Lesson16-18 Lesson16-18 Урок16-18

第 十 六 课 你 的 车 是 新 的 还是 旧 的 一 、 课文 （ 一 ） 您 身体 好 吗 （ 关 经理 和 王 老师 见面 后 互相 问候 ） 关 ： 王 老师 ， 好久不见 了 。 Lektion 16 Ist Ihr Auto neu oder alt? I. Text (1) Wie geht es Ihnen (Manager Guan und Lehrer Wang grüßen sich nach dem Treffen) Guan: Lehrer Wang, es ist lange her. Lesson 16 Whether your car is new or old one (1) Are you in good health (Guan Manager and Mr. Wang meet each other after greeting) Guan: Teacher Wang, I haven't seen you for a long time. 您 身体 好 吗 ？ Wie geht es dir? Are you okay? Comment ça va? 王 ： 很 好 。 Wang: Sehr gut. Wang: Fine. 您 身体 怎么样 ？ Wie geht es deiner Gesundheit? How is your health Comment est ton corps? 关 ： 我 也 很 好 。 Guan: Mir geht es auch gut. Guan: I'm fine too. 王 ： 最近 工作 忙 不 忙 ？ Wang: I am busy with my recent work? 关 ： 不 太 忙 。 Off: Not too busy. 您 呢 ？ and you? 王 ： 刚 开学 ， 有点儿 忙 。 Wang: Just starting school, I'm a bit busy. 왕 : 학교를 막 시작했는데 조금 바빠요.

（ 二 ） 你 的 自行车 是 新 的 还是 旧 的 （ 楼 下 的 自行车 太 多 了 ， 下课 后 ， 田芳 找 自行车 。 (2) Whether your bicycle is new or old (there are too many bicycles downstairs. After class, Tian Fang looks for a bicycle. (2) 자전거가 새롭거나 오래 되었습니까 아래층에 자전거가 너무 많습니다 수업이 끝난 후 Tian Fang은 자전거를 찾습니다. ） 田芳 ： 我 的 车 呢 ？ Tian Fang: What about my car? 张东 ： 你 的 车 是 什么 颜色 的 ？ Zhang Dong: What color is your car? 장동 : 차는 무슨 색입니까? 田芳 ： 蓝 的 。 Tian Fang: Blue. 张东 ： 是 新 的 还是 旧 的 ？ Zhang Dong: Is it new or old? 田芳 ： 新 的 。 Tian Fang: New. 张东 ： 那 辆 蓝 的 是 不 是 你 的 ？ Zhang Dong: Is that blue one yours? Zhang Dong: Est-ce que ce bleu est à vous? 張東：あの青いのはあなたのものですか？ 장동 : 저것은 당신의 것입니까? 田芳 ： 哪 辆 ？ Tian Fang: Which one? Tian Fang: Lequel? 张东 ： 那 辆 。 Zhang Dong: That one. 田芳 ： 不 是 。 Tian Fang: No. …… 啊 ， 在 那儿 呢 。 ...... Ah, there it is. ...... Ah, ça y est. ...ああ、あります。

第 十 七 课 你们 公司 有 多少 职员 一 、 课文 （ 一 ） 你 家 有 几 口 人 （ 罗兰 和 玛丽 在 看 照片 。 Lesson 17 How many staff members do you have in your company? 1. Text (1) There are several people in your family (Roland and Mary are watching photos. Leçon 17 Combien d'employés avez-vous dans votre entreprise 1. Texte (1) Combien de personnes y a-t-il dans votre famille (Roland et Mary regardent les photos. ） 罗兰 ： 你 家 有 几 口 人 ？ ) Roland: How many people are there in your family? ) Roland: Combien de personnes y a-t-il dans ta famille? 玛丽 ： 我 家 有 五 口 人 ： 爸爸 、 妈妈 、 哥哥 、 姐姐 和 我 。 Mary: There are five people in my family: father, mother, brother, sister and me. Mary: Il y a cinq personnes dans ma famille: père, mère, frère, sœur et moi. Mary : 가족, 아버지, 어머니, 형제, 자매, 나와 다섯 사람이 있습니다. 罗兰 ： 你 有 没有 全 家 的 照片 ？ Roland: Do you have photos of the whole family? Roland: As-tu des photos de ta famille? 玛丽 ： 有 一张 。 Mary: There is one. 你 看 ， 这 是 我们 全 家 的 照片 。 Look, this is a photo of our family. これは私たちの家族の写真です。 你 有 哥哥 、 姐姐 吗 ？ Do you have a brother or sister? Tu as un frère ou une soeur? 罗兰 ： 我 没有 哥哥 ， 也 没有 姐姐 ， 只 有 两 个 弟弟 。 Roland: I don't have a brother, no sister, only two younger brothers. Roland: Je n'ai ni frère ni sœur aînés, seulement deux frères plus jeunes. 玛丽 ： 你 爸爸 、 妈妈 做 什么 工作 ？ Mary: What do your father and mother do? 罗兰 ： 我 妈妈 是 大夫 ， 在 医院 工作 ， 我 爸爸 是 一 家 公司 的 经理 。 Roland: My mother is a doctor, working in a hospital. My father is a manager of a company. Roland: Ma mère est médecin et travaille dans un hôpital, et mon père est directeur d'une entreprise. 玛丽 ： 我 妈妈 在 商店 工作 ， 爸爸 是 律师 。 Mary: My mother works in a store, and my father is a lawyer.

（ 二 ） 你们 公司 有 多少 职员 （ 王 老师 和 关 经理 在 谈话 ） 王 老师 ： 你们 是 一 个 什么 公司 ？ (2) How many employees in your company (Mr. Wang and Guan Manager are talking) Teacher Wang: What kind of company are you? 关 经理 ： 是 一 家 外贸 公司 。 Manager Guan: It is a foreign trade company. 王 老师 ： 是 个 大 公司 吗 ？ Teacher Wang: Is it a big company? 关 经理 ： 不 大 。 Manager Guan: Not big. 是 个 比较 小 的 公司 。 It is a relatively small company. 王 老师 ： 有 多少 职员 ？ Teacher Wang: How many staff members? 关 经理 ： 大概 有 一 百 多 个 职员 。 Manager Guan: There are about a hundred employees. 王 老师 ： 都 是 中国 职员 吗 ？ Teacher Wang: Are they all Chinese employees? Professeur Wang: Sont-ils tous des employés chinois? 关 经理 ： 不 都 是 中国 职员 ， 也 有 外国 职员 。 Manager Guan: Not all Chinese employees, but also foreign employees.

第 十 八 课 复习 三 一 、 课文 我 的 房间 我 住 学生 宿舍 十 四 楼 ， 我 的 房间 是 二 零 八 号 。 Lesson 18 Reviewing Trinity, Text My room I live on the 14th floor of the student dormitory. My room is No. 08. 我 的 房间 里 有 一 张 床 、 一 张 桌子 、 两 把 椅子 ， 还 有 一 个 书架 和 一 个 衣柜 。 My room has a bed, a table, two chairs, a bookcase and a wardrobe. 我 有 很 多 书 ， 有 中文 书 ， 也 有 英文 书 ， 还 有 一些 英文 画报 和 英文 杂志 。 I have many books, Chinese books, English books, and some English pictorials and English magazines. 私はたくさんの本、中国語の本、英語の本、そしていくつかの英語の絵本と英語の雑誌を持っています。 我 没有 中文 杂志 。 I don't have a Chinese magazine. 我 还 有 一 本 汉语 词典 和 十 多 本 汉语 课本 。 I also have a Chinese dictionary and more than ten Chinese textbooks. 私は中国語の辞書と10以上の中国語の教科書も持っています。 我 的 书 都 是 新 的 ， 词典 是 旧 的 。 My books are all new, and the dictionaries are old. 这 本 词典 不 是 我 的 ， 是 我 姐姐 的 。 This dictionary is not mine, it belongs to my sister. 房间 的 墙 上 有 两 张 地图 ， 一 张 中国 地图 、 一 张 世界 地图 。 There are two maps on the wall of the room, a map of China and a map of the world. Il y a deux cartes sur le mur de la salle, une carte de la Chine et une carte du monde. 对 了 ， 墙 上 还 有 很 多 照片 。 By the way, there are still many pictures on the wall. 你们 看 ， 这 张 是 我们 全 家 的 照片 ， 这 是 我 爸爸 、 妈妈 ， 这个 是 我 弟弟 ， 我 弟弟 也 是 大学生 。 You see, this is a photo of our family, this is my father and mother, this is my brother, and my brother is also a college student. 这 张 是 我们 全 班 同学 的 照片 。 This is a photo of our classmates. Ceci est une photo de nos camarades de classe. 我们 班 有 十 八 个 学生 ， 十 个 女 学生 ， 八 个 男 学生 。 There are eighteen students in our class, ten female students, and eight male students. Il y a dix-huit étudiants dans notre classe, dix étudiantes et huit étudiants de sexe masculin. 男生 少 ， 女生 多 。 There are fewer boys and more girls. 我们 在 北京 语言 文化 大学 学习 汉语 ， 我们 学习 都 很 努力 。 We study Chinese at Beijing Language and Culture University, and we study very hard. 私たちは北京言語文化大学で中国語を勉強しています。 这 是 我 的 两 盆 花 ， 一 盆 黄 的 ， 一 盆 红 的 ， 很 好看 。 These are my two potted flowers, one in yellow and the other in red. They are very beautiful. Ce sont mes deux fleurs en pot, l'une en jaune et l'autre en rouge, elles sont très belles. 黄色と赤の鉢植えの花です。とても綺麗です。 我 的 房间 不 太 大 ， 很 干净 ， 也 很 安静 。 My room is not too big, very clean and very quiet. Ma chambre n'est pas trop grande, très propre et très calme. 欢迎 你们 来 我 房间 玩儿 。 You are welcome to come and play in my room.