Zacznij uczyć się tej lekcji już teraz

UIowa Chinese Reading World - Beginning Level, 172 小幽默（二）

172 小幽默（二）

小幽默（二）

(1) 应酬 *

爸爸说：「我应酬去了！

小杨 * 问爸爸：「爸爸，什么叫应酬？

爸爸回答：「应酬就是不想去，但又不得不去。

第二天一早，吃过早饭，小杨背起书包 *，回头来对爸爸挥挥手，说：「爸爸，我去应酬了！

」 ...

(« 教育论坛 » 笑话 http://y2k66.html.533.net/104.html 字数：92)

(2) 认错人

老张的眼睛很不好。

他常常认错人。有一天，他在菜场 * 看见一个人，老张对这个人说：“ 老李，好久不见，你好吗？这个人看一看老张，没有回答他。

老张又说：“ 啊呀！以前你的头发很黑，现在你的头发差不多 * 都白了；以前你的个子很高，现在你怎么矮了；以前你的嘴很大，现在怎么小了？

那个人对老张说：“ 对不起，我不姓李，我姓王。

老张听了这句话说：“ 啊呀！

你怎么姓也不一样了！

172 小幽默（二） |humor| 172 Kleiner Humor (II) 172 Little humor (II) 172 Humor menor (II) 172 Umorismo minore (II) 172 マイナー・ユーモア（II） 172 小幽默（二）

小幽默（二） small|humor| Little humor (II) Petit humour (deux) 少しユーモア（2）

(1) 应酬 * socialize (1) Unterhaltung* (1) Social entertainment* (1) Relations sociales * （1）ソーシャルエンターテインメント*

爸爸说：「我应酬去了！ |||socializing|| Dad said: "I am going for entertainment! Papa dit : « Je suis allé aux relations sociales ! » お父さんは「社交に行きました！

小杨 * 问爸爸：「爸爸，什么叫应酬？ |Yang||||||socialize Xiao Yang* asked his father: "Dad, what is socializing? Petit Yang demanda à son papa : « Papa, qu'est-ce que ça veut dire, 'présenter ses respects' ? シャオヤン*は父親にこう尋ねました。

爸爸回答：「应酬就是不想去，但又不得不去。 |answered|socializing||don't want|go|but|but|have to| Dad replied: "Socializing is something you don't want to do, but you have to go anyway." Papa répondit : « Présenter ses respects, c'est quand on ne veut pas y aller, mais qu'on doit y aller. お父さんはこう答えました。「社交は行きたくないだけですが、私は行かなければなりません。

第二天一早，吃过早饭，小杨背起书包 *，回头来对爸爸挥挥手，说：「爸爸，我去应酬了！ the next day|early morning||after|||Yang|carried||school bag|look back||to||waved his hand|||||socializing| Früh am nächsten Morgen, nach dem Frühstück, holte Xiao Yang seine Schultasche*, drehte sich um und winkte seinem Vater zu: „Papa, ich bin unterwegs, um Kontakte zu knüpfen! The next day, early in the morning, after having breakfast, Xiao Yang put on his backpack, turned around to wave to his dad, and said: 'Dad, I'm going to socialize!' Le lendemain matin, après avoir pris le petit-déjeuner, Petit Yang mit son sac à dos, se retourna et fit signe de la main à son papa, en disant : « Papa, je vais présenter mes respects ! 翌朝早く、朝食をとった後、シャオヤンはランドセル*を手に取り、父親に手を振って、「お父さん、私は社交するつもりです！

」 ... …

(2) 认错人 admit mistake| (2) Die falsche Person bekennen (2) The wrong person (2) Reconnaître ses erreurs

老张的眼睛很不好。 Old Zhang||eyes|very| Lao Zhang's eyes are very bad. Les yeux de Lao Zhang ne vont pas très bien.

他常常认错人。 ||mistake people| Er gibt oft die falsche Person zu. He often mistakes people. 有一天，他在菜场 * 看见一个人，老张对这个人说：“ 老李，好久不见，你好吗？ ||||vegetable market|saw|||Old Zhang|||||Old Li|Long time no see|how are you| One day, he saw a person at the market and said to him, 'Old Li, long time no see, how are you?' Un jour, il a vu une personne au marché. Lao Zhang a dit à cette personne : « Lao Li, ça fait longtemps, comment ça va ? » 这个人看一看老张，没有回答他。 ||took a look|Lao Zhang||answered| Der Mann sah Lao Zhang an, antwortete ihm aber nicht. The person looked at Old Zhang but did not respond to him. Cette personne a regardé Lao Zhang, mais n'a pas répondu.

老张又说：“ 啊呀！ Old Zhang|||oh Lao Zhang said again: "Ah! Lao Zhang a de nouveau dit : « Ah ! » ラオ・チャンは再び言った：「ああ！以前你的头发很黑，现在你的头发差不多 * 都白了；以前你的个子很高，现在你怎么矮了；以前你的嘴很大，现在怎么小了？ before|||hair||black||||hair|almost all||white||before|||height|||||how did|shorter||before|||mouth|very big|now|how|| Früher hattest du schwarzes Haar, jetzt ist dein Haar fast* weiß, war früher groß, jetzt bist du klein, hattest früher einen großen Mund, wie ist es jetzt klein? In the past, your hair was dark, and now your hair is almost * white. Before you were tall, how are you short now? Before you had a big mouth, how is it now? Avant, tes cheveux étaient très noirs, maintenant ils sont presque tous blancs ; avant, tu étais très grand, maintenant pourquoi tu es devenu si petit ? Avant, ta bouche était très grande, maintenant pourquoi elle est devenue si petite ?

那个人对老张说：“ 对不起，我不姓李，我姓王。 |||Old Zhang||I'm sorry|||last name Li|my surname is|Wang Der Mann sagte zu Lao Zhang: „Es tut mir leid, mein Nachname ist nicht Li, sondern mein Nachname ist Wang. The man said to Lao Zhang: "I'm sorry, I'm not surnamed Li. I'm surnamed Wang. Cette personne a dit à Lao Zhang : 'Je suis désolé, je ne m'appelle pas Li, je m'appelle Wang.'

老张听了这句话说：“ 啊呀！ Old Zhang|||this sentence|||Ah Zhang listened to this sentence and said: "Oh! Lao Zhang a entendu cela et a dit : 'Oh là là !'

你怎么姓也不一样了！ ||last name|||the same| Why does your surname change too! Pourquoi votre nom de famille est-il différent !

UIowa Chinese Reading World - Beginning Level, 172 小幽默（二）

172 小 幽默 （二）

172 小 幽默 （二） |humor| 172 Kleiner Humor (II) 172 Little humor (II) 172 Humor menor (II) 172 Umorismo minore (II) 172 マイナー・ユーモア（II） 172 小幽默（二）

172 小幽默（二）

172 小幽默（二） |humor| 172 Kleiner Humor (II) 172 Little humor (II) 172 Humor menor (II) 172 Umorismo minore (II) 172 マイナー・ユーモア（II） 172 小幽默（二）