让 赵归 的 局 立刻 天衣无缝 ， 让 他 的 小说 成为 现实 ！
赵归 感到 巨大 的 命运 突然 实实在在 地握 在 了 手中 ， 那一刻 他 不是 喜悦 ， 是 被 大棒 猛击 的 震痛 ， 以及 突然 空降 在 孤峰 绝顶 上 的 寒冷 和 孤独 。
Zhao Gui felt that his great destiny was suddenly and tangibly in his hand, and at that moment he felt not joy, but the shock of being struck by a big stick, and the coldness and loneliness of being suddenly airborne on the top of a lonely peak.
老叔 表达 得 很 清楚 ， 不会 和 他 一起 承担 ， 宁愿 耍滑头 到底 ， 也 不 多一点 绝地 反击 的 勇气 。
Uncle Lao has made it very clear that he will not bear the burden together with him, and he would rather play tricks to the end than have the courage to fight back in a desperate manner.
不过 赵归 也 感到 了 鼓舞 ， 老叔 是 擅长 判断 输赢 的 高手 ， 在 明白 了 赵归 暗示 的 悬崖 一跃后 没有 反对 ， 还 提供 了 最后 的 关键 ， 说明 已经 看到 了 胜算 ， 否则 就 不是 仅仅 装做 不 知道 干什么 ， 而是 一定 会 两手 捂耳 ， 断然 否定 ！
However, Zhao Gui was also encouraged. Old Uncle, being a master at judging winners and losers, did not object to Zhao Gui's implied leap off the cliff and provided the final key, indicating that he had already seen the chance of victory, or else, instead of just pretending to be unaware of what was going on, he would have covered his ears with both hands and categorically denied it!
现在 不是 感慨 之 时 ， 赵归 迅速 压下 了 情感 的 波动 ， 排除 杂念 ， 集中 到 操作步骤 上 。
电子 蜂 需要 进行 程序 整合 ， 才能 按性 鞋 距 提供 的 坐标 瞄准 发射 ， 这要 有性 鞋距 的 技术人员 参与 ； 然后 还 得 实验 ... ...
The electronic bees need to be programmed to aim and fire at the coordinates provided by Sex Shoe Distance with the involvement of Sex Shoe Distance's technicians; and then they have to be experimented with ... ...
赵归 提起 话头 被 老叔 打断 。
「 性鞋 距 是 李博 负责 的 项目 ， 能 做 程序 整合 的 只有 他 。
前 一段 做鞋 联网 测温 ， 刘刚 是 他 的 上级 ， 现在 也 没有 明确 中止 这种 关系 。
Liu Gang was his superior in the previous period when he was engaged in temperature measurement on the Internet of shoes, and this relationship has not been explicitly terminated.
后面 你 要 李博 做 什么 ， 不能 通过 信息中心 给 他 下 任务 ， 还 得 让 他 严格 保密 ， 看看 刘刚 有没有 办法 ， 得 你们 自己 解决 。
What you want Li Bo to do, you can't give him a mission through the Information Center, you have to keep it strictly confidential, see if Liu Gang has a solution, you have to solve it yourselves.
我 已经 说 过 这 是 你 的 个人 项目 ， 你们 三人 参与 就够 了 ， 不能 再 扩大 。
我 提供 支持 也 是 非正式 的 。
老叔 又 好像 突然 想起 ， 叮嘱 刚才 给 赵归 演示 的 动画 不能 对外 讲 ── 那 不是 仿真 ， 是 根据 某个 政治局 委员 的 真实性 鞋距 生成 的 。
「 具体 是 谁 就 不 说 了 。
鞋 联网 上 也 查不出 来 。
政治局 委员 以上 的 SID 都 不会 进入 鞋 联网 数据库 ， 只 在 这里 有 。
」 老叔 指 了 一下 他 办公桌 上 那台 不 联网 的 计算机 。
叮嘱 明显 多余 ， 干 这行 的 基本 纪律 就是 什么 都 不能 往外 讲 ， 跟 是不是 政治局 委员 无关 。
The advice was clearly superfluous, that the basic rule in this business is that you can't tell anyone anything, and it has nothing to do with being a member of the Politburo.
老叔 这样 叮嘱 ， 显然 是 提示 赵归 最终 需要 的 SID 在 哪里 。
Uncle's exhortation was obviously a hint to Zhao Gui as to where he would eventually need the SID.
这 可是 关键 的 关键 。
赵归 原以为 所有 SID 都 在 鞋 联网 数据库 ， 没有 老叔 提示 ， 到时候 也 不 知道 瞄准 哪里 。
Zhao Gui thought that all the SIDs were in the ShoeNet database, and without Uncle's advice, he wouldn't know where to aim.
赵归 心里 更 有 底 了 ， 老叔 一定 会 给 他 所 需要 的 一切 。
Zhao Gui felt more confident that his uncle would give him everything he needed.
赵归 从 不用 胆小 胆大 判断 人 ， 如果 能 有 百分之百 成功 的 把握 ， 就 根本 不会 有 胆小 之 人 。
Zhao Gui has never been a timid or bold judge of people. If one can be 100% sure of success, there will be no timid people at all.
关键在于 有没有 把握 。
赵归 设想 的 局 原本 差 的 只是 一 小步 ， 却是 百分之九十五 的 失败率 ， 别说 他人 不敢 沾 ， 自己 也 只能 当 小说 。
Zhao Gui's plan was just a small step short of the goal, but with a 95% failure rate, not to mention that he dared not take any action, he could only treat it as a fiction.
而 老叔 正好 知道 那一 小步 是 什么 ， 因此 看到 的 就是 百分之百 的 成功 。
成功 的 最大 得益 者 是 老叔 。
老叔 却 不想 分担 风险 ， 还 做出 那么 可笑 的 回避 。
And Uncle didn't want to share the risk and made such a ridiculous avoidance of it.
不过 赵归 不在乎 ， 老叔 得益 多 ， 自己 得 的 也 会 多 。
However, ZHAO Gui did not care, for if his uncle got more benefits, he would also get more.
他 要 蹚 这 于己 无关 的 浑水 ， 不 就是 为了 那种 前景 。
It is not for that prospect that he has to wade into this muddy water that has nothing to do with him.
哪怕 防疫 运动 未遭 变局 ， 自己 按部就班 当上 了 局长 ， 两年 后 老叔 一 退休 ， 也 只能 跟 成千上万 的 同级 官僚 抢 梯子 ， 往上走 的 指望 还 能 有 多 大 ？
Even if the anti-epidemic movement remains intact and I become the Director of the Bureau according to schedule, when my uncle retires two years later, I will only be competing with tens of thousands of bureaucrats of the same rank for the ladder, so how much can I expect to move up the ladder?
从 这个 角度 来看 ， 眼下 的 变局 是 化腐朽为神奇 。
老叔 若能 一步登天 ， 自己 就 跟着 登上 山顶 ， 老叔 飞 等于 自己 也 有 翅膀 。
If my uncle can reach the top, I will follow him to the top, and if he can fly, I will have wings too.
好好 经营 ， 假以时日 ， 最终 何愁 不是 自己 接盘 。
If we do a good job and give it time, we will have to worry about taking over the business ourselves in the end.
想到 这 一点 ， 赵归 便 觉得 豪气 满腔 义无反顾 ， 图 安全 不敢 孤注一掷 ， 机遇 永不 再 来 ， 从 风险投资 的 角度 是 彻底 失败 ， 何况 对于 百分之百 的 把握 ， 风险 是 零 ， 豁出来 就 一定 会 到手 ！
When he thought of this, Zhao Gui felt full of pride and righteousness. He dared not gamble for safety, for the opportunity would never come again, and from the perspective of venture capital, it would be a total failure, not to mention that for a 100% certainty, the risk was zero, and if he gave up his life, he would surely get his hands on it!
赵归 告辞 退出 前 ， 老叔 又 叫住 他 ， 指着 办公桌 上 开放 的 盆栽 兰花 ：「 这是 兰花 的 名贵 品种 ， 我 想 你 以前 没 看过 。
Before Zhao Gui said goodbye and left, the old uncle called him back and pointed to a potted orchid on his desk, "This is a valuable species of orchid, I don't think you've ever seen it before.
云南省 长 昨天 刚 送来 ， 今天 就 开花 。
你 看 这 花心 图案 像不像 个 跳舞 女郎 ？
难得 开 一次 ， 除了 我 ， 你 是 第一个 看到 ， 也 算 有缘分 ， 你 拍 张 照片 吧 。
It's a rare occasion, and you're the first one to see it besides me, so it's fate that you take a picture of it.
记着 别 给 别人 看 ， 免得 冲 了 好运气 。
赵归 不知 是 什么 意思 ， 以往 老叔 从不 这么 啰唆 多 事儿 ， 因此 一定 有意思 。
赵归 拿出 手机 对 那 兰花 拍 了 一张 。
「 再 拍 一张 。
」 老叔 好像 是 为 他 照张 好 照片 清理 办公桌 背景 ， 把 兰花 旁 的 计算机屏幕 转 了 个 角度 。
赵归 立刻 明白 老叔 用意 ， 再 拍 的 一张 兰花 只 在 边上 ， 焦点 对准 的 是 计算机屏幕 上 展开 的 文件 。
５ 办事 的 时候 赵归 喜欢 人少 。
5 When doing business, Zhao Gui prefers fewer people.
多 一个 人多 一个 变量 ， 多一份 麻烦 和 风险 。
尤其 是 办 大事 ， 人要 尽可能少 ， 就 像 阿基米得 撬动 地球 只 需要 一个 支点 ， 支点 多 了 一定 不行 。
Especially in the case of a major event, the number of people involved should be as small as possible, just like Archimedes' prying the earth with only one fulcrum, but it will definitely not work if there are too many fulcrums.
如果 李博能 一切 按 他 的 指令 执行 ， 他俩 就够 了 ， 然而 李博 不是 机器人 ， 赵归 没有 可以 指挥 他 的 身分 ， 要 他 做 的 事 又 那么 复杂 ， 因此 对 他 既得 有 诱惑 ， 又 得 有 要挟 ， 还 得 时刻 控制 ， 刘刚 参与 的 主要 作用 就是 搞定 李博 。
If Li Bo could do everything according to his instructions, it would be enough for the two of them. However, Li Bo is not a robot, Zhao Gui doesn't have the status to command him, and the things he is asked to do are so complicated that he has a vested interest in temptation, blackmail, and control at all times, and Liu Gang's main role in participating in this is to take care of Li Bo.
当 其他 要素 都 齐备 时 ， 李博成 了 最后 要 攻克 的 关键 。
赵归 不会 让 刘刚 和 李博 知道 最终 要 做 的 是 什么 。
但 无论 以 什么 名义 ， 编 怎样 的 说法 ， 都 掩盖 不了 要 做 的 事见 不了 阳光 ， 必须 对 所有人 包括 对 上级 保密 。
However, no matter what the name is and what kind of expression is used, it cannot conceal the fact that what is to be done cannot see the light of day and must be kept secret from everyone, including superiors.
国安 委的 楼顶 平台 让 他们 继续 做 实验 ， 鞋 联网 专线 却 继续 与 楼顶 保持 畅通 ， 从楼 内 通往 楼顶 的 所有 门 却 被 封死 ， 只有 赵归 的 一张 专用 卡 在 指纹 加刷 脸 检验 后 可以 操纵 挂 在 楼外 的 保洁 升降梯 。
While the NSC's rooftop platform allowed them to continue with their experiments, the dedicated shoe networking line remained open to the rooftop, and all doors leading to the rooftop from the building were blocked, with only Zhao Gui's special card being able to maneuver the janitorial elevator hanging outside the building after a fingerprint and face-swipe test.
这些 都 显得 奇怪 ， 赵归 的 权限 肯定 来自 非常 高 的 级别 ， 却 又 好像 鬼鬼祟祟 。
All of this seems strange, Zhao Gui's authority must have come from a very high level, yet he seems to be sneaking around.
赵归 对 刘刚 不 隐瞒 这是 老叔 的 安排 。
他 知道 刘 刚正 面临 没顶 的 焦虑 ， 急需 抓住 任何 免于 沉底 的 东西 。
He knew that Liu Gang was facing toppling anxiety and desperately needed to grab hold of anything to keep from sinking to the bottom.
刘刚 上报 的 特情 引发 了 防疫 运动 ， 那 原本 是 他 青云直上 的 资本 ， 现在 变成 了 众矢之的 。
Liu Gang's report of a special case triggered an anti-epidemic campaign, and what was supposed to be his chance to fly up the ladder has now become a target.
特派 局内 的 办公室 闲话 会 在 刘刚 进门 时 停止 ， 人们 脸上 挂 着 了然于胸 的 笑意 ， 却 摆出 就是 不 说 的 神秘 。
狗群 已 在 包围 环伺 ， 等 刘刚 脚下 稍 有 踉跄 ， 就 会 嗥叫 着 群起 扑 到 他 身上 。
The dogs are already surrounded, waiting for Liu Gang to stumble a little, they will growl and pounce on him.
北京 特派 组组长 指控 刘刚 出于 个人 野心 炮制 特情 ， 导致 后来 一系列 失误 ， 据说 查到 了 刘刚 发特情 前 两次 深夜 进入 伊好 值班室 的 摄像 ， 建议 双规 刘刚 ， 审讯 伊好 ， 查出 是否 有 串通 作假 。
The head of the Beijing Special Task Force accused Liu Gang of concocting a special case out of his personal ambitions, which led to a series of mistakes later on. It was said that he had found the video recordings of Liu Gang entering Yihao's duty room late at night on two occasions before he sent out the special case, and he suggested that Liu Gang be double-checked, and that Yihao be interrogated to find out whether there was any collusion.
这 将 是 致命 的 ， 一旦 查出 刘刚 使用 了 梦 造仪 ， 便是 渎职罪 造假 的 证据 ， 足以 入狱 。
更 让 刘刚 心慌 的 是 老叔 办公室 原本 对 他 敞开 ， 随时 可以 求见 ， 现在 秘书 挡驾 ， 电话 也 不 转接 。
难道 老叔 也 要 抛弃 他 ？
赵 归向 他 保证 ，「 只要 老叔 在位 ， 想整 你 首先 得 过 他 那关 ， 绝对 不会 出 问题 。
Zhao Gui assured him, "As long as your uncle is in power, you have to go through him first if you want to get rid of him, and nothing will go wrong.
」 然而 这 对 刘刚 远 不 足够 ， 人们 都 在 传言 老叔 这回 难以 过关 ， 哪怕 只是 提前退休 ， 往下 谁 还 能 再 保 刘刚 ？
现在 没 波及 老叔 ， 只是 因为 主席 不想 在 七一 大典 前多生 事端 ， 形成 干扰 ， 只要 大典 结束 ， 老叔 的 日子 便会 屈指可数 。
The fact that it has not affected Uncle Lao is only because the President does not want to cause more trouble and disruption before the 1 July Ceremony, and as soon as the Ceremony is over, Uncle Lao's days will be numbered.
赵归 认同 刘刚 的 担心 。
「 没错 ， 你 的 命运 是 跟 老叔 绑 在 一起 的 ， 老叔 在 你 就 生 ， 老叔 不在 你 就 死 ， 老叔 倒霉 一分 你 倒霉 十分 ， 所以 为了 保 自己 ， 你 也 得 全力 保 老叔 。
刘刚 在 多种 场合 发过 誓 ， 入 少先队 、 共青团 、 共产党 ， 当 警察 ， 当国保 ， 还有 在 领导 委以重任 时 ， 但是 都 不如 这次 发自肺腑 ：「 赵哥 请 相信 ， 也代 我 转告 老叔 ， 只要 是 对 老叔 有用 的 事 ， 尽管 吩咐 ， 刘刚 万死不辞 ！
赵归 的 响应 却 比较 费 琢磨 。
Zhao Gui's response is more difficult to understand.
「 人生 关口 要 做 大 决定 ， 不 纠结 小节 。
此刻 你 要 抓 的 根本就是 跟 定 老叔 ， 让 干什么 干什么 ， 不多想 不 多 问 ， 少 知道 少 操心 也 少 负责 。
老叔 经历 那么 多 风浪 都 会 安然无事 ， 这次 有 我们 鼎力相助 ， 相信 也 会 平安 。
Uncle Lao has survived so many storms, and with our help, I believe he will be safe this time too.
那时 你 的 前途 不是 上 台阶 ， 而且 上层 楼 ！
刘刚 听得出 话里有话 ， 必有 不 寻常 之举 才 会 这样 讲 ， 赵归 转达 老叔 这 一段时间 将 不再 直接 见 刘刚 ， 一切 通过 赵归 上传下达 ， 也就是说 刘刚 此后 对 老叔 的 效忠 就是 服从 赵归 。
Liu Gang could tell that there was something in his words, and there must be something unusual for him to say so. Zhao Gui conveyed that the old uncle would not see Liu Gang directly for a period of time, and that everything would be passed on through Zhao Gui, which meant that Liu Gang's loyalty to the old uncle from now on would be to obey Zhao Gui.
这 正是 刘刚 期待 的 ， 没有 不 寻常 之举 不 可能 扭转 目前 的 局势 ， 通过 中间人 指挥 往往 意味着 要 有 秘密行动 。
This is exactly what Liu Gang expects, and it is unlikely that the current situation can be reversed without an unusual move, as commanding through an intermediary often means covert operations.
然而 赵归 接下来 布置 给 他 的 任务 却是 落差 太 大 ── 要 他 做 的 只是 搞定 李博 ， 让 李博能 按 赵归 提出 的 要求 编制程序 ， 完成 下 一步 的 技术 整合 与 调试 。
However, the next task assigned to him by Zhao Gui fell far short of what he was supposed to do - all he was asked to do was to deal with Li Bo, so that Li Bo could compile the program according to Zhao Gui's requirements, and complete the next step of technical integration and debugging.
「 就 这 ？
"That's it?
...... 」 刘刚 语气 有些 迟疑 ， 前面 一直 在 做 的 不 就是 这些 吗 ？
...... Liu Gang said in a hesitant tone, "Isn't that what we have been doing all along?
有 何不 寻常 ？
What is so unusual about it?
「 没错 ， 做到 这些 就 成 了 百分之九十九 。
"That's right, if you do that, you're 99%.
」 赵归 倒 是 干脆 。
他 当即 交给 刘刚 两捆 万元 现钞 ， 让 他 准备 三个 人 半个 月 的 食品 、 日用品 、 蚊帐 和 寝具 等 ， 提前 在 楼顶 安排 好 。
He immediately gave Liu Gang two bundles of 10,000 yuan in cash and asked him to prepare food, daily necessities, mosquito nets and bedding for three people for half a month, and to make arrangements on the roof of the building in advance.
只待 一 搞定 李博 ， 三人 上去 就 不再 下来 ， 不 联系 外界 ， 直到 完成 任务 。
刘刚 这 才 意识 到 的确 不 寻常 ， 看似 平淡无奇 的 任务 也 的确 不好 完成 ── 怎么 能 让 李博 同意 上 楼顶 待 半个 月 ， 不 对外 联络 ， 对 所有人 保密 ， 包括 对 单位 和 上司 也 不 说 呢 ？
又 不能 用 绑架 ， 单纯 绑 个人 上去 鸟用 也 没有 ， 因为 要 的 是 解决 技术难题 。
It is not possible to use kidnapping, and it is useless to simply tie up an individual, because what we want is to solve technical problems.
不 自愿 的 头脑 不会 出 东西 ， 只 说 能力 不够 ， 其他人 便 啥 招 都 没有 。
An involuntary mind will not produce anything, and if it only says that it does not have enough capacity, other people will have nothing to offer.
怎么 能 让 李博 自愿 这样 做 呢 ？
可 真成了 刘刚 的 难题 。
６ 刘刚 一向 自觉 善 与 人 打交道 ， 却 搞不清 李博 为何 总 跟 他 别扭 。
6 Liu Gang has always been consciously good at dealing with people, but he can't figure out why Li Bo always stumps him.
以前 无所谓 ， 需要 的 事 通过 单位 也 能 办 。
In the past, it didn't matter, as we could do what we needed to do through the organization.
这次 只能靠 自己 。
好 在 李博 曾 为 伊好 的 事 主动 找过 他 ， 算是 递过 梯子 。
Luckily, Li Bo had reached out to him for the Ehao affair, so he was kind of handing him a ladder.
他 做出 取得 了 成果 的 样子 找 李博 ， 表示 一直 为 释放 伊好 的 事 与 北京市公安局 沟通 ， 经过 他 努力 ， 加上 没 造成 实质 损失 ， 处理 可以 从轻 ， 只要 伊好 再 做 一个 比较 深刻 的 检讨 就 可以 销案 回家 。
He made a show of success and approached Li Bo, saying that he had been communicating with the Beijing Public Security Bureau about Yihao's release, and that after his efforts, and since no substantial damage had been done, the case could be dealt with lightly, and Yihao could return home after a more thorough review.
现在 的 问题 是 伊好 一直 不 认错 ， 而 世界卫生组织 特别 表扬 了 她 ， 调查团 从 疾控中心 病毒库 取得 的 样本 与 随机取样 吻合 ， 成为 验证 了 中国政府 透明 诚信 的 关键 。
The problem now is that Yihao has never admitted her mistake, and the World Health Organization has singled her out for special praise, and the fact that the samples obtained by the mission from the CDC virus bank matched the randomly selected samples is the key to verifying the transparency and integrity of the Chinese government.
从 这个 角度 伊好 不但 无错 ， 而且 有功 。
刘刚 对 这个 说法 不以为然 。
「 后果 到底 怎么样 不是 主要 的 ， 关键 是 有些 原则 不能 碰 。
举例 说 ， 一个 人为 外国 当 了 间谍 ， 给 外国 的 情报 是 错 的 ， 对 国家 没 造成 损害 ， 国家 照样 不会 因此 宽恕 他 。
For example, if a person has become a spy for a foreign country, and the information he gives to the foreign country is wrong and has not caused any damage to the country, the country will still not forgive him for that.
「 我 知道 伊 好人 清高 ， 有点 固执 ，」 刘刚 拿出 了 一份 打印 好 的 检讨书 。
「 不让 她 为难 ， 我 已经 按 她 的 口气 起草 了 检讨书 。
你 得 去 劝 她 一下 ， 只要 签个 名 就 行 ， 保证 很快 就让 她 回家 。
You've got to persuade her. Just sign the papers and promise to let her go home soon.
「 签名 ？
...... 」 一直 只 看 显示屏 不看 刘刚 的 李博 转过 头来 。
...... "Li Bo, who had been looking only at the display and not at Liu Gang, turned his head.
「 检讨 往 深刻 写 ， 有些 说法 和 表态 是 免不了 ， 如果 她 怕 看 了 有 纠结 ， 就 不必 看 具体 写 了 什么 ， 签名 就行 。
"If she is afraid of being torn by the review, she does not have to read what is written, but just sign it.
「 还要 签名 ?! ...... 」 李博 脸色 胀 红 ， 嘴角 抖动 ， 似乎 要说 什么 却说 不 出来 ， 突然 啪 一掌 拍 在 桌上 ， 桌上 的 茶杯 盖 跳 了 起来 ， 随后 便 大步 成风 地 夺门 而 去 ， 扔下 刘刚 自己 发愣 。
"More signatures? ...... "Li Bo's face turned red, the corners of his mouth trembled, as if he wanted to say something but could not. Suddenly, he slammed his palm on the table, the lids of the teacups on the table jumped up, and then he took a big stride and went out of the door, leaving Liu Gang to stare at himself.
当国保 的 经历 让 刘刚 练出 了 该 凶 的 时候 凶 ， 该忍 的 时候 忍 ， 为了 搞定 工作 对象 ， 对方 破口大骂 都 可以 心平气和 。
Liu Gang's experience as a national security officer has honed him to be fierce when he needs to be fierce, to be patient when he needs to be patient, and to be calm even when the other party curses at him in order to deal with the target of his work.
但 他 对 李博 陷入 束手无策 。
从大 数据系统 调出 与 李博 有关 的 所有 信息 ， 翻来覆去 筛检 搜索 ， 反复研究 ， 都 找 不到 可 下手 处 。
All the information related to Li Bo was retrieved from the big data system, screened and searched over and over again, but no action could be found.
他 不 贪财 ， 不 好色 ， 无 恶习 ， 没有 可 抓 的 把柄 ， 贿赂 和 色诱 都 不会 成功 ， 唯一 女儿 是 软肋 ， 眼下 却 在 捷克 ， 解 不了 近渴 。
He is not greedy for money, he is not lustful, he has no vices, he has nothing to hold on to, neither bribery nor seduction will be successful, and his only weakness is his daughter, who is now in the Czech Republic, but she is not able to quench his thirst.
直到 在 医疗 档案 里 发现 李博 曾 去 看过 心理医生 。
It wasn't until we found out in the medical files that Lieb had been seeing a psychiatrist.
看到 刘刚 的 国安 委 特派员 证件 ， 姓 吴 的 心理医生 没多 问 便 调出 了 李博 的 病历 。
Seeing Liu Gang's NSC special agent's badge, the psychiatrist, surnamed Wu, pulled up Li Bo's medical records without asking.
医生 还 能 依稀 记 起 。
「...... 这人 对 他 妻子 的 性无能 既 不是 器质性 也 不是 功能性 的 ， 是 纯粹 心理 问题 。
"...... This man's impotence towards his wife is neither organic nor functional, but purely psychological.
一 开始 我 怀疑 他 可能 是 自我 无意识 的 同性恋 ， 貌似 过 『 正常人 』 生活 ， 能 结婚 也 能 生子 ， 但是 不会 在 两性关系 中 得到 快乐 ， 很快 便 失去 两性生活 能力 ， 却 以为 是 自己 有病 。
At first, I suspected that he might be a self-conscious homosexual who seemed to lead a "normal" life, could get married and have children, but could not be happy in a sexual relationship and soon lost the ability to live a sexual life, thinking that he was sick.
我 的 检测 方法 是 让 他 在 一个 单独 房间 裸体 看 色情片 ， 监控 看到 他 对 同 性行为 没 反应 ， 而 看 两性 色情 行为 时能 勃起 ， 反应 正常 。
My test was to have him watch pornography in a separate room, naked, and monitor him to see that he did not react to homosexual acts, and that he had an erection and reacted normally when watching bisexual pornography.
所以 确定 他 不是 同性恋 ， 性无能 的 根源 是 他 妻子 对 他 构成 的 心理压力 。
这种 情况 不是 没有 ， 类似 男人 一般 会以 婚外恋 方式 解决 ， 不在意 和 妻子 之间 不再 有 性关系 。
It is not unheard of for men in such situations to settle for an affair, not caring that there is no longer a sexual relationship between them and their wives.
这个 人 却是 强烈 渴望 和 妻子 实现 性 结合 ， 同时 又 高度 恐惧 性无能 ， 结果 陷入 恶性循环 ， 越 恐惧 越 无能 ， 越 无能 越 恐惧 ， 最后 连 和 妻子 的 性 接触 都 不敢 尝试 了 ， 生活 状态 和 人格 状态 受到 严重 影响 ...... 嗯 ， 这 段 病历 记录 了 我 当时 想到 的 一种 治疗 ， 如果 他用 迷药 迷倒 妻子 ， 或者 是 把 妻子 灌醉 ， 没 知觉 的 妻子 不再 对 他 构成 心理压力 ， 性无能 也许 就 解除 。
This man, on the other hand, has a strong desire for sexual union with his wife, but at the same time, he is highly afraid of sexual impotence. As a result, he is trapped in a vicious circle: the more fearful he is, the more impotent he is, the more impotent he is, the more fearful he is, and in the end, he does not dare to try to have sexual contact with his wife, and his state of life and personality are seriously affected. ...... Well, this medical record records a kind of treatment that I thought of at that time. If he used psychedelic drugs to bewitch his wife, or if he got her drunk, and her insensible wife no longer exerted any psychological pressure on him, his sexual impotence might be relieved.
那时 他 能 与 妻子 实现 成功 结合 ， 性障碍 可能 就此 打破 ， 进入 良性循环 而 最终 消除 。
但是 医生 身分 不能 提供 这种 可能 触碰 法律 问题 的 建议 ， 毕竟 有些 国家 都 有 婚内 强奸罪 了 。
However, a doctor cannot give advice that may be in conflict with the law, since some countries have criminalized marital rape.
我 只能 以 玩笑 方式 对 他 暗示 ， 他 这种 书呆子 不 一定 真能 明白 ， 或是 明白 了 也 不 一定 敢试 ...... 」
I could only hint to him in a joking manner that a nerd like him might not really understand, or might not dare to try it even if he did. ...... "I don't know.
听到 这 ， 刘刚 已经 知道 该 怎么 做 了 。
李博 看到 手机 显示 吴 医生 的 电话 时 非常 意外 ， 本 以为 再 不会 有 联系 ， 只是 忘记 了 把 这个 号码 从 手机 通讯簿 删掉 。
吴 医生 告诉 李博 ， 一直 记得 他 的 病情 ， 现在 正好 有 一种 新型 设备 ， 可以 解决 他 的 问题 ， 成功率 百分之百 。
是 天意 安排 吗 ？
李博正 陷入 焦虑 中 。
刘刚 半小时 前 打来 电话 ， 说 他 出面 给 警方 写 了 保证 ， 因此 不再 需要 伊好 检讨 ， 已经 办好 解除 监视居住 的 手续 ， 警方 马上会 送伊好 回家 。
Liu Gang called half an hour ago and said that he had written a guarantee to the police, so he didn't need Yi-Hao to review the case, that he had completed the procedures to release her from detention, and that the police would send Yi-Hao home soon.
这 消息 当然 让 李博 放心 和 高兴 ， 同时 一种 熟悉 的 恐惧 又 悄然 爬 上 心头 。
他 从 鞋 联网 上 看着 伊好 的 一路 轨迹 ， 直到 进 了 家门 。
He watched Yiho's path on the ShoeNet until he entered his home.
他本 应以 最快 速度 赶回 家 ， 拥抱 她 ， 给 她 亲吻 和 抚慰 ， 做 好吃 的 饭 ， 伺候 她 睡觉 ， 然而 他 却 拖延 着 没 动身 ， 就是 因为 这 恐惧 ── 睡觉时 怎么办 ？
He should have come home as fast as he could, embraced her, kissed and comforted her, cooked her a good meal, waited for her to go to bed, and yet he delayed because of this fear - what to do when he went to bed?
今天 的 情景 ， 从 哪儿 论 都 不该 再 跟 伊好 分房 ， 但是 他 能 不能 行 ？
比 以往 更糟 的 ， 是 他 会 在 过程 中 时刻 想到 伊好 心里 会 把 他 与 刘刚 对比 ， 那 只能 让 他 更加 不堪 。
Worse than before, he would always think of Yi-Hao and compare him with Liu Gang during the process, which would only make him even more miserable.
要是 平时 他会 认为 吴 医生 在 推销产品 ， 现在 却 像 抓住 了 救命稻草 ：「 能 马上 有效 ？
Normally, he would think that Dr. Wu is trying to sell a product, but now he is grasping at straws: "Will it work right away?
」 对方 回答 是 非常 肯定 的 四个 字 ：「 立竿见影 」， 而且 允诺 免费 试用 。
「 不好 用 我 给 你 交 罚款 。
"It's no good. I'll pay you a fine.
」 吴 医生 像是 开玩笑 ， 足以 表达 自信 。
李博 要求 立刻 拿到 。
「 我 马上 就要 检验 ， 真能 有效 的话 ， 多少钱 都行 ！
约 好 在 李博家 附近 的 星巴克 见面 。
吴 医生 带 了 个 助手 ， 鬈 发落 腮 胡 ， 深 墨镜 ， 不 说话 ， 只是 默契 地 从 斜 挎 小包 中 拿出 设备 。
Dr. Wu brought an assistant with him, curly hair and beard, dark sunglasses, no words, just a tacit understanding of the equipment he was pulling out of his satchel.
吴 医生 确实 有点像 推销产品 ， 说话 都 如 事先 背好 的 广告词 。
Dr. Wu is indeed a bit of a product salesman, speaking like a memorized advertisement.
「 这个 设备 叫 梦 造仪 ， 奇效 ！
可以 让 人 摆脱 束缚 回归 本能 ， 让 不举 的 男人 雄起 ， 让 冷淡 的 女人 火热 ， 让 形同陌路 的 夫妻 变得 如胶似漆 。
只要 把 梦 造仪 放在 一旁 ， 看到 这个 射频 头 吗 ？
方向 对准 你们 ， 五分钟 内 保证 成功 ， 而且 会 让 你 成为 伟 丈夫 ！
吴 医生 看 一眼 助手 。
助手 已经 开机 ， 输入 密码 ， 对准 李博 。
于是 吴 医生 的 广告词 继续 ：「 体验 为实 ， 你 开始 感到 冲动 了 吗 ？
欲望 压 过 理智 了 吗 ？
是不是 已经 勃起 ？
...... 这 就 对 了 。
你 不是 想尽 丈夫 义务 ， 让 夫妻 双双 上天 吗 ？
Don't you want to do your duty as a husband and let your husband and wife go to heaven?
有 了 这梦造 仪 ， 你 能 让 她 从此 再也 离不开 你 ！
...... 」
吴 医生 的 广告 并 不 虚假 ， 的确 能 感受 梦造仪 的 作用 ！
李博 开始 感到 欲火 从小到大 燃烧 起来 ， 恐惧 像 秋风 中 的 枯叶 被 一层层 扫光 ， 性 的 渴望 逐渐 澎湃 。
Li Bo began to feel the fire of desire burning from small to large, fear was swept away layer by layer like the withered leaves in the autumn wind, and the desire for sex gradually surged.
李博 双眼 紧盯 在 梦造 仪上 。
７ 是不是 梦 ？
李博 事后 反复 问 自己 。
眼角 晶莹 ， 摸 得到 泪珠 。
The corners of my eyes are crystalized, and I can feel the teardrops.
睁开眼 ， 食指 尖上 沾 的 泪水 反光 ， 放进 嘴有 丝丝 咸味 。
When I open my eyes, the tears on the tip of my index finger reflect, and there is a salty taste in my mouth.
是 真的 泪 ， 因此 现在 不是 梦 ， 刚刚 的 经历 也 不是 梦 。
然而 那太像 梦 ── 伊好 在 他 的 身下 扭动 ， 赤裸 手臂 的 紧抱 ， 舌头 伸进 嘴 中 热吻 ， 欲仙欲死 的 叫床 和 下流话 ...... 那 以往 对 他 连 在 梦 中 都 不敢 想 ， 只 在 手淫 的 性幻想 中 偶尔 冒 出 。
But it was too much like a dream - Io writhing beneath him, the clasp of bare arms, the tongue in his mouth, the lustful cries and dirty words ...... Things he'd never even dreamed of before, but only occasionally conjured up in his masturbatory fantasies.
他本 已 不想 此生 还 能 和 伊好 有 这种 可能 ， 不要 说用 他 的 男人 武器 使 她 忘情 赞美 与 下贱 迎合 ， 把 她 干到 彻底 瘫软 ， 就 连 能否 再有 一次 成功 进入 都 不敢 想 。
He had never wanted to be able to do that with Eva in his life, not to mention using his manly weapon to make her fall into oblivion with his compliments and cheap advances, and to fuck her until she was completely paralyzed, not even to think of having another successful entry.
但是 这次 他 做到 了 ， 不是 梦 ， 不仅 进入 ， 而且 达到 性 的 极致 ！
这 一切 都 出于 梦造仪 。
在 星巴克 被 吴 医生 助手 开启 的 梦 造仪 激发 ， 让 李博壮 起 胆子 回家 ， 渴望 与 恐惧 交织 在 一起 ， 难解难分 。
打开 家门 第一眼 就 看到 伊好 睡 在 客厅 长沙 发 上 ， 让 李博 有些 意外 ， 不知 该 怎么 往 下 进行 。
吴 医生 的 助理 在 身后 把 李博 推进 家门 ， 也 跟着 进入 ， 像是 在 自己 家 那样 把 梦 造仪 摆在 角 柜上 ， 调 好 参数 ， 让 辐射 头 对准 沙发 上 的 伊好 ， 然后 按住 李博 双肩 ， 把 他 推进 梦造仪 的 辐射 范围 ， 再 关门 出去 。
Dr. Wu's assistant pushed Li Bo into the house behind him, followed him in, placed the dream machine on the corner cabinet as if he was at home, adjusted the parameters, aimed the radiation head at Yi Hao on the sofa, pressed Li Bo's shoulders, pushed him into the radiation range of the dream machine, and then closed the door to leave the house.
没用 几分钟 ， 伊好 便 开始 出现 反应 ， 身体 扭动 ， 喘息 加快 ， 间杂 细微 呻吟 ， 似 在 升起 逐渐 加强 的 期待 。
她 从 侧 躺 姿势 翻身 平躺 ， 两腿 从 裙 下 伸出 ， 引导 遐想 通向 隐秘 的 区域 。
She turns from a reclining position to lie flat on her back, her legs sticking out from under her skirt, leading the reverie to the hidden regions.
李博 的 紧张 和 胆怯 也 被 梦 造仪 融化 ， 捆绑 的 无形 绳索 逐一 崩断 ， 身心 进入 无比 自由 的 境界 。
Li Bo's nervousness and timidity were melted away by the Dream Maker, and the invisible strings that bound him broke away one by one, bringing his body and mind into a realm of unparalleled freedom.
激情 在 全身 无阻 地 奔腾 ， 荷尔蒙 肆意 汹涌 ， 形成 无比 强大 的 能量 。
Passion runs unimpeded throughout the body, hormones are raging, creating a powerful energy.
他 大胆 掀起 伊好 的 裙子 ， 黑色 底裤 衬得 大腿 耀眼 。
He boldly lifted up Yee-hoo's skirt, and his thighs glistened in the black bottoms.
脱 那 底裤 时 他 已 忘记 胆怯 ， 不再 轻手轻脚 ， 而是 带 着 冲动 ， 却 没 让 伊好 醒来 。
两腿 无羞地 分开 ， 第一次 展示 在 李博 面前 。
过去 他 从未 有 勇气 要求 她 展示 ， 更 无 勇气 强行 打开 ， 现在 一览无遗 ， 让 他 感受 从未 有 的 欲 狂 。
He'd never had the courage to ask her to show it, let alone force it open, but now it was revealed to him in a way he'd never felt before.
他 从未见过 自己 的 老二 有 那样 蛮横 的 形象 ， 似乎 能 横扫天下 ， 让 他 信心倍增 ， 让 他 第一次 体会 到 能 如此 强硬 地 侵入 伊好 ， 把 那里 当做 蹂躏 和 销魂 之 处 ， 得到 不可言喻 的 征服 满足 ...... 不 ， 那 可 不仅仅 是 征服 ， 因为 被 侵入 的 伊好 不再 矜持 ， 不再 冷漠 ， 而是 忘情 地 接纳 ， 侵入 和 被 侵入 融为一体 ， 双双 比翼 ， 共 上 九天 ......
He had never seen such a brutal image of his cock, which seemed to be able to sweep through the world, boosting his confidence and giving him the first glimpse of the unspeakable satisfaction of being able to invade Eva so forcefully, using her as an indulgent, ravishing place to be ravished and pampered. ...... No, it was more than just a conquest, for the invaded Eva was no longer reserved and indifferent, but she accepted it with a passionate acceptance, invading and being invaded as one, both of them going up to the heavens together ......
在 性 方面 谈不上 有 技巧 和 能力 的 李博 ， 能 与 伊 好久 战一 小时 ， 保持 在 死去活来 的 境地 而 不泄 ， 完全 是因为 刘刚 设置 了 梦 造仪 的 继电器 模式 。
但 这次 刘刚 的 目的 不是 折磨 李博 ， 而是 延长 李博 的 快感 ， 感受 梦造仪 的 魔力 。
直到 默认 的 一 小时 到 点 ， 继电器 模式 自动 关闭 ， 久 在 悬崖 边缘 挣扎 搏斗 的 二人 同时 跃下 深渊 。
Until the default hour is up, the relay mode automatically shuts off, and the two men who have been struggling on the edge of the cliff leap into the abyss at the same time.
若 不 正是 刚 进入 夜生活 的 城市 充满 噪音 ， 两人 灵魂 出窍 的 喊叫 肯定 会 惊扰 四邻 。
If it weren't for the noise of a city in the throes of nightlife, their out-of-body shouts would have disturbed the neighbors.
当 李博 开门 出去 ， 没有 看到 吴 医生 和 助手 ， 而是 刘刚 站 在 电梯 厅 的 窗边 抽烟 。
他 的 衣服 和 吴 医生 助手 一模一样 ， 只是 没有 鬈 发和落 腮 胡 。
李博 这 才 明白 为什么 他 从 一 开始 就 觉得 吴 医生 的 助手 似曾相识 ， 原来 是 刘刚 戴 上 了 假发 和 胡子 。
刘刚 笑 起来 。
「 李工 包涵 ， 想 为 你 解决问题 ， 总 被 你 排斥 ， 用 这 办法 也 是 不得已 。
"Mr. LEE, I have no choice but to try to solve your problems because you have always rejected me.
此时 的 李博 内心 五味杂陈 。
但是 却 一下 明白 了 ， 以前 以为 伊好 跟 刘刚 做爱 是 清醒 的 选择 ， 现在 才 知道 是 中 了 梦 造仪 。
当 明白 这 一点 时 ， 他 该 怎么 对待 刘刚 呢 ？
不错 ， 刘刚 卑鄙 地 利用 了 伊好 ， 可 正是 刘刚 又 让 他 得到 了 伊好 。
以前 伊好 跟 他 在 一个 屋顶 下 睡觉 ， 却 从未 让 他 真正 得到 。
现在 他们 如此 销魂 的 结合 ， 成就 了 真正 夫妻 ， 他 是 该 恨 刘刚 还是 该谢 刘刚 呢 ？
此时 另 一个 问题 更 迫切 地 摆 到 了 面前 ， 如果 没有 了 梦 造仪 ， 会 不会 又 回到 无能为力 的 状态 ？
以后 再 想 实现 这种 结合 ， 难道 都 得 靠 刘刚 吗 ？
刘刚 像是 能够 读心 ， 立刻 回答 了 李博 内心 的 问题 。
「 现在 我 得 把 梦 造仪 拿走 ， 但是 只要 你 跟 我 去 把 项目 做 完 ， 梦造仪 就是 你 的 。
伊好 在 沙发 上 继续 深眠 。
李博 只当 是 性满足 后 的 疲倦 ， 加上 这些 日子 的 精神压力 得到 放松 。
李博 不 知道 那 是 把 伊好 送 回家 之前 ， 刘刚 让 警察 在 伊 好喝 的 水中 下 了 药 。
Li Bo did not know that before sending Yi Hao home, Liu Gang asked the police to put drugs in the water Yi Hao drank.
那药 可以 让 人 身体 亢奋 头脑 却 在 睡眠 状态 ， 哪怕 进行 剧烈 活动 也 不会 真正 清醒 。
The drug makes the body excited and the mind sleepy, so that even strenuous activities do not really wake you up.
刘刚 做 这种 安排 ， 是从 吴 医生 说 的 迷药 得到 了 启发 。
伊好 若 是 清醒 ， 会 让 状况 复杂 ， 她 猜得到 刘刚 当初 对 她 也 用 的 这招 ， 局面 甚至 可能 失控 。
而 一个 头脑 不 清醒 的 伊好 有利于 过程 保持 在 默认 轨道 。
And an unconscious mind is good for keeping the process on the default track.
刘刚 始终 带 着 掌控 局面 的 自信 。
他 大模大样 地 进入 李博家 收起 梦造仪 ， 斜 挎 肩上 。
那 是 国保 人员 通用 的 挎包 方式 ， 像 黑帮 成员 的 共享 标记 。
That's the common satchel style of National Security officers, like a gang member's share mark.
他 拿出 事先 起草 好 的 字条 ， 以 李博 的 口气 说 要 去 做 一个 机密 项目 ， 直到 做 完 不能 回家 ， 不能 联络 ， 让 李博 照抄一遍 。
He took out a note he had drafted in advance, saying in Li Bo's voice that he was going to work on a confidential project and that he could not go home or contact him until the project was finished, and asked Li Bo to copy it.
「 需要 多长时间 ？
「 肯定 不会 久 ， 不过 不用 写 时间 ， 灵活 些 。
"It won't take long, but you don't have to write down the time, it's more flexible.
李博 看着 刘刚 腰间 的 梦 造仪 。
他本 想 留在 家里 照顾 伊好 ， 不能 让 她 醒来 还要 自己 做饭 。
He wanted to stay home and take care of Eva, not wake her up and have to cook for herself.
但是 又 不 清楚 伊好 是否 知道 他 和 她 的 鸾颠凤倒 ？
But I'm not sure if Eva knows about his and her Luan?
不 知道 的话 ， 当做 一场春梦 对 他们 的 关系 无助 ； 知道 的话 ， 又 该 如何 解释 ？
他 何以 一改 以往 的 逃避 ， 一 回家 就 对 她 做 这种 事 ， 而且 如此 振作 雄起 ？
Why did he come home and do this to her, and why did he come home so brave and strong?
在 这种 斩 不断 理 还 乱 的 纠结 中 ， 他 机械 地 抄下 刘刚 起草 的 字条 ， 只是 在 最后 加上 两个 字 ──「 爱 你 」。
In the midst of this unrelenting tangle, he mechanically copied down the note drafted by Liu Gang, only to add two words at the end of it - "Love you".
这 是 打 两人 相识 以来 ， 无论是 口头上 还是 文字 上 ， 他 第一次 这样 向 伊好 表达 。
This is the first time since they met, both verbally and in writing, that he has expressed himself in this way to Yi-Hao.
