117 想 看病 ，在 网上 挂号 就行 ||||register for appointment|that's fine |||online|to register|just fine 117 If you want to see a doctor, just register online 117 Si quiere ver a un médico, puede inscribirse en línea.

想 看病 ， 在 网上 挂号 就行 ||||register online|that's fine ||||予約| Wenn Sie einen Arzt aufsuchen möchten, registrieren Sie sich einfach online Want to see a doctor, register online 医師の診察を受けたい場合は、オンラインで登録してください

在 中国 看病 是 一件 很 麻烦 的 事情 。 ||||||troublesome|| It is a very troublesome thing to see a doctor in China. Ir al médico en China es muy problemático.

有 的 时候 需要 一大早 就 去 医院 ， 可是 到 了 医院 发现 很多 人 已经 在 等 着 医生 了 。 ||||early in the morning|||||||||||||||| ||||early in the morning|||||||||||||||| Manchmal ist es notwendig, frühmorgens ins Krankenhaus zu gehen, aber als ich im Krankenhaus ankomme, stelle ich fest, dass viele Menschen bereits auf den Arzt warten. There are times when you need to go to the hospital early in the morning, but when you arrive at the hospital, many people are already waiting for a doctor. A veces es necesario ir al hospital por la mañana temprano, pero cuando llegamos al hospital, nos encontramos con que mucha gente ya está esperando al médico. 時々、早朝に病院に行く必要があるが、病院に着くとすでに多くの人が医者を待っていることに気づく。 只好 先 挂号 ， 然后 慢慢 等 ， 常常 有人 从 上午 等到 下午 。 had to||register|||||||morning|wait until| Ich musste mich erst registrieren und dann langsam warten, oft warteten die Leute von morgens bis nachmittags. We had to register first, then wait slowly, and it was often until the afternoon from the morning. Primero hay que registrarse y luego esperar lentamente, y a menudo la gente espera de la mañana a la tarde. 仕方なく、まずは受付を済ませて、ゆっくり待つことになる。多くの場合、誰かが午前中から午後まで待たされることがある。 这样一来 ， 很多 工作 很 忙 的 人 都 没有 时间 去 看病 。 this way||||||||||| そうなると||||||||||| As a result, many people who are busy with work do not have time to see a doctor. Como consecuencia, muchas personas ocupadas no tienen tiempo de ir al médico. こうなると、非常に忙しい多くの人々は病院に行く時間がない。 至于 行动 不 方便 ， 又 没有 人 帮忙 的 老年人 ， 看病 就 更 麻烦 。 As for|action||convenient||||||elderly people||||more troublesome について|行動||||||助け||the elderly|||| Für ältere Menschen, die unbequem sind und niemanden haben, der ihnen helfen kann, ist es noch schwieriger, einen Arzt aufzusuchen. For elderly people who have difficulty moving and no one to help them, seeking medical treatment becomes even more troublesome. Es aún más problemático para las personas mayores que están inmovilizadas y no tienen a nadie que les ayude a ir al médico. 行動が不便で、誰も助けてくれない高齢者にとって、病院に行くのはさらに厄介です。 所以 ， 有 很多 人 在 想 办法 解决 看病难 的 问题 。 ||||||||difficulty in seeing a doctor|| ||||||||医療の難しさ|| Therefore, many people are thinking of ways to solve the problem of difficulty in getting medical treatment. Por eso muchas personas intentan encontrar una solución al problema del escaso acceso a los servicios sanitarios. そのため、多くの人々が病院に行くのが難しいという問題を解決する方法を考えています。

最近 ， 山西 医科大学 和 山西省 医院 的 工作人员 想 出 了 一个 好 办法 ， 就是 让 病人 可以 在 家里 通过 “ 因特网 ” 来 挂号 。 recently|Shanxi|medical university||Shanxi Province|hospital||staff|||||||||patients||||through|the Internet||make an appointment ||医学大学||||||||||||||||||||| Vor kurzem entwickelten die Mitarbeiter der Medizinischen Universität Shanxi und des Provinzkrankenhauses Shanxi eine gute Möglichkeit, Patienten zu ermöglichen, sich über das „Internet“ zu Hause anzumelden. Recently, the staff from Shanxi Medical University and Shanxi Provincial Hospital came up with a good solution, which allows patients to register online from home through the Internet. Recientemente, el personal de la Universidad Médica de Shanxi y el Hospital Provincial de Shanxi han tenido una buena idea: permitir que los pacientes se registren en casa a través de "Internet". 最近、山西医科大学と山西省病院のスタッフが良い方法を思いつきました。それは、患者が自宅で「インターネット」を通じて予約できるようにすることです。

病人 可以 在 网上 选择 两周 之内 的 某 一天 。 patient||||choose|two weeks|within two weeks||a certain| |||||2 weeks|||| Patienten können einen Tag innerhalb von zwei Wochen online auswählen. Patients can choose one day within two weeks online. Los pacientes pueden elegir un día de la semana en línea. 患者はオンラインで2週間以内の特定の日を選ぶことができます。 但是 在 网上 挂号 有 很多 需要 解决 的 问题 ， 比方说 ， 病人 得会用 电脑 ， 或者 有会 电脑 的 人 帮忙 ； 所以 网上 挂号 也 不是 很 方便 。 |||online registration|||||||for example||have to know how to use|||know how||||help|||online registration||||convenient |||||||解決||||||||||||||||||| However, there are many problems that need to be solved when registering on the Internet. For example, patients may use computers or have computers to help; so online registration is not very convenient. Sin embargo, hay muchos problemas que hay que resolver en el registro en línea, por ejemplo, el paciente tiene que saber utilizar un ordenador o tener a alguien que sepa utilizar un ordenador para que le ayude; por lo tanto, el registro en línea no es muy cómodo. しかし、オンラインでの予約には解決すべき多くの問題があります。たとえば、患者はコンピュータを使える必要があり、またはコンピュータを使える人の助けが必要です。そのため、オンライン予約はそれほど便利ではありません。 不管 怎么样 ， 在 网上 挂号 比去 医院 等 是 个 很大 的 进步 。 No matter|||online|online registration|than going|||||big progress||progress |||||行くより||||||| Regardless, registering on the Internet is a great improvement over going to the hospital. En cualquier caso, registrarse en Internet es una gran mejora con respecto a ir al hospital. どうであれ、オンラインでの予約は病院に行くのを待つよりも大きな進歩です。