161 一个 发音 问题
|pronunciation|
161 A pronunciation problem
一个 发音 问题
|pronunciation issue|
Ein Ausspracheproblem
A pronunciation problem
我 学习 汉语 已经 8 年 了 。
||Chinese language|||
Ich lerne seit 8 Jahren Chinesisch.
I have been learning Chinese for 8 years.
Estudo chinês há 8 anos.
可是 平时 我 没有 机会 跟 中国 人会话 。
|usually||||||have conversations with Chinese people
Aber normalerweise habe ich nicht die Möglichkeit, mit Chinesen zu sprechen.
However, at ordinary times, I did not have the opportunity to speak with the Chinese.
Mas normalmente não tenho a oportunidade de falar com chineses.
对 我 来说 ， 最 难 的 中文 发音 是 “e”。
||||most difficult|||||e sound
Für mich ist die schwierigste chinesische Aussprache "e".
For me, the hardest Chinese pronunciation is "e".
Para mim, a pronúncia chinesa mais difícil é a do "e".
8 年前 ， 我们 的 前辈 佐藤 先生 教给 我 很 好 而且 很 有意思 的 发音 方法 。
years ago|||predecessor|Sato||taught me|||||||||
Vor acht Jahren hat mir unser Vorgänger, Herr Sato, sehr gute und interessante Aussprachemethoden beigebracht.
Eight years ago, our predecessor, Mr. Sato, taught me a very good and interesting pronunciation method.
Há oito anos, o nosso antecessor, o Sr. Sato, ensinou-me uma forma muito boa e interessante de pronunciar as palavras.
他 说 ， 在 肚子 不 舒服 的 时候 ， 因为 恶心 ， 而 突然 发出 的 声音 ──“e” 就是 正确 的 发 音 。
|||belly||||||nausea||suddenly|sound emitted|||||correct|||sound
Er sagte, dass das plötzliche Geräusch "e" wegen Übelkeit die richtige Aussprache ist, wenn der Magen unangenehm ist.
He said that when the stomach is uncomfortable, because of nausea, the sudden sound - "e" is the correct pronunciation.
Ele disse que o som súbito - o "e" - que sai de náusea quando o estômago está perturbado é a pronúncia correcta.
从那以后 ， 我 一直 随时随地 地 练习 ē é ě è。
Since then||always|anytime anywhere||practice|pronunciation|with|with|pronunciation
Seitdem übe ich ē é ě è jederzeit und überall.
Since then, I have been practicing ē é ě è anytime, anywhere.
Desde então, tenho praticado o ē é ě è sempre que posso.
可是 还 差得远 呢 。
||far from it|
Aber es ist nicht einmal in der Nähe.
However, it is still far behind.
しかし、それは近くさえありません。
Mas há ainda um longo caminho a percorrer.
问问 大家 ， 现在 这个 房间 里 热不热 ？
||||||Is it hot in this room now?
Fragt alle, ist es jetzt heiß in diesem Raum?
Ask everyone, Is it hot in this room now?
Perguntar a todos se está calor nesta sala.
好 。
it is good.
那 佐藤 小姐 ， 你 饿 了 吗 ？
|Sato|Miss Sato||||
Dann Miss Sato, haben Sie Hunger?
Miss Sato, are you hungry?
好 ， 好 。
Gut.
大家 能 听懂 我 的 “e” 的 发音 ， 我 非常高兴 。
||understand|||||||
Ich freue mich sehr, dass jeder die Aussprache meines "e" verstehen kann.
Everyone can understand the pronunciation of my “e”. I am very happy.
今天 晚上 的 啤酒 一定 很 好喝 吧 。
|||beer|||delicious|
Das Bier heute Abend muss köstlich sein.
The beer this evening must be good to drink.
A cerveja deve ser muito boa esta noite.
