大典 ：鞋 联网 上
Zeremonie: Internet der Schuhe
Grand Ceremony: Shoe Network Online
Ceremonia: Internet de los Zapatos
Il Granduca: la rete delle scarpe
大公：靴のネットワーキング
O Grão-Duque: Rede de calçado
Великий князь: обувная сеть
１ 元旦 傍晚 ， 纷纷 撒撒 的 细小 雪花 在 笼罩 北京 的 重霾 中 飞舞 。
1 Am Abend des Neujahrstages flatterten feine Schneeflocken im schweren Smog, der Peking einhüllte.
1\. On the evening of New Year's Day, small snowflakes scattered in the haze over Beijing.
1 En la noche del día de Año Nuevo, pequeños copos de nieve se esparcieron en la densa bruma que envolvió a Beijing.
世界 好似 变成 一团 混沌 。
The world seems to have turned into chaos.
El mundo pareció convertirse en un caos.
李博 把 女儿 送 去 岳父母 那 过夜 ， 回家 第一件 事是 洗手 。
Li Bo schickt seine Tochter zu ihren Schwiegereltern, um dort zu übernachten, und wenn er nach Hause kommt, wäscht er sich als Erstes die Hände.
Li Bo sent his daughter to his parents-in-law for the night, and the first thing he did when he got home was to wash his hands.
Li Bo envió a su hija a pasar la noche con sus suegros y lo primero que hizo cuando llegó a casa fue lavarse las manos.
这是 妻子 伊好 立下 的 规矩 ， 洗手 前 不许 接触 任何 东西 。
Meine Frau, Io, hat die Regel aufgestellt, dass sie nichts anfasst, bevor sie sich die Hände gewaschen hat.
This is the rule made by my wife, Yi Hao, not to touch anything before washing her hands.
Esta es la regla establecida por su esposa, Yihao, de no tocar nada antes de lavarse las manos.
遵循 医护人员 的 六 步 法 ， 每个 手指 、 包括 指甲 缝 都 洗 到 ， 再用 紫外线 灯 照射 烘干 。
Befolgen Sie das sechsstufige Verfahren, das Ihr medizinischer Betreuer anwendet, um jeden Finger, einschließlich des Nagelfalzes, zu waschen und mit einem ultravioletten Licht zu trocknen.
Follow the six-step method of the medical staff, wash each finger, including the nails, and then dry it with UV light.
Siga el método de seis pasos del personal médico, lave cada dedo, incluida la línea de la uña, y luego irradie con luz ultravioleta para secarlo.
从 确定 女儿 对 流感病毒 有 特殊 敏感 后 ， 这 规矩 已 实行 数年 ， 成 了 全家 的 本能 。
This rule has been in place for several years, after it was determined that her daughter was particularly susceptible to the flu virus, and it became an instinct for the whole family.
Esta regla se ha implementado durante varios años desde que se determinó que mi hija es particularmente sensible al virus de la influenza y se ha convertido en el instinto de la familia.
搞 得 李博 若 是 没 洗手 便会 觉得 手上 戴着 一层 病毒 手套 ， 用 北京 话 说 ── 硌 应 。
It made Li Bo feel like he was wearing a virus glove if he didn't wash his hands.
Entonces, si Li Bo no se lavaba las manos, sentiría que estaba usando una capa de guantes de virus.
元旦 本是 法定 假日 ， 今年 不 一样 ， 公务员 全 被 要求 上班 。
New Year's Day is a statutory holiday, but this year is different. All civil servants are required to go to work.
El día de Año Nuevo era originalmente un feriado legal, este año es diferente, todos los funcionarios deben ir a trabajar.
伊好 是 北京市 疾控中心 总 防疫 师 ， 不但 白天 要 去 ， 晚上 也 得 在 单位 值班 。
Yi Hao is the Chief Epidemic Prevention Division of the Beijing Center for Disease Control and Prevention.
Yihao es el Jefe de la División de Prevención de Epidemias del Centro Municipal de Control y Prevención de Enfermedades de Beijing. No solo va durante el día, sino que también debe estar de guardia durante la noche.
李博 是 国家 安全 委员会 信息中心 的 系统 师 ， 技术人员 比有 官职 的 松 一些 ， 单位 同意 他 白天 在家 陪 孩子 ， 晚上 值夜班 。
Li Bo is the system engineer of the National Security Committee Information Center. The technical staff is a bit looser than those with official positions. The unit allows him to stay at home with the children during the day and work night shifts at night.
Li Bo es ingeniero de sistemas en el Centro de Información del Consejo de Seguridad Nacional. Los técnicos son más relajados que los que tienen cargos oficiales. La unidad acordó que se quedaría en casa con sus hijos durante el día y trabajaría en turnos nocturnos por la noche.
刚满 四十岁 的 李博 身高 一米 八一 ， 是 那种 怎么 也 不会 胖 的 体型 ， 如果 姿态 挺拔 ， 衣着 讲究 ， 应该 能够 挺 有范 。
Li Bo, who has just turned 40, is 1.81 meters tall and he is the kind of body that can't get fat. If he has a tall posture and well-dressed, he should be able to be quite exemplary.
Li Bo, que acaba de cumplir 40 años, mide 1,81 metros y es el tipo de cuerpo que no engorda, si tiene una postura alta y está bien vestido, debería poder ser bastante modesto.
但是 长年 坐 着 用 键盘 使 他 习惯 含胸 驼背 ， 看上去 比 实际 身高 矮 一些 。
But years of sitting and using the keyboard made him habitually hunched over his chest, making him look a little shorter than his actual height.
Pero sentarse y usar el teclado durante muchos años lo ha acostumbrado a encorvarse y a verse un poco más bajo que su altura real.
离开 老家 二十多年 ， 要不是 伊好 给 他 选 的 意大利 眼镜 提点气 ， 总体 还 看得出 乡村 出身 的 影子 。
After leaving his hometown for more than 20 years, if Yi Hao hadn't given him some inspiration for the Italian glasses he chose, he could still see the shadow of his rural origin.
Después de dejar su ciudad natal durante más de 20 años, si no fuera por la elección de gafas italianas de Yihao, aún podría ver la sombra de su entorno rural.
只 上 过 初中 的 父亲 后来 说 过 ， 给 他 取名 「 博 」 是 错 把 「 搏斗 」 的 「 搏 」 当成 了 「博士」 的「 博 」， 取意 穷人家 的 孩子 得 靠 拚搏 出头 。
My father, who had only gone to junior high school, said that when he named him "Bo", he mistakenly regarded the "Bo" of "Fighting" as "Bo", which meant that children from poor families had to fight hard to get ahead.
Mi padre, que solo había ido a la escuela secundaria, dijo que cuando lo nombró "Bo", consideró erróneamente al "Bo" de "Fighting" como "Bo", lo que significaba que los niños de familias pobres tenían que luchar duro para salir adelante.
后来 发现 「 博 」 也 没错 ， 甚至 可以 当成 预言 ── 李博 从 乡村 一路 读书 到 北京 ， 读出 了 奈米 材料 学 和 信息 工程学 双博士 。
Later, it was discovered that "Bo" was also correct, and it could even be used as a prophecy--Li Bo studied all the way from the countryside to Beijing, and read a double doctorate in nanomaterials and information engineering.
Más tarde, se descubrió que "Bo" no estaba equivocado, e incluso podría usarse como una profecía. Li Bo fue desde el pueblo hasta Beijing y leyó un doctorado doble en nanomateriales e ingeniería de la información.
为了 防止 女儿 感染 病毒 ， 伊好 不让 家里 用 拖鞋 。
In order to prevent her daughter from contracting the virus, Yi Hao does not allow slippers to be used at home.
Para evitar que su hija contrajera el virus, Yihao no permitió que se usaran pantuflas en casa.
拖鞋 会 藏污纳垢 ， 不如 随时 可洗 的 袜子 干净 。
Slippers can hide dirt, and socks that are always washable are not as clean.
Las zapatillas ocultarán la suciedad y la suciedad, por lo que no están tan limpias como los calcetines que se pueden lavar en cualquier momento.
这 深 合 李博 意 ， 但 没 说出 他 的 赞同 除了 因为 干净 还有 一个 秘密 。
This is deeply in line with Li Boyi, but he did not say that there is a secret in addition to being clean.
Esto estaba en línea con Li Boyi, pero no dijo que había un secreto además de su limpieza.
除了 项目 运行 人员 ， 李博 相信 知道 这 秘密 的 人 不 超过 两位数 ── 近年 出厂 的 国产 鞋 ， 包括 拖鞋 和 正规渠道 进口 的 外国 鞋 ， 都 被 加上 了 SID。
In addition to the project operators, Li Bo believes that no more than two digits of people know the secret ─ SIDs have been added to domestic shoes manufactured in recent years, including slippers and foreign shoes imported through regular channels.
A excepción de los operadores del proyecto, Li Bo cree que no más de dos dígitos conocen los secretos. En los últimos años, se han agregado SID zapatos de producción nacional, incluidas pantuflas y zapatos extranjeros importados a través de canales regulares.
因此 每双 鞋 ， 不 ， 是 每 只 鞋 ， 都 可以 被 混 在 手机 网络 中 的 射频 辨识 和 追踪 。
So every pair of shoes, no, every shoe, can be identified and tracked by radio frequency identification mixed in the cell phone network.
Así que cada par de zapatos, no, cada zapato, puede ser identificado y rastreado por la frecuencia de radio mezclada en la red de telefonía móvil.
这个 系统 被称作 鞋 联网 ， 照理说 没有 多 新鲜 ， 不过 是 炒作 了 几十年 的 物 联网 用 在 鞋 上 。
This system is called the Internet of Shoes, which is not new in theory, but the Internet of Things that has been hyped for decades is used on shoes.
Este sistema se llama Internet de los zapatos, que no es nuevo en teoría, pero el Internet de las cosas que se ha promocionado durante décadas se utiliza en los zapatos.
物 联网 认为 给 物品 加上 射频 识别 卷标 ， 能 在 管理 、 计划 、 资源 分配 等 方面 广为 应用 ， 前途 无限 。
The Internet of Things believes that adding RFID tags to items can be widely used in management, planning, resource allocation, etc., and has an infinite future.
El Internet de las cosas cree que agregar etiquetas de identificación por radiofrecuencia a los elementos puede usarse ampliamente en la administración, planificación, asignación de recursos, etc., y el futuro es ilimitado.
但 首先 搞出 的 鞋 联网 却 不是 为了 那些 用途 ， 而是 当做 国家 安全 机密 。
But the first Internet of Shoes was created not for those purposes, but as a national security secret.
Pero la red de zapatos que se desarrolló por primera vez no fue para esos propósitos, sino como un secreto de seguridad nacional.
李博 从 项目 初创 就是 技术 骨干 ， 已经 搞 了 好几年 ， 没 向 伊好 透露 过 一个 字 。
Li Bo has been a technical backbone since the beginning of the project. He has been working on it for several years.
Li Bo ha sido una columna vertebral técnica desde el comienzo del proyecto, ha estado trabajando en él durante varios años y no le ha dicho ni una palabra a Yihao.
李博 在 其中 负责 SID。
Li Bo was in charge of SID in it.
Li Bo es responsable de SID en él.
那 是 一种 特殊 的 奈米 材料 ， 在 鞋 的 任何 部位 形成 死循环 ， 就 能 自发 形成 可 被 远程 激活 的 射频 识别 卷标 ， 是 鞋 联网 的 基础 。
It is a special nano-material, forming an endless loop in any part of the shoe, it can spontaneously form a radio frequency identification tag that can be activated remotely, which is the basis of the Internet of Shoes.
Es un tipo especial de nanomaterial que forma un bucle sin fin en cualquier parte del zapato, y puede formar espontáneamente una etiqueta de identificación por radiofrecuencia que se puede activar de forma remota. Es la base de la red de zapatos.
芸芸众生 不在意 ， 李博 心里 却 清楚 ， 有 SID 的 鞋 相当于 贴身 告密者 ， 随时 发送 主人 的 信息 ， 除了 所在位置 和 逗留 时间 ， 还 能 看出 移动 线路 ， 坐车 还是 走路 ， 跟 谁 在 一起 ...... 即使 人 在家 ， 只要 穿 拖鞋 ， 怎么 活动 ， 在 哪个 房间 待 多久 ， 用 多长时间 在 马桶 上 憋 大便 ， 夫妻 一块 睡 还是 分房 睡 ...... 鞋 联网 都 能 掌握 。
All living beings don't care, but Li Bo knows in his heart that shoes with SID are equivalent to personal informers, who can send information about the owner at any time. In addition to the location and time of stay, you can also see the moving route, whether you are driving or walking, and who you are with.. .... Even if you are at home, you only need to wear slippers, how to move around, how long you stay in which room, how long you spend defecating on the toilet, whether the husband and wife sleep together or in separate rooms... the Internet of Shoes can master it.
A todas las personas no les importa, pero Li Bo sabe en su corazón que los zapatos con SID son equivalentes a informadores personales, que pueden enviar la información del propietario en cualquier momento. Además de la ubicación y la duración de la estadía, también puede ver la línea de movimiento, ya sea en un automóvil o caminando, y con quién está ... .... Incluso si las personas están en casa, siempre y cuando usen pantuflas, cómo moverse, cuánto tiempo permanecer en qué habitación, cuánto tiempo mantener sus intestinos en el inodoro, si las parejas duermen juntas o duermen en habitaciones separadas ... La red de zapatos se puede dominar.
鞋 联网 自动 地 终日 跟踪 每双 鞋 的 SID， 实时 记录 所有 的 数据 存盘 ， 需要 时 便 可以 调出 进行 追查 ， 人 等于 处于 全天候 监控 中 。
The Internet of Shoes automatically tracks the SID of each pair of shoes all day long, records all the data in real time and saves them, and can be recalled for tracking when necessary. People are under 24/7 monitoring.
La red de zapatos rastrea automáticamente el SID de cada par de zapatos a lo largo del día, registra todos los datos en tiempo real y los guarda, y se puede llamar para rastrear cuando sea necesario. La persona es igual a estar en monitoreo de todo clima.
以 李博 的 技术 权限 ， 让 自己 和 家人 的 鞋 不 被 鞋 联网 追踪 很 简单 ， 但 那 岂不是 自找麻烦 ？
With Li Bo's technical authority, it is very simple to prevent the shoes of himself and his family from being tracked by the Internet of Shoes, but isn't that asking for trouble?
Con la autoridad técnica de Li Bo, es fácil evitar que la red de calzado rastree sus propios zapatos y los de su familia, pero ¿no es eso un problema?
自己 监视 他人 也 一定 有 他人 监视 自己 ， 私下 做手脚 会 被 认为 有 不可告人 的 秘密 ， 惹出 更 多 麻烦 。
If you make secret use of your hands, they will be regarded as having ulterior motives and will cause more trouble.
Si supervisa a los demás usted mismo, también debe hacer que otros se vigilen a sí mismo. Se considerará que hacer trucos en privado tiene secretos ocultos y causa más problemas.
他 因此 什么 都 不 做 ， 就 像 跟 自己 没关系 。
He therefore did nothing, as if he had nothing to do with himself.
Por tanto, no hace nada, como si nada tuviera que ver consigo mismo.
至少 伊好 不让 在 家里 穿 拖鞋 ， 鞋 联网 只能 看到 脱下 的 鞋 在 门口 ， 家里 的 活动 是 空白 。
At least Igor does not allow slippers to be worn in the house, and the shoe network can only see the removed shoes at the door, so that the activities in the house are blank.
Al menos Yihao no permite que se usen pantuflas en casa. La red de zapatos solo puede ver los zapatos quitados en la puerta y las actividades en casa están en blanco.
不到 四点 ， 霾 更 浓重 ， 窗外 光线 已似 入夜 。
Before four o'clock, the haze was even heavier, and the light outside the window was already like nightfall.
Menos de las cuatro en punto, la neblina es más densa y la luz fuera de la ventana parece ser de noche.
调试 鞋 联网 期间 他常上 夜班 ， 鞋 联网 算法 按 以往 记录 会 推断 他 在家 睡觉 。
During the debugging of the ShoeNet, he often worked night shifts, and the ShoeNet algorithm would infer that he was sleeping at home according to past records.
A menudo trabajaba en turnos de noche durante la depuración de la red de calzado, y el algoritmo de red de calzado inferiría que estaba durmiendo en casa según los registros anteriores.
李博 遵照 女儿 叮嘱 撒 了 鱼食 。
Li Bo followed his daughter's instructions and sprinkled fish food.
Li Bo siguió las instrucciones de su hija y roció comida para peces.
女儿 一直 希望 有 只 大狗 ， 再 不济 也 有 只 小猫 ， 但是 她 对 病毒 的 脆弱 ， 令 伊好 坚决 不 允许 。
My daughter had always wanted a big dog, or at least a kitten, but her vulnerability to viruses made Eva absolutely refuse to allow it.
Mi hija siempre ha esperado tener un perro grande, por muy malo que sea, habrá un gatito, pero su vulnerabilidad al virus hace que Yihao firmemente no lo permita.
为了 安慰 女儿 ， 给 她 养 了 这 缸 金鱼 。
Para consolar a su hija, levantó este tanque de peces de colores.
玻璃墙 似的 鱼缸 横 在 客厅 与 起居室 间 ， 水底灯 照亮 ， 空气 循环泵 日夜不停 地 送 出 上行 水泡 。
A fish tank like a glass wall is placed between the living room and the living room, illuminated by underwater lamps, and the air circulation pump continuously sends upward water bubbles day and night.
La pecera con forma de pared de vidrio está horizontalmente entre la sala de estar y la sala de estar, iluminada por luces subacuáticas, y la bomba de circulación de aire envía ampollas hacia arriba día y noche.
数十 只 金鱼 养 了 几年 ， 都 像是 上 了 岁数 ， 总是 不慌不忙 ， 只有 撒进 鱼食 时 稍 显 活力 。
Dozens of goldfish have been kept for several years, and all of them seem to be getting old. They are always calm and unhurried, and only show a little bit of vitality when they are fed with fish food.
Más de una docena de peces de colores se han criado durante varios años, y todos parecen estar envejeciendo, siempre están tranquilos, solo muestran un poco de vitalidad cuando se los espolvorea con comida para peces.
李博 有时 私下 猜想 ， 是不是 伊好 以往 在 实验室 遭到 过 病毒 入侵 ， 虽然 她 自己 没事 ， 却 影响 了 女儿 的 基因 ？
Li Bo sometimes wondered privately if Ihao had suffered a viral invasion in the lab in the past, and although she herself was fine, it had affected her daughter's genes.
Li Bo a veces se preguntaba en privado si Yi Hao había sido invadida por un virus en el laboratorio en el pasado y, aunque estaba bien, afectaba los genes de su hija.
女儿 从 出生 就 受 病毒 困扰 ， 特别 容易 感冒 发热 ， 打 了 多种 疫苗 ， 做 了 形形色色 治疗 ， 长期 用药 使 药效 衰减 ， 每次 再 被 病毒感染 就 更 难治 好 。
Her daughter has been suffering from viruses since she was born and is particularly prone to colds and fevers. She has had multiple vaccinations and various treatments, and the long-term use of medication makes it less effective and more difficult to cure each time she is infected with a virus.
La hija ha tenido problemas con el virus desde que nació. Es especialmente propensa a contraer resfriados y fiebres. Le han administrado varias vacunas y varios tratamientos. La medicación a largo plazo ha reducido la eficacia de los medicamentos. Cada vez que se infecta con el virus, es más difícil de curar.
现在 ， 别的 孩子 无 大碍 的 普通 感冒 对 女儿 都 可能 有 致命 威胁 。
Now, a common cold that is not serious for other children can be fatal for your daughter.
Ahora, los resfriados normales de otros niños pueden ser fatales para sus hijas.
这成 了 全家 噩梦 ， 生活 的 很多 内容 都 围绕 着 防范 女儿 感染 流感 。
It became a family nightmare, and much of life revolved around preventing my daughter from catching the flu.
Esto se ha convertido en una pesadilla familiar y gran parte de la vida se centra en evitar que su hija contraiga la gripe.
连 岳丈 二老 也 时刻 向 伊好 了解 流感 趋势 ， 快成 了 业余 专家 。
Even my father-in-law and his wife have become amateur experts, as they are always looking for information on influenza trends from Yihao.
Incluso los dos ancianos, Yue Zhang y Zhang, siempre le pedían a Yihao que aprendiera sobre las tendencias de la gripe y pronto se convirtieron en expertos aficionados.
流感 年 年 都 有 ， 这次 来得早 。
The flu comes every year, but this time it came early.
La gripe ocurre todos los años, esta vez llega temprano.
广东 一 入冬 就 出现 流感 蔓延 的 苗头 。
In Guangdong, the first signs of influenza spread at the beginning of winter.
Tan pronto como entra el invierno en Guangdong, aparecen signos de propagación de la influenza.
多数 人 对此 不 知道 也 不在意 ， 伊好 却 非常 清楚 。
Most people don't know or care about this, but Yihao knows it very well.
La mayoría de la gente no lo sabe o no le importa, pero Yihao lo sabe muy bien.
她 的 工作 就是 观测 病毒 传播 演变 ， 预测 疫情 ， 向 决策 部门 预警 及 制定 防控 方案 。
Her job is to observe the evolution of virus transmission, predict outbreaks, alert policy makers and develop control plans.
Su trabajo consiste en observar la propagación y evolución del virus, predecir la epidemia, brindar una alerta temprana al departamento de toma de decisiones y formular planes de prevención y control.
岳丈 二老 退休 前 是 中国 驻 捷克 使馆 的 工作人员 ， 捷克 经济 困难 时 ， 在 布拉格 郊区 便宜 地买 了 一栋 乡间 别墅 ， 每年 春天 去 住 几个 月 。
Before his retirement, Mr. Yue Zhang was a staff member of the Chinese Embassy in the Czech Republic. When the Czech economy was in financial difficulties, he bought a country house cheaply on the outskirts of Prague and lived there for a few months every spring.
Antes de jubilarse, el Sr. Yue Zhang era miembro del personal de la Embajada de China en la República Checa. Cuando la economía checa atravesaba dificultades financieras, compró una casa de campo en las afueras de Praga a bajo precio y se fue a vivir unos meses cada primavera.
今年 他们 决定 过 了 春节 就 带 外孙女 去 布拉格 ， 一是 身边 需要 有个 开心果 ， 更 主要 的 是 让 外孙女 躲 流感 。
This year, they decided to take their granddaughter to Prague after the Chinese New Year, because they needed to have a cheerful person around and, more importantly, to protect her from the flu.
Este año decidieron llevarse a su nieta a Praga después de la Fiesta de la Primavera, primero necesitan un pistacho a su lado y, lo más importante, dejar que su nieta evite la gripe.
借着 鱼缸 的 斑驳 光亮 ， 李博 从 壁柜 底部 摸 出 麻绳 缠绕 的 布包 。
By the dappled light of the fish tank, Li Bo felt the cloth bag wrapped in twine from the bottom of the wall cabinet.
Con la luz moteada de la pecera, Li Bo sacó la tela envuelta con cordel del fondo del armario.
是 双 老 布鞋 ， 上 大学 离家 前 姥姥 给 做 的 。
They are old cloth shoes, made by my grandmother before I left home for college.
厚厚 鞋底 被 手 搓 麻线 纳 得 密密 。
The thick soles of the shoes are tightly knitted with hand-rolled twine.
每个 线脚 都 使劲 勒到 深处 ， 不会 与 地面 直接 相磨 。
Each foot is stretched to the depths so that it does not rub directly against the ground.
当时 他 已经 知道 不会 再 穿 这种 鞋 ， 要不是 念 着 姥姥 的 心意 早 扔 了 。
At that time, he already knew that he would never wear these shoes again, and would have thrown them away if he had not been thinking of his grandmother.
二十多年 跟着 他 搬来搬去 ， 一直 当 累赘 ， 直到 有 了 鞋 联网 ， 发现 还有 用 。
For more than 20 years, I have been moving around with him as a burden, until I realized that there is still a use for it with the ShoeNet.
他 总共 没用过 几次 ， 仅为 平衡 不 喜欢 被 窥探 的 心理 不 值得 磨损 姥姥 的 鞋 。
He hadn't used it more than a few times in total, just to balance his dislike of being spied on with the fact that it wasn't worth wearing out grandma's shoes.
姥姥 去世 后 这 鞋成 了 绝版 。
从 乡村 学生娃 变成 城市 中年 男 ， 布鞋 仍然 合脚 。
From rural student baby to urban middle-aged man, cloth shoes still fit.
把 手机 设 成 自动应答 ， 不管 是 伊好 还是 单位 的 人 ， 听到 「 正在 睡觉 ， 请 留言 」 都 会 认为 他 在 为 夜班 补眠 。
Set your cell phone to auto answer, so that if someone in your office or in your home office hears "Sleeping, please leave a message," they'll think he's trying to catch up on his sleep for the night shift.
把 留 了 言 的 手机 放在 家里 ， 就 成 了 他 的 掩护 。
Leaving a cell phone with a message on it at home became his cover.
从 衣柜 深处 挑件 平日 不太穿 的 中式 袄 ， 戴上 口罩 ── 雾 霾 让 口罩 成为 文明 人 的 标配 ， 再 戴 一顶 老式 护耳 帽 ， 围 上 围巾 。
From the depths of the closet, he picks out a Chinese jacket that he doesn't wear much, puts on a mask - the haze has made masks the standard for civilized people - an old-fashioned ear-protecting hat, and a scarf.
避开 电梯 监控 步行 下楼 。
平时 仔细观察 小区 的 摄像头 ， 已经 琢磨 出 一条 盲区 线路 。
We have been carefully observing the cameras in the district and have worked out a blind spot line.
数以万计 的 摄像头 在 北京 组成 被 称为 「 天眼 」 的 网络 ， 包括 每 辆 出租车 、 公交车 上 都 有 。
Tens of thousands of cameras form a network known as "eyes in the sky" in Beijing, including on every taxi and bus.
好 在 冬天 人 可以 包 成 这样 ， 拍下 也 不会 被 认出 。
It's a good thing that in winter people can wrap up like this and not be recognized on camera.
街 对面 楼顶 的 大屏幕 正在 播放 主席 元旦 零点 慰问 街头 警队 的 新闻 。
A large screen on the roof of the building across the street was broadcasting the news of the President's New Year's Day zero hour condolence visit to the police force on the street.
这 一年 是 中共 建党 的 大庆 年 ， 七月 一日 将 在 北京 举行 规模 空前 的 庆典 ， 半年 后 将 在 北京 举办 世界 博览会 ， 被 官方 媒体 称做 「 双 大典 」。
This is the year of the founding of the Communist Party of China (CPC), which will be celebrated on an unprecedented scale in Beijing on July 1, followed by a world exposition six months later, known as the "Double Ceremony" in the official media.
因此 今年 被 当局 定为 「 大典 年 」， 元旦 是 全国 动员 的 起步 日 。
This year has therefore been designated by the authorities as the "Year of the Great Ceremony", with New Year's Day being the first day of national mobilization.
从 政治局 常委 到 国家级 高官 ， 再 到 全国 各级 党 书记 和 政府 首长 倾巢出动 ， 电视新闻 全 被 他们 的 表演 占满 。
From the Standing Committee of the Politburo to senior state officials to party secretaries and heads of government at all levels of the country, the television news was dominated by their performances.
主席 是 中国共产党 的 主席 ， 也 是 国家 主席 和 军委主席 ， 党政军 最高 领袖 一肩挑 ， 因此 举国 皆 以 主席 称呼 之 。
The chairman is the chairman of the Chinese Communist Party, as well as the chairman of the country and the chairman of the military committee. The supreme leader of the party, government and army is shoulder to shoulder, so the whole country is called chairman.
李博 只 对 画面 中 显现 形状 的 奈米罩 有 兴趣 。
Li Bo is only interested in the nano-masks that appear in the picture.
那个 半径 五米 的 罩 随着 主席 移动 ， 平时 完全 看不到 ， 透明 且 无 阻隔 。
The five-meter-radius hood, which moves with the President and is normally invisible, is transparent and unobstructed.
但是 在 重度 雾 霾 中 因为 把 雾 霾 隔离 在 罩 外 ， 全景 镜头 中 就 能 看到 一个 内部 清澈 的 半球 罩 着 主席 。
However, in heavy haze, since the haze is isolated from the hood, a hemisphere with a clear interior can be seen in the panoramic shot covering the President.
一般 观众 可能 不 注意 ， 李博 这样 的 专家 却 能 看得出 。
While the average viewer may not notice it, an expert like Li Bo can see it.
媒体 赞扬 主席 不戴 口罩 与 百姓 同样 吸霾 ， 其实 奈米 罩 的 隔 霾 效果 远超 口罩 。
The media praised the President for not wearing a mask and inhaling the haze in the same way as the general public, but in fact, the haze-reducing effect of nano-masks is far more effective than that of masks.
路过 星巴克 ， 李博 更改 了 手机 的 MAC 地址 ， 连 上 里面 的 Wi-Fi。
Passing by Starbucks, Li Bo changed the MAC address of the phone and connected to the Wi-Fi inside.
星巴克 的 Wi-Fi 信号 不错 ， 拨出去 的 网络电话 相当 清晰 。
Starbucks has a good Wi-Fi signal, and outgoing VoIP calls are pretty clear.
「 我 就 到 。
"I'll be there.
「 快点 吧 ！
绿妹 等 急 了 ， 哈哈哈 ...... 」
Green girl is waiting for you, hahaha ...... "The Green Lady is waiting for you.
２ 李博 其实 没什么 了不得 的 秘密 ， 费 这 周折 不是 搞 间谍 ， 也 没想 做 大案 ， 只是 去 见 一个 鞋 老板 。
2 In fact, Mr. Li Bo has no big secret. He is not trying to be a spy, nor does he want to make a big case, but he is just going to see a shoe owner.
监控 系统 的 成员 受 监控 是 被 明告 的 ， 一般 只是 用 机器 监控 加 算法 分析 。
Members of the surveillance system are explicitly monitored, usually only by machine monitoring plus algorithmic analysis.
但是 所谓 的 算法 很 操蛋 ， 根本 搞不清 它会 从 看似 无关 的 各种 监控 结果 中算出 什么 。
But the so-called algorithm is so fucked up that it's impossible to figure out what it's going to do with all the seemingly unrelated monitoring results.
一旦 被 算法 认为 有 异常 ， 便 有 人工 介入 调查 。
发现 有 任何 破绽 ， 人工 监控 就 会 成为 常态 。
那时 被 监控 对象 一无所知 ， 命运 却 已 堪忧 。
At the time, the subject knew nothing about it, but his fate was already in jeopardy.
李博 要 见 的 鞋 老板 顾名思义 是 做 鞋 的 。
自从 推行 鞋 联网 ， 为了 保证 市场 上 的 鞋 都 能 加上 SID 卷标 ， 高层 通过 各级 政府 以 打假 为名 取缔 不易 监管 的 小 鞋厂 ， 同时 给 大 鞋厂 优惠 政策 挤垮 其他 厂家 。
Since the implementation of the Shoe Network, in order to ensure that all shoes in the market can be labeled with SID rolls, the senior management has, through various levels of government, outlawed small shoe factories which are not easy to regulate under the pretext of cracking down on counterfeiting, and at the same time, given concessions to large shoe factories to squeeze out other factories.
迄今 国内 只 剩 二十三家 制鞋厂 ， 皆 为 超大规模 。
鞋 老板 的 富有 程度 堪比 当年 的 煤老板 。
李博见 的 是 其中 之一 。
Li Bo saw one of them.
见到 跟着 引位 小姐 进来 的 李博 ， 那位 鞋 老板 放下 正在 打 的 电话 。
When he saw Li Bo, who came in with the lady, the shoe owner put down the phone he was calling.
「 哈哈 ， 大 专家 ， 看 你 设计 的 模式 有 多 麻烦 ！
"Haha, big expert, it depends on how troublesome your design is!
」 鞋 老板 南方 江湖 式 的 大嗓门 在 包间 里 嗡嗡 回响 。
在 他 面前 的 茶几 上 ， 数个 贴着 著名 品牌 标签 的 手机 排成 一排 。
「 我来 一次 北京 得 带 这么 多 ...... 一 、 二 、 三 、 四 、 五 、 六 ...... 六部 手机 ！
"I have to bring so much with me to Beijing." ...... One, two, three, four, five, six ...... Six cell phones!
还 不算 平时 我 自己 用 的 。
It's not what I usually use by myself.
真是 折腾 死 我 啦 ！
What a toss me!
哈哈哈 ！
鞋 老板 是 福建 莆田人 ， 四十多岁 ， 短粗 精壮 ， 寸头 下 饱满 的 脸膛 油亮 光滑 ， 灵活 眼神 透着 商人 的 精明 。
The shoe boss is from Putian, Fujian Province, in his forties, short and stout, with a full face under an inch head, oily and smooth, and flexible eyes showing the shrewdness of a businessman.
李博 下意识 地用 手指 推 眼镜 ， 试图 抚平 总是 蓬乱 的 头发 。
Subconsciously, Lieb pushes his glasses with his fingers and tries to smooth out his hair, which is always tousled.
他 平时 就 木讷 ， 遇到 打趣 更 不善 应对 。
He is usually a wooden person, and he is even more inept at responding to jokes.
他 教给 鞋 老板 的 方式 是 先用 日常 手机 发个 例行 问候 ， 把 「 身体健康 」 写成 「 贵体 健康 」， 李博 便 会用 每次 都 更改 MAC 地址 的 网络电话 给 鞋 老板 事先 准备 的 匿名 手机 打 过去 。
The way he taught the shoe owner was to send a routine greeting on his regular cell phone, writing "good health" as "your health," and then Li Bo would call the shoe owner's anonymous cell phone, which he had prepared in advance, using a VoIP phone that changed its MAC address every time.
监控 系统 对不上 号 ， 便 不会 发现 两人约 见面 。
If the surveillance system fails to match the number, the two persons will not be found to have met.
否则 鞋 联网 的 技术人员 跟 鞋 老板 见面 ， 一定 会 被 算法 当做 需要 进一步 调查 的 线索 。
Otherwise, when the technicians of the Shoe Network meet with the shoe owners, the algorithm will definitely be used as a clue for further investigation.
在 鞋 老板 眼里 ， 李博 那 点事 毛 都 算不上 ， 如此 谨慎 纯属 小题大做 。
In the eyes of the shoe boss, Li Bo is nothing, so being so cautious is purely trivial.
但是 这种 方法 可以 用来 与 官员 联络 。
However, this method can be used to liaise with officials.
反腐 运动 搞 得 官场 人人 胆小如鼠 ， 跟 老板 吃 顿饭 也 会 说不清 ， 所以 皆 回避 。
The anti-corruption campaign has made everyone in the bureaucracy as timid as a rat, and they will not be able to tell the truth even if they have a meal with their bosses, so they all avoid it.
而用 李博 方法 让 官员 相信 能 避开 监控 ， 可以 放心 接受 鞋 老板 的 招待 。
有 在 一起 吃饭 喝酒 的 机会 才能 带 出 其他 可能 。
当 别的 竞争者 都 无法 约 上 官员 时 ， 鞋 老板 的 竞争力 就 会 无形中 提高 。
When no other competitor can get an appointment with an official, the shoe owner's competitiveness is invariably increased.
和 鞋 老板 说话 时 李博 心不在焉 ， 心思 都 在 鞋 老板 身旁 的 绿妹 。
绿妹 二十出头 ， 娇小玲珑 ， 有着 现今 女孩 羡慕 的 尖 下巴 小脸 ， 浓密 黑发 在 脑后 扎成 马尾 ， 只是 凡是 她 费心 打扮 之 处 ， 都 让 李博 觉得 失去 了 原本 最 可爱 的 纯朴 ， 心里 暗暗 祈求 她 别 再 打扮 。
Green is in her early twenties, petite and delicate, with the enviable pointy chin and small face of today's girls, her thick black hair is tied into a ponytail at the back of her head, but wherever she dresses up, Li Bo feels that she has lost the most adorable simplicity, and secretly prays for her to stop dressing up.
「 绿妹 活泼 劲儿 哪去 了 ？
"Where is Green Girl's liveliness?
怎么 见到 大哥 就 害羞 了 ？
」 鞋 老板 伸出 短粗 手指 挑起 绿妹 下巴 ， 把 她 的 脸 扭 向 李博 。
The shoe owner stretched out his stubby fingers to pick up the green girl's chin, and twisted her face to Li Bo.
「 赶快 给 大哥 笑 一个 ！
"Hurry up and give big brother a smile!
一阵 咳嗽 让 绿妹 脸上 泛红 ， 她 笑 着 伸手 捂 嘴 ， 让 李博 怜爱 。
「 是不是 感冒 了 ？
」 李博 递给 绿妹 纸巾 ， 用 纸巾盒 碰开 鞋 老板 的 手 。
"Li Bo handed the green girl a tissue and touched the shoe owner's hand with the tissue box.
鞋 老板 夸张 地 做出 收手 动作 ， 会意 地坏 笑 。
The shoe owner makes an exaggerated gesture of closing his hand and smiles knowingly.
他 的 眼睛 好似 没看 李博 带来 的 纸袋 ， 递给 他时 立刻 抱拳 致谢 ， 早 知道 里面 是 什么 ， 等 的 就是 这个 。
He didn't seem to look at the paper bag Li Bo brought, and when he handed it to him, he immediately clasped his fists and thanked him, knowing what was in it and waiting for it.
「 你们 先去 玩 。
」 鞋 老板 举手 招呼 服务生 。
这个 叫 「 水晶宫 」 的 地方 提供 餐饮 洗浴 住宿 一条龙 消费 ， 是 鞋 老板 在 北京 的 落脚点 。
This place called "Crystal Palace" provides one-stop consumption of catering, bathing and accommodation, and is the foothold of the shoe owner in Beijing.
一男一女 两个 服务生 进来 领李博 和 绿妹 去 「 洗澡 」。
鞋 老板 看 李博 带来 的 材料 ， 约定 吃饭 时 再聊 。
「 把 大哥 伺候 好 啊 ！
"Serve your brother well.
」 鞋 老板 吩咐 绿妹 ， 故意 做 了 个 色相 ， 虽 是 开玩笑 ， 却 让 李博 生厌 。
The shoe owner told Green Girl to deliberately make a hue. Although it was a joke, it made Li Bo annoyed.
来 了 几次 ， 李博 没有 服务生 指引 还是 搞不清 流程 ── 换 浴衣 ， 锁 柜子 ， 戴 钥匙 ， 不同 的 毛巾 和 拖鞋 ， 消毒 ， 淋浴 ， 泡盆 ， 浴液 ， 按摩 油 ， 吹风 ， 棉签 。
After several visits, Li Bo still couldn't figure out the process without the waiter's guidance - changing into a bathrobe, locking the locker, putting on the key, different towels and slippers, disinfecting, showering, soaking in the tub, bath bombs, massage oils, blow-dryer, cotton swabs.
女部 那边 的 绿妹 更会 不知所措 ， 想到 她 被 女 服务生 轻蔑 的 尴尬 ， 李博 只 想 尽快 走 完 程序 ， 早点 和 她 在 一起 。
The green girl over there in the women's department would be even more at a loss for words. Thinking of the embarrassment of her being scorned by the waitress, Li Bo only wanted to finish the procedure as soon as possible and be with her as soon as possible.
法律 不许 给 浴室 安装 摄像头 ， 一次性 浴衣 也 无法 暗藏 设备 ， 所以 反腐 运动 开展 以来 ， 以前 的 开房 就 变成 了 洗澡 。
男女 分开 进入 男部 和 女部 洗浴 区 ， 既 是 事前 洗 干净 ， 也 被 看做 很 正常 ， 诀窍 是 在 男部 和 女部 之间 增加 了 「 中部 」。
It is considered normal for men and women to enter the men's and women's bathing areas separately to wash themselves beforehand, and the trick is to add a "center section" between the men's and women's sections.
男 服务生 在 伺候 李博 的 过程 中 ， 随时 通过 耳麦 与 女 服务生 协调 节奏 。
当 只 穿 半长 浴衣 的 李博 被 领着 通过 一条 狭窄 信道 进入 「 中部 」 时 ， 同样 穿 浴衣 的 绿妹 已 先 从 女部 信道 引来 等 在 那 。
服务生 很 知道 该 让 谁 等 谁 。
The waiter knows who to wait for whom.
「 中部 」 四米 长三 米 宽 ， 六面 皆 是 桑拿 板 ， 极 洁净 。
没有 任何 家具 和 设备 ， 看上去 便是 无处 藏 东西 。
男女 服务生 熟练地 展开 一套 帷幔 ， 向 李博 展示 正反面 。
The waiters, both male and female, skillfully unfurl a set of drapes and show Mr. Lieb the front and back.
枕头 和 乳胶 垫 也 当着 李博 揉捏 一遍 。
Pillows and latex cushions were also kneaded in front of Li Bo.
那 是 让 客人 放心 没有 记录 设备 藏于 其中 的 固定 程序 。
That's a regular procedure to reassure guests that no recording devices are hidden inside.
挂 起 帷幔 ， 乳胶 垫 铺上 干净 床单 后 ， 男女 服务生 各 从来 路 退出 。
After hanging the drapes and laying down clean sheets on the latex mattresses, the men and women exited on their own.
走前 提醒 看到 由 顶部 挂钩 控制 的 帷幔 摇动 时 ， 不必 着急 ， 男走 男道 ， 女 走 女道 ， 各自 进入 男女 浴室 ， 和 其他 顾客 混在 一起 ， 一切 都 会 自然而然 。
Before you go, be reminded that there is no need to rush when you see the curtains swinging, controlled by the hooks at the top. Men go to the men's side, women to the women's side, and go into the men's and women's bathrooms to mingle with the other patrons, and everything will fall into place naturally.
其实 这种 浴室 能 开设 ， 必定 打点 好 了 各方 ， 什么 都 不会 发生 。
In fact, if this kind of bathroom can be opened, all parties must have been properly organized and nothing will happen.
程序 只 为 客人 踏实 。
The program is only for the customer to get down to earth.
心理 安全感 现在 是 这种 生意 兴亡 的 关键 。
只要 一个 小小 视频 上 了 网 ， 官员 几十年 的 钻营 和 投入 就 都 打 了 水漂 ， 跟 淫乱 几小时 甚至 只是 射精 一瞬 的 快乐 太 不成比例 。
Once a small video is posted online, years of official dedication and investment will all go to waste. The happiness of a few hours of debauchery or even just a moment of ejaculation is too disproportionate.
色情 消费 一落千丈 ， 逼迫 商家 首先 得 让 客人 确信 安全 。
The decline of pornography consumption forces businesses to first ensure the safety of their customers.
「 中部 」 这种 与 奢华 全然 相反 的 简约 空间 ， 挂 上 帷幔 ， 不厌其烦 地 展示 ， 都 是 为了 这个 目的 。
The 'middle ground' of this simple space that is completely opposite to luxury, with curtains hanging, and meticulous display, all serve this purpose.
一旦 有 什么 事 ， 即便 是 脱得 光光 ， 几步 就 能 各 归 男女 洗浴 区 ， 钻进 按摩 浴池 或 桑拿浴 房 。
Whenever there is something to do, even if you have stripped down, you can go to the men's and women's bathing areas in a few steps and get into a Jacuzzi or a sauna.
即使 警察 进 到 里面 ， 帷幔 落地 如同 待 洗 卧具 ， 变成 了 工作 信道 和 储藏 空间 。
Even when the police went inside, the drapery floor, like the bedding to be washed, became a working channel and storage space.
这种 夹 在 男女 浴室 间 的 「 中部 」 有 多个 ， 别看 小 ， 价钱 是 楼上 五星级 客房 的 好几倍 。
There are several of these "centers" sandwiched between the men's and women's bathrooms, and while they are small, they cost several times as much as the five-star rooms upstairs.
而 对 李博 来说 ， 最 让 他 放松 的 是 这种 地方 没有 鞋 。
一 进入 帷幔 ， 他 便 把 绿妹 紧抱 得 双脚 离地 ......
As soon as he entered the curtain, he hugged Green Girl tightly and lifted his feet off the ground...
３ 绿妹 是 李博 的 叫法 。
3 Greenie is the name of Li Bo.
她 是 妓女 ， 不过 不是 通常 的 妓女 。
福建 贫穷 山区 的 农家 没有 多少 挣钱 手段 ， 随着 城市 人 自驾 旅游 的 发展 ， 兴起 把 自家 办成 接待 城里人 休假 的 「 农家乐 」。
Farmers in the poor mountainous areas of Fujian have few means of earning a living, but with the development of self-drive tourism for city dwellers, there has been a rise in the popularity of setting up their own homes as "Nongjia Le" to receive city dwellers on vacation.
有些 城市 男人 除了 想 吃 农家饭 ， 也 愿意 换口味 睡睡 农家女 。
陪睡 一次 的 钱 比 吃住 加起来 还 多 ， 又 不用 付 额外 成本 ， 绿妹 妈 一直 做 这个 生意 。
The money she gets for sleeping with her is more than the cost of food and lodging, and she doesn't have to pay extra, so that's what her mom has been doing all along.
当年 过 四十 ， 愿意 为 她 付钱 的 男人 日渐 减少 ， 农家乐 的 客源 也 受 影响 ， 绿妹 妈 便 开始 让 绿妹 接班 。
When she was over 40, the number of men willing to pay for her declined, and the clientele of the farmhouse was affected, so her mother began to let her take over.
不过 主要 是 当 招牌 ， 不是 什么 人 都 能 睡 的 ， 除非 出 的 钱 让 绿妹 妈 看 得 上 ， 否则 还是 睡 她 妈 撒火 吧 。
But it's mainly used as a signboard, not everyone can sleep, unless the money made makes Green sister's mother look up to her, otherwise she should sleep in her mother.
去年 做 新奈米 材料 的 批量生产 检验 ， 选中 了 鞋 老板 的 企业 为 试点 。
李博 作为 技术主管 来来去去 差不多 两个 月 。
Li Bo came and went as a technical director for almost two months.
鞋 老板 的 企业 因为 这个 实验 而 提前 接触 新 材料 ， 恰好 赶上 国安委 为 推广 鞋 联网 的 拨款 ， 鞋 老板 的 企业 便 被 列为 重点 生产 基地 ， 到手 了 一大笔 扶持 基金 。
As a result of this experiment, the shoe owner's enterprise was exposed to the new material in advance, and it happened to catch up with the appropriation made by the National Security Commission for the promotion of the Internet of shoes, and the shoe owner's enterprise was listed as a key production base and received a large amount of support funds.
虽然 主要 是 时机 巧合 ， 鞋 老板 却 当成 李博所 赐 ， 把 李博 的 人脉 等级 序列 一下 提到 最 前列 ， 指望 李博 以后 还 能 带来 好处 。
Although it was mainly a coincidence, the shoe owner took it as a gift from Li Bo and brought Li Bo's connections to the top of the hierarchy in the hope that Li Bo would bring benefits in the future.
李博 拒绝 了 鞋 老板 送 的 小提箱 ， 只是 从箱 盖 缝隙 看到 满满的 百元 现钞 ， 估摸 顶 他 好几年 工资 。
Li Bo rejected the small suitcase offered by the shoe owner, only to see through the gap in the lid that it was full of hundred-yuan cash, which was estimated to be worth his salary for several years.
他 不是 没 动心 ， 是 怕 出事 。
It is not that he is not interested, but he is afraid that something will happen.
这辈子 还 没人 给 过 他 贿赂 。
对 他 个人 和 家庭 生活 ， 现有 收入 够用 了 ， 别为 贪图 更 多 鸡飞蛋打 。
For his personal and family life, the existing income is enough, so don't be greedy for more.
但是 对鞋 老板 ， 不 接受 贿赂 的 人 是 指不上 的 ， 怎么 也 得 想法 把 李博 拉下水 。
But for a shoe boss, you can't point to someone who doesn't accept a bribe, and you have to think of ways to bring Li Bo down.
只是 李博 实在太 无趣 ， 酒 喝 不了 几口 ， 扑克 麻将 从不 摸 ， 嫖 更是 谈虎 变色 ， 一听 就 两手 乱 摆 ， 人往 后退 ， 好像 要 被 强奸 一样 。
But Li Bo is too boring, he can't drink much, never touches poker or mahjong, and he is even afraid of talking about johns. Whenever he hears about johns, he swings his hands around and backs away, as if he is going to be raped.
每天 除了 睡觉 七 小时 ， 午睡 半小时 ， 三顿 饭 各用 十分钟 ， 其他 时间 就 像 一个 长 在 计算机 前 的 木头 桩子 ， 一直 找 不到 突破口 。
In addition to sleeping for seven hours a day, taking a half-hour nap, and taking ten minutes for each of the three meals, the rest of the time is like a wooden stake growing in front of the computer, and there has been no breakthrough.
直到 花 开 季节 ， 实验 快 结束 ， 鞋 老板 建议 去 山里 乡村 转转 ， 吃点 农家饭 ， 李博才 显出 有 兴趣 。
It was not until the flowering season, when the experiment was about to end, and the shoe owner suggested going to the mountainous countryside to have a farm dinner, that Li Bo showed any interest.
本来 要 亲自 陪 的 鞋 老板 临时 脱不了身 ， 交给 心腹 司机 小梁 ， 指示 务必 玩 好吃 好 。
The shoe owner who was going to accompany him in person was temporarily unable to take off, so he handed it to Xiao Liang, his confidant driver, instructing him to play and eat well.
开着 老板 奔驰车 的 小梁 一路 大谈 山里 的 环保 绿 妹子 ， 说 得 一副 要 流口水 的 样子 ── 天然 丽质 ， 新鲜出炉 ， 娇羞 可人 ， 绝对 不 担心 有病 ， 关键部位 尽保 天然 ， 无需 戴套 ...... 直到 李博 打断 他 的话 头 ， 表示 想 安静 地看 风景 。
Xiaoliang, who was driving the boss's Mercedes, talked about the green girls in the mountains all the way, and looked as if he was going to drool - natural and beautiful, freshly baked, shy and lovely, absolutely no worries about diseases, the key parts are as natural as possible, and no need to wear a condom. ...... Until Li Bo interrupted him and said he wanted to watch the scenery in peace.
第一次 见 绿妹 ， 李博 根本 没想到 跟 小梁 说 的 环保 绿 妹子 有 什么 关系 。
看上去 就是 一个 纯朴 的 农村 女孩 ， 唤起 李博 内心 的 乡情 ， 顿生 好感 。
绿妹 忙前忙后 ， 担水 烧火 ， 帮 她 妈 做饭 。
After all the work, the green girl took the water and burned the fire to help her mother cook.
李博 在 村后 山林 里 散步 闲坐 ， 怀念 家乡 和 童年 ， 心旷神怡 。
晚饭 时 他 被 小梁 连 灌 了 两杯 茅台酒 。
那 是 出发 前鞋 老板 交给 小梁 的 ， 叮嘱 无论如何 要 让 李博 喝点 。
It was given to Xiao Liang by the shoe boss before he left, urging him to make sure Li Bo had some.
「 酒能 助兴 ！
」 一语双关 。
李博 后来 回想 也许 说 的 是 「 助性 」。
两杯 落肚 ， 酒兴 起来 ， 李博 双眼 就 没 离开 绿妹 身影 。
After two glasses, Li Bo's eyes did not leave Greenie's figure.
小梁 及时 阻止 了 李博 难得一见 地 想要 开怀畅饮 ， 说 老板 只 让 他 喝 嗨 ， 不让 他 喝醉 。
Xiao Liang stops Li Bo's rare attempt to drink, saying that the boss only lets him get high, not drunk.
「 要是 你 喝 到 人事不省 ， 老板 可要 骂 死 我 。
"If you drink until you lose consciousness, the boss will scold me to death.
李博 被 安排 在 后院 一座 独立 小 竹楼 。
凉爽 山风 从 四面 竹隙 穿过 。
白色 蚊帐 挂 在 软垫 上方 ， 睡 在 里面 如 飘浮 云间 。
蚊帐 轻摇 。
虫鸣 蛙叫 使 山野 更显 寂静 ， 花香 混在 清甜 空气 中 。
李博 很久 没 有过 这种 放松 ， 一切 都 感觉 美好 ， 似乎 看到 少年时代 的 自己 和 绿妹 并肩 坐在 山腰 ， 俯瞰 山下 层层 梯田 ...... 直到 听见 竹梯 轻微 响动 ， 有人 小心翼翼 扶梯 而 上 。
It's been a long time since Li Bo had such a relaxation, everything feels good, seems to see his teenage self and green sister sitting side by side on the hillside, overlooking the terraced fields below ...... Until they heard the slightest rattle of the bamboo stairs, and someone carefully climbed up the ladder.
只有 绿妹 有 那么 轻盈 的 身材 。
要是 平时 ， 要是 别人 ， 李博 肯定 会 紧张 ， 本能 的 反应 是 逃离 ， 但是 今天 不想 逃 ， 只是 装做 在 梦 中 ， 该 发生 什么 就让 它 发生 ， 自然而然 。
梦中人 什么 反应 都 可以 用 梦 解释 。
何况 两 小杯 茅台 真正 恰到好处 ， 让 他 兴奋 而 不 紧张 ， 全身 松弛 又 不 麻痹 。
Besides, two small glasses of thatch were really just right, making him excited but not nervous, and his whole body relaxed but not paralyzed.
李博 微微 睁眼 ， 透进 竹楼 缝隙 的 月光 不足以 看清 脸庞 ， 但 衬出 绿妹 赤裸 的 躯体 无声 地 钻进 蚊帐 。
Li Bo slightly opened his eyes, the moonlight that penetrated into the cracks of the bamboo building was not enough to see his face clearly, but it showed the naked body of Green Sister noiselessly drilling into the mosquito net.
李博 腹部 只盖 着 毛巾被 一角 ， 其他 部位 一丝不挂 。
Li Bo's abdomen was covered with a towel at one corner, while the rest of his body was completely naked.
绿妹 跪 在 他 身旁 ， 有 一会儿 没 动作 也 没 声息 。
Lu Mei knelt beside him, motionless and silent for a while.
如果 李博 真 在 梦 中 ， 下身 不会 有 反应 。
If Li Bo is really dreaming, there won't be any reaction in his lower body.
那 却 不是 他 能 控制 的 ， 暴露出 装睡 ， 本该 尴尬 ， 又 让 他 惊喜 ， 同时 担心 会 不会 倏忽 而 去 ， 或是 逐步 委顿 ， 如同 跟 妻子 在 一起 时 那样 。
That was beyond his control. It exposed pretending to be asleep, which should have been embarrassing, and surprised him, and at the same time worried about whether he would go away suddenly, or gradually frustrate, just like when he was with his wife.
然而 在 感受 到 绿妹 手指 触碰时 ， 担心 完全 消失 ， 那 指尖 的 轻触 让 他 整个 人 都 膨胀起来 。
However, when he felt the touch of Green Girl's fingers, his worries disappeared completely, and the light touch of his fingertips made him swell up.
李博 仍然 没 动 ， 是不是 装睡 已 无所谓 ， 他 沉浸 在 对 那 膨胀 反应 的 体会 中 。
Li Bo still didn't move, it didn't matter whether he was pretending to be asleep, he was immersed in the experience of the swelling reaction.
快感 如 凉风 拂体 ， 全身 微颤 。
他 的 意念 随绿妹 指尖 的 虚轻 滑动 从 一端 到 另一端 ...... 那种 若即若离 似是 想 ， 又 似怕 ， 以往 他 那里 可 从未 被 女人 想 和 怕 过 啊 。
His thoughts slid from one end to the other with the lightness of Green Girl's fingertips... The kind of detachment seems to be thinking, but also afraid. He has never been thought of and feared by women in the past.
用 女人 二字 是 过于 宽泛 了 ， 以往 他 有 过 的 女人 只是 伊好 。
The use of the word "women" is too broad, for the women he has had in the past were only I-ho.
他读 博士 读 到 三十二岁 还 未 谈过 恋爱 ， 直到 被 中间人 介绍 给 伊好 。
两人 都 是 没多 考虑 就 接受 ， 随即 结婚 ， 像是 赶紧 办完 一件 不得不 办 的 事 。
Both of them accepted without much consideration, and got married right away, as if they had to finish an obligatory task quickly.
对 李博 ， 伊好 是 柏林 大学 博士 ， 北京市 疾控中心 的 业务 尖子 ， 虽 比 自己 大 三岁 ， 看上去 却 年轻 得 多 ， 一米 七 的 身高 ， 并非 美人 那种 漂亮 ， 更显 教养 和 优雅 。
李博 得到 这样 的 妻子 在 谁 看 都 是 攀 上 了 高枝 。
Li Bo has a wife like this, in everyone's eyes, he has climbed up the high branches.
伊好 则 是 被 父母 搞烦 了 。
Yi Hao, on the other hand, is annoyed by his parents.
为了 让 父母 不再 操心 她 的 婚事 ， 能够 安心 过 晚年 ， 自己 也 免得 天天 听 唠叨 ， 找个 过得去 的 就 完事 了 。
In order to relieve her parents from worrying about her marriage, so they can peacefully enjoy their old age without nagging every day, she just needs to find someone decent and that will be it.
李博是 高考 状元 ， 名校 博士 ， 又 是 国家 核心 机关 的 处级 待遇 。
按 社会 通常 标准 算能 配上 对 了 。
According to the usual social standards, it can be matched.
伊好 父母 其他 方面 都 挺 西化 ， 唯独 在 女儿 婚事 上 中国式 的 庸俗 一点 不少 ， 要不是 眼看 伊好 跨入 「 剩女 」 行列 ， 绝不会 同意 她 嫁给 李博 。
Other aspects of Yihao's parents are quite westernized, except that their daughter's marriage is a little bit vulgar in Chinese style. If it weren't for Yihao to enter the ranks of "leftover women", she would never agree to marry Li Bo.
从 跟 伊好 最初 接触 ， 自惭形秽 就 始终 伴随 李博 。
From the first contact with Eva, shame has always been with Li Bo.
在 被 介绍 人 撮合 时 ， 他 的 真实 愿望 是 希望 伊好 回绝 。
When the referee made the match, his true wish was that Yihao would reject it.
那 虽 会 有点 难堪 ， 却会 使 他 轻松 ， 没想到 伊好 同意 了 。
It would have been a little embarrassing, but it would have eased his mind, and I didn't think Igor would have agreed to it.
人们 都 认为 是 他 的 福气 。
It was considered a blessing to him.
他 没有 不 接受 的 理由 ， 甚至 没有 不 庆幸 的 理由 ， 只能 随波逐流 糊里胡涂 地 往下走 。
He had no reason not to accept it, or even a reason to be unlucky. He could only go down with the flow in a hazy manner.
他 明白 伊好 并非 真 喜欢 他 ， 她 太强 了 ， 自己 就是 完整 世界 。
He understood that Yihao didn't really like him, she was too strong and complete in her own world.
对 她 那样 的 女人 ， 有没有 男人 并 不 重要 。
For a woman like her, whether or not there is a man is not important.
因此 当 她 需要 有个 男人 让 她 完成 任务 ， 那 男人 是否 被 喜欢 也 就 无所谓 了 。
So when she needs a man to help her complete a task, it doesn't matter whether the man is liked or not.
清醒 和 理智 都 是 后知后觉 。
Soberness and reason are both hindsight.
当初 如果 谁 说 李博 怕 伊好 ， 他 是 不会 承认 的 。
即使 现在 他 也 不会 说怕 ， 顶多 说 有 压力 。
Even now, he would not say that he is afraid, but at most he would say that he is under pressure.
但是 往往 被 人 戏称 为 老二 的 阴茎 却 比 谁 都 明白 ， 而且 最 直接 。
But the penis, which is often called the second child, understands it better than anyone, and it is the most direct.
从 新婚之夜 ， 老二 对 伊好 就是 缩头缩脑 ， 蔫儿 了 吧唧 ， 偶尔 充硬 也 就 那么 一小 会儿 ， 很快 退缩 。
虽然 形式 上 也 算 完成 任务 ， 但 没有 激情 和 欢愉 ， 更 多 的 是 紧张 和 沮丧 。
Although the task can be regarded as completed in form, there is no passion and joy, but more tension and frustration.
如果 那时 伊好 能 伸手 帮 他 一下 ， 哪怕 只是 轻声 说句 没关系 ， 状况 也许 都 会 改观 ， 他们 后面 的 生活 就 会 不同 。
If Yihao could reach out to help him at that time, even if it didn't matter just to say something softly, the situation might change, and their lives would be different.
可 她 只是 躺 着 那里 被动 承受 ， 没有 动作 ， 无声无息 。
虽 有 黑暗 遮蔽 ， 也 会 让 人 感受 她 那 清醒 旁观 的 目光 ， 轻蔑 地 投射 在 他 那 奋力 挣扎 的 脸上 。
Even in the darkness, one can feel her sober, spectator's gaze, contemptuously cast upon his struggling face.
而 懦弱 的 老二 只是 想 早早 收场 ， 没战 几个 回合 就 泄 了 ， 收 缩成一团 黏糊糊 的 棉花 。
And the cowardly cock just wanted to end early, and vented after a few rounds, shrinking into a sticky cotton ball.
完 事后 伊好 便 转身 背对 。
当 他 想 说 点 什么 时 ， 回答 只有 「 睡 吧 」 两个 字 ， 听不出 任何 色彩 ， 让 李博 想到 女 领导 宣布 会议 结束 。
以后 老二 对 伊好 的 惧怕 日益严重 ， 即使 正在 昂首挺胸 ， 想到 伊好 也 会 立刻 低头 。
他们 之间 还是 有过 一些 半成 半 不成 的 夫妻 事 ， 每次 都 勉强 短促 ， 尴尬 居多 。
There were still some half-finished and half-finished couple affairs between them, and each time they were forced to be short and mostly embarrassing.
伊好 对此 只字不提 ， 成 也好 败 也好 ， 似乎 都 是 李博 的 事 ， 跟 她 无关 。
李博 则是 不好 不 做 ， 做 也 不好 ， 每次 做后 都 增加 一分 压力 ， 多出 一分 自卑 。
夫妻 事 日益 成为 他 的 恐惧 。
两人 白天 似乎 一切正常 ， 到 该 上床 时 尴尬 就 会 无言 浮现 ， 紧张 就 泛 上 李博 心头 。
During the day, everything seemed to be normal for the two of them. When it was time to go to bed, the embarrassment would be silent, and Li Bo's nervousness would come to him.
然而 外人 的 眼睛 是 看不到 夫妻 床 的 ， 婚后 一个月 伊好 就 被 确定 怀孕 ， 听到 消息 的 人 会心微笑 ， 潜台词 是 把 李博 的 老二 视为 神器 。
However, the eyes of outsiders can't see the couple's bed. One month after the marriage, Yi Hao was confirmed to be pregnant. People who heard the news smiled knowingly. The subtext was to regard Li Bo's second child as a magic weapon.
怀孕 提供 了 一个 说得过去 的 理由 ， 让 他们 无需 再 继续 夫妻 间 的 仪式 。
Pregnancy provides a plausible reason that they no longer need to continue the ritual between husband and wife.
伊好 先 提出 分房 要求 ， 理由 是 怀孕 需要 安静 和 卫生 。
Yi Hao first asked for housing separation, on the grounds that pregnancy requires quietness and hygiene.
李博 如释重负 地 表示 体谅 。
Li Bo is relieved to say that he understands.
至今 他们 分房 已经 八年 ， 女儿 也 已 七岁 。
分开 的 房 却 没有 再 合 过 ， 二人 也 再 未 碰 这个 话题 。
对 老二 的 表现 ， 李博 已经 当成 现实 接受 ， 不再 苛求 。
Regarding the performance of the second child, Li Bo has accepted it as a reality, and no longer be demanding.
它 能 正常 地 担负 排泄 功能 ， 也 完成 了 生殖 功能 ， 应该 算 够格 。
至于 性 享乐 ， 那 不是 必需 的 ， 没有 也 能活 。
As for sexual pleasure, that is not necessary, and one can live without it.
不过 话 虽 这么 说 ， 每当 李博 想到 这辈子 将 与 性 无缘 ， 心里 还是 会 有 塌 了 一块 的 空落 感 。
But that being said, whenever Li Bo thinks that he will never have sex in his life, he still feels a sense of emptiness in his heart.
那么 多 文学作品 、 影视 场面 都 把 性 当成 人生 第一 事 ， 似乎 没有 性 就是 白活 。
So many literary works and film and television scenes regard sex as the first thing in life. It seems that life without sex is useless.
平时 听到 「 不是 男人 」 或 「 太监 」 之类 骂人 话 时 ， 虽 跟 自己 没半 毛钱 关系 ， 心里 也 会 不自在 。
Usually when I hear curse words such as "not a man" or "eunuch", even though I have nothing to do with myself, I feel uncomfortable.
李博试 过 深夜 进 伊好 的 房间 ， 可是 原本 有模有样 的 老二 在 推开 房门 的 一刻 就 会 垂头丧气 ， 充溢 的 荷尔蒙 散到 九霄云外 ， 神经 信道 如 在 瞬时 关闭 闸门 ， 无论 怎么 寻找 感觉 也 无法 打通 。
Li Bo tried to enter Yihao's room late at night, but the moment he opened the door, his handsome dick would be dejected. The overflowing hormones scattered to the sky, and the nerve channel seemed to close the gate in an instant. No matter how hard he tried to find the feeling Can't get through either.
他 只能 收住 脚步 ， 轻轻 退出 ， 心里 忐忑 着 伊好 是否 察觉 ， 会 怎么 想 ？
He could only stop his steps and back out gently, wondering if Yihao would notice and what would he think?
但是 黑暗 中 的 伊好 从 无 反应 。
而 此刻 的 感受 是 那样 放松 ， 没有 阻碍 ， 没有 焦虑 ， 也 没有 激情 ， 是 一片 宁静 空白 。
And the feeling at this moment is so relaxed, there is no hindrance, no anxiety, no passion, it is a quiet blank.
老二 一直 挺立 ， 既 不 需要 促发 ， 也 不 需要 输入 ， 只 如 最 原始 的 状态 就是 那样 。
The second child has been standing upright, neither triggering nor input, just like the most primitive state.
衬映 着 从 竹楼 缝隙 流进 的 月光 ， 看到 绿妹 的 梨形 乳房 和 挺立 的 乳头 。
青蛙 在 不远 的 水塘 合唱 。
绿妹 轻骑 到 他 身上 ， 李博 体验 着 被 一个 温润 领地 进入 ， 自上而下 ， 缓慢 却 无 停顿 ， 一直 到 尽头 ， 那 整个 过程 都 在 平静 中 ， 没有 激荡 ， 没有 忘形 ， 李博 发生 了 一种 奇特 的 分离 ， 灵魂 似乎 离开 肉体 ， 在 一旁 冷静 观察 ， 而 肉体 因为 灵魂 离开 ， 更能 从容 地 体验 。
The green girl rides lightly on him, and Li Bo experiences being entered by a warm territory, from the top down, slowly but without pause, until the end, and that the whole process is in peace, without agitation, without forgetfulness, and Li Bo experiences a strange separation, where the soul seems to leave the body and observe calmly from the sidelines, and the body, because of the soul's departure, is more able to experience it with ease.
这 让 他 第一次 感受 到性 是 如此 妙不可言 ， 体会 到性 的 变化 层次 和 无穷 深入 。
直到 最后 他 把 绿妹 肉体 轻轻 揽住 ， 两人 四肢 交缠 ， 融为一体 ， 最后 一刻 的 爆发 像是 从 黑暗 中 弹射 到 金星 四射 的 太空 ， 然后 没有 边际 地 扩散 开来 ， 而 他 一直 保持 灵魂 的 冷静 去 品味 和 享受 每 一秒钟 的 过程 。
Until the last moment when he gently wrapped her body around him, when their limbs were entwined and merged into one, the last moment of eruption was like a catapult from the darkness to the Venusian space, and then spread out without any boundaries, while he kept his soul calm to savor and enjoy every second of the process.
但 他 在 临睡时 对 怀里 绿妹 说 的话 让 他 对 自己 感到 惊讶 ， 他 是 用 正式 宣布 的 语气 说出 ：「 你 是 我 的 第一个 女人 ！
But what he said to the green girl in his arms when he was asleep surprised him. He said in an officially announced tone: "You are my first woman!
」 好 在 绿妹 那时 已经 朦胧 ， 只是 不经意 地 「 嗯 」 了 一声 。
Fortunately, the green girl was already hazy at that time, but she gave an inadvertent "um".
第二天 返回 福州 的 路上 ， 小梁 兴高采烈 ， 一路 随着 摇滚乐 的 节奏 在 方向盘 上 扭动 。
On the way back to Fuzhou the next day, Xiaoliang was in high spirits, twisting the steering wheel to the rhythm of rock music.
老板 布置 的 任务 圆满完成 。
The tasks assigned by the boss were successfully completed.
昨夜 他 在 绿妹 妈 身上 折腾 时 ， 一直 伸着 耳朵 听 竹楼 方向 的 声音 ， 直到 传出 李博 的 快意 决堤 ， 他 才 在 绿妹 妈 身上 一泄 如注 ， 安心 睡觉 。
When he was tossing about Green Sister Mom last night, he kept stretching his ears to listen to the sound of the direction of the bamboo building. It was not until Li Bo’s happy decision came out that he vented his attention on Green Sister Mom and went to sleep with peace of mind.
鞋 老板 要求 这次 无论如何 要 搞定 李博 ， 因此 小梁 付给 绿妹 妈 的 钱 比鞋 老板 来时 还 高 了 一倍 。
在 鞋 老板 和 小梁 眼中 ， 绿妹 和 她 妈 都 是 妓女 ， 做 什么 和 怎么 做 只是 钱 多少 的 问题 ， 但是 李博 却 无论如何 不能 把 绿妹 当 妓女 ， 而是 视为 改变 了 他 的 生命 价值 、 让 他 终于 确立 自我 的 基石 。
In the eyes of the shoe owner and Xiaoliang, the green sister and her mother are both prostitutes, and what they do and how they do it is just a matter of how much money they make, but Li Bo can't regard the green sister as a prostitute by any means, but as the cornerstone that changed the value of his life and allowed him to finally establish himself.
当鞋 老板 想 进一步 扩大 战果 带 李博 尝试 其他 妓女 时 ， 不管 是 一夜 上万元 的 高级 妓女 ， 还是 其他 农家乐 的 环保 绿 妹子 ， 李博 一概 拒绝 。
他 只 要求 鞋 老板 给 绿妹 妈 一笔 钱 ， 条件 是 以后 不让 绿妹 再 陪 其他 男人 。
He only asked the shoe owner to give Green Sister a sum of money, on the condition that she would not let Green Sister accompany other men in the future.
鞋 老板 是 为 通过 李博 继续 得 好处 ， 巴不得 李博有 所求 ， 自然 一口 答应 ， 且 主动 许诺 只要 他 到 北京 就 带 绿妹 一块 来 ， 费用 全包 。
The shoe boss was trying to get more benefits from Li Bo, and he couldn't wait for Li Bo to get what he wanted, so naturally he agreed to do it, and promised to bring Greenie with him as long as he came to Beijing, and the expenses would be fully covered.
精明 的 鞋 老板 看得出 ， 对 李博 这种 迂腐 呆瓜 ， 只要 把 绿妹 握 在 手里 ， 会要 什么 给 什么 。
The shrewd shoe boss could see that a pedant like Li Bo would give him whatever he wanted as long as he had the green girl in his hands.
李博 之所以 与 鞋 老板 接头 搞 得 神神秘秘 ， 是因为 在 工厂 做 实验 跟 鞋 老板 来往 是 工作 ， 回到 北京 再 接触 ， 被 算法 发现 监控 就 会 升级 。
The reason why Li Bo had a mysterious connection with the shoe boss was because it was work to do experiments with the shoe boss in the factory. When he returned to Beijing and contacted him again, the algorithm found that the monitoring would be upgraded.
虽然 把 男女关系 当 罪名 主要 是 针对 官员 ， 技术人员 一般 放过 ， 然而 绿妹 的 性 不是 白来 的 ， 只是 花钱 没经 他 手 而已 ， 何况 还 需要 回报 ， 他 给 鞋 老板 的 纸袋 里 是 鞋 联网 下 一步 要 推广 的 制鞋 材料 。
Although the crime of male-female relations is mainly aimed at officials and technicians are generally let go, but the sex of the green girl is not for nothing, she just spends money without passing through him, besides, it needs to be paid back. The paper bag he gave to the shoe owner is shoes. The shoe-making materials to be promoted in the next step of networking.
虽然 算不上 多 秘密 ， 很快 会 作为 国家标准 公布 ， 然而 商场 上 的 先 机能 提前 几天 便 可能 具有 决定性 。
Although it is not much of a secret and will soon be published as a national standard, a few days' head start in a shopping mall can be decisive.
