Lesson19-24 Lesson19-24 第19課～第24課 Урок19-24

第 十 九 课 你 常 去 图书馆 吗 一 、 课文 （ 一 ） 你 常 去 图书馆 吗 麦克 ： 我 去 图书馆 ， 你 跟   我 一起 去 ， 好 吗 ？ Lesson 19 Do you often go to the library 1. Text (1) Do you often go to the library Mike: I go to the library, you go with me, okay? 玛丽 ： 好 。 Mary: Good. 咱们 走 吧 。 Let's go. Allons-y. 行こう。 麦克 ： 你 常 去 图书馆 吗 ？ Mike: Do you often go to the library? 玛丽 ： 常 去 。 Mary: Go often. 我 常 借 书 ， 也 常 在 那儿 看 书 。 I often borrow books, and I often read books there. J'emprunte souvent des livres et j'y lis souvent des livres. 你 常 去 吗 ？ Do you go often? 麦克 ： 我 也 常 去 。 Mike: I also go often. マイク：私もよく行きます。 有时候 借 书 ， 有时候 查 资料 。 Sometimes I borrow books, sometimes I check information. 本を借りたり、情報を確認したりすることもあります。 我 不 常 在 那儿 看 书 。 I don't read books there often. 我 总 在 宿舍 看 书 。 I always read in the dormitory. 私はいつも寮で読んでいます。 玛丽 ： 你 的 宿舍 安静 吗 ？ Mary: Is your dormitory quiet? 麦克 ： 很 安静 。 Mike: Very quiet.

（ 二 ） 晚上 你 常 做 什么 麦克 ： 晚上 你 常 做 什么 ？ (2) What do you often do in the evening Mike: What do you often do in the evening? 玛丽 ： 我 复习 课文 ， 预习 生词 ， 或者 做 练习 。 Mary: I review texts, preview new words, or do exercises. 麦克 ： 常 看 电视 和 电影 吗 ？ Mike: Do you often watch TV and movies? 玛丽 ： 我 不 常 看 电视 ， 也 很 少 看 电影 。 Mary: I don't watch TV often, and I rarely watch movies. メアリー：私はテレビをあまり見ませんし、映画を見ることもめったにありません。 麦克 ： 星期 六 和 星期 日 你 做 什么 ？ Mike: What do you do on Saturday and Sunday? 玛丽 ： 有时候 在 宿舍 休息 ， 有时候 给 爸爸 妈妈 写信 。 Mary: Sometimes I rest in the dormitory, sometimes I write to my parents. 你 呢 ？ How about you? 麦克 ： 我 常 跟 朋友 一起 去 公园 玩儿 。 Mike: I often go to the park with my friends.

第 二 十 课 他 在 做 什么 呢 一 、 课文 （ 一 ） 他 在 做 什么 呢 （ 玛丽 问 爱德华 ， 麦克 在 不 在 宿舍 ……） 玛丽 ： 麦克 在 宿舍 吗 ？ Lesson 20 What is he doing 1. Text (1) What is he doing (Mary asked Edward, is Mike in the dormitory...) Mary: Is Mike in the dormitory? 爱德华 ： 在 。 Edward: Yes. 玛丽 ： 他 在 做 什么 呢 ？ Mary: What is he doing? 爱德华 ： 我 来 的 时候 ， 他 正在 听 音乐 呢 。 Edward: He was listening to music when I came.

（ 玛丽 到 麦克 宿舍 ……） 玛丽 ： 你 是 不 是 在 听 音乐 呢 ？ (Mary goes to Mike's dorm...) Mary: Are you listening to music? 麦克 ： 没有 。 Mike: No. 我 在 听 课文 录音 呢 。 I'm listening to the text recording. 玛丽 ： 下午 你 有 事儿 吗 ？ Mary: Are you doing anything this afternoon? メアリー：今日の午後は何かしますか？ 麦克 ： 没有 事儿 。 Mike: Nothing. マイク：何も。 玛丽 ： 我们 一起 去 书店 ， 好 吗 ？ Mary: Let's go to the bookstore together, shall we? 麦克 ： 你 要 买 什么 书 ？ Mike: What book do you want to buy? 玛丽 ： 我 想 买 一 本 《 汉英 词典 》。 Mary: I want to buy a Chinese-English Dictionary. 麦克 ： 我们 怎么 去 呢 ？ Mike: How do we get there? 玛丽 ： 坐车 去 吧 。 Mary: Let's go by car. メアリー：車で行きましょう。 麦克 ： 骑车 去 怎么样 ？ Mike: How about riding a bike? 玛丽 ： 行 。 Mary: OK. メアリー：はい。

（ 二 ） 谁 教 你们 语法 田芳 ： 玛丽 ， 你们 有 几 门 课 ？ (2) Who taught you grammar Tian Fang: Mary, how many classes do you have? （2）文法を教えているのは誰ですかTian Fang：Mary、いくつのコースがありますか？ 玛丽 ： 现在 只 有 三 门 课 ： 综合 课 、 听力 课 和 阅读 课 。 Mary: There are only three courses now: comprehensive course, listening course and reading course. メアリー：コースは3つだけです。総合コース、リスニングコース、リーディングコースです。 田芳 ： 有 体育 课 吗 ？ Tian Fang: Are there any physical education classes? 玛丽 ： 没有 。 Mary: No. 田芳 ： 林 老师 教 你们 什么 ？ 玛丽 ： 她 教 我们 听力 和 阅读 。 Mary: She taught us listening and reading. 田芳 ： 谁 教 你们 语法 和 课文 ？ Tian Fang: Who taught you grammar and text? 玛丽 ： 王 老师 。 Mary: Mr. Wang.

第 二 十 一 课 我 去 邮局 寄 包裹 一 、 课文 （ 一 ） 我 去 邮局 寄 包裹 （ 玛丽 在 宿舍 门口 遇见 麦克 ） 玛丽 ： 麦克 ， 你 要 去 哪儿 ？ Lesson 21 I go to the post office to send a package 1. Text (1) I go to the post office to send a package (Mary meets Mike at the door of the dormitory) Mary: Mike, where are you going? 麦克 ： 我 去 邮局 寄 包裹 。 Mike: I'm going to the post office to send a package. 你 去 吗 ？ are you going? 玛丽 ： 不 去 。 Mary: Not going. メアリー：行きません。 一会儿 老师 来 给 我 辅导 。 The teacher will come to give me counseling in a moment. 先生はしばらくして私に助言を求めてくるだろう。 顺便 替 我 买 几 张 邮票 吧 。 By the way, buy some stamps for me. Au fait, achetez-moi des timbres. ちなみに切手を買ってください。 麦克 ： 你 要 纪念 邮票 还是 要 普通 邮票 ？ Mike: Do you want to commemorate the stamp or do you want a regular stamp? マイク：記念切手か通常切手か？ 玛丽 ： 普通 邮票 。 Mary: Regular stamps. 麦克 ： 要 多少 ？ Mike: How much? 玛丽 ： 给 我 买 十 张 五 块 的 ， 二 十 张 一 块 的 。 Mary: Give me ten pieces of five pieces, twenty pieces of one piece. メアリー：5元で10、1元で20を買ってください。 我 给 你 拿 钱 。 I will give you money. お金をもらおう。 麦克 ： 不 用 ， 先 用 我 的 钱 买 吧 。 Mike: No, I will buy it with my money first. Mike: Non, achetons-le d'abord avec mon argent. マイク：いいえ、最初に私のお金でそれを購入します。

（ 二 ） 外贸 代表 团 明天 去 上海 参观 （ 玛丽 的 朋友 珍妮 是 四 年级 学生 ， 她 来 玛丽 宿舍 请 玛丽 帮 她 办事 ） 珍妮 ： 玛丽 ， 我 明天 去 上海 。 (2) The foreign trade delegation will visit Shanghai tomorrow (Mary's friend Jenny is a fourth-grade student. She comes to Mary's dormitory and asks Mary to help her.) Jenny: Mary, I will go to Shanghai tomorrow. (2) La délégation du commerce extérieur se rendra à Shanghai demain (Jenny, l'amie de Mary, est une élève de quatrième année, elle vient au dortoir de Mary et demande à Mary de l'aider) Jenny: Mary, j'irai à Shanghai demain. （2）貿易代表団は明日上海を訪問します（メアリーの友人ジェニーは4年生で、彼女はメアリーの寮に来てメアリーに助けを求めます）ジェニー：メアリー、私は明日上海に行きます。 玛丽 ： 你 去 上海 做 什么 ？ Mary: What are you doing in Shanghai? Mary: Que vas-tu faire à Shanghai? 去 旅行 吗 ？ Are you going to travel? 旅行に行きますか？ 珍妮 ： 不 。 Jenny: No. 明天 一 个 外贸 代表 团 去 上海 参观 ， 我 去 给 他们 当 翻译 。 A foreign trade delegation will visit Shanghai tomorrow, I will give them an interpreter. Demain, une délégation du commerce extérieur se rendra à Shanghai et je serai un interprète pour eux. 玛丽 ： 坐 飞机 还是 坐 火车 去 ？ Mary: Allez en avion ou en train? 珍妮 ： 坐 飞机 去 。 玛丽 ： 什么 时候 回 来 ？ Mary: Quand reviens-tu? 珍妮 ： 八 号 回 来 。 Jenny: Come back on the eighth. Jenny: Revenez le huitième. ジェニー：8日に戻ってきて。 替 我 办 一 件 事 ， 行 吗 ？ Do something for me, okay? Fais quelque chose pour moi, d'accord? 私のために何かしてくださいいいですか 玛丽 ： 什么 事 ？ Mary: Qu'est-ce que c'est? 你 说 吧 。 Tu l'as dit. 珍妮 ： 给 我 拿 一下 儿 信 和 报 。 Jenny: Give me children's letters and newspapers. Jenny: Donnez-moi des lettres et des journaux pour enfants. ジェニー：子供の手紙と新聞をください。 玛丽 ： 行 ， 没 问题 。 Mary: Okay, no problem.

第 二 十 二 课 我 看 看 皮 大衣 一 、 课文 （ 一 ） 我 看 看 皮 大衣 （ 麦克 和 玛丽 在 服装 店 买 大衣 ） 售货员 ： 您 买 什么 ？ Lesson 22 I'll look at fur coats 1. Text (1) I'll look at fur coats (Mike and Mary bought coats in a clothing store) Salesperson: What do you buy? Leçon 22 Je regarde le manteau de fourrure 1. Texte (1) Je regarde le manteau de fourrure (Mike et Mary achètent des manteaux dans le magasin de vêtements) Vendeuse: Qu'est-ce que vous achetez? レッスン22毛皮のコートを見る1.テキスト（1）毛皮のコートを見る（マイクとメアリーは衣料品店でコートを買う）店員：何を買う？ 玛丽 ： 我 看 看 皮 大衣 。 Mary: I look at the fur coat. 售货员 ： 你 看 看 这 件 怎么样 ？ Salesperson: What do you think about this one? 店員：これは？ 又 好 又 便宜 。 Nice and cheap. Bon et pas cher. 麦克 ： 是 真 皮 的 吗 ？ Mike: Is it real leather? Mike: Est-ce du vrai cuir? マイク：本革？ 售货员 ： 当然 是 真 皮 的 。 販売員：もちろん本革です。 玛丽 ： 这 件 有 一点儿 长 ， 有 短 一点儿 的 吗 ？ メアリー：これはもう少し長いですか、少し短いですか？ 售货员 ： 你 要 深 颜色 的 还是 要 浅 的 ？ Salesperson: Do you want dark or light? 営業担当者：暗い色または明るい色のどちらが欲しいですか？ 玛丽 ： 浅 的 。 Mary: Shallow. Mary: C'est peu profond. …… 我 试试 可以 吗 ？ ... can I try it? 售货员 ： 可以 。 玛丽 ： 这 件 太 肥 了 ， 有 没有 瘦 一点儿 的 ？ Mary: This one is too fat. Is there anything thinner? Mary: Celui-ci est trop gros, y en a-t-il un plus fin? 售货员 ： 你 再 试试 这 一 件 。 Salesperson: You try this one again. 玛丽 ： 这 件 不 大 不 小 ， 真 合适 。 Mary: It's not too big or too small. It fits. 颜色 也 很 好看 。 The colors are also nice. 色も綺麗です。

（ 二 ） 这 种 一 件 多少 钱 玛丽 ： 这 种 大衣 一 件 多少 钱 ？ (2) How much is this one piece? Mary: How much is this kind of coat? （2）この種類のコートはいくらですか？メアリー：この種類のコートはいくらですか？ 售货员 ： 八 百 八 十 块 。 Salesperson: Eight hundred and eighty yuan. 販売員：八百八十元。 玛丽 ： 太 贵 了 。 应该 便宜 一点儿 ， 八 百 怎么样 ？ Should be cheaper, how about eight hundred? Cela devrait être moins cher, qu'en est-il de 800? もっと安くなるはずですが、800くらいですか？ 售货员 ： 不 行 。 Salesperson: No. 営業担当者：いいえ。 八 百 不 卖 ， 太 少 了 。 800 is not for sale, it is too little. 玛丽 ： 给 你 八 百 五 ， 行 不 行 ？ Mary: I'll give you eight hundred and five, will you? メアリー：八百五にあげます、いいですか？ 售货员 ： 行 。 Salesperson: OK. 玛丽 ： 这 是 九 百 块 。 Mary: That's nine hundred dollars. Mary: C'est neuf cents yuans. 售货员 ： 找 你 五 十 。 Salesperson: Fifty for you.

第 二 十 三 课 你 的 生日 是 几 月 几 号 一 、 课文 （ 一 ） 你 哪 一 年 大学 毕业 A ： 你 哪 一 年 大学 毕业 ？ Lesson 23 What is your birthday? 1. Text (1) In which year did you graduate from university A: In which year did you graduate from university? レッスン23あなたの誕生日はいつですか？1.テキスト（1）大学を卒業したのはどの年ですかA：大学を卒業したのはいつですか？ B ： 我 明年 大学 毕业 。 B : I will graduate from university next year. B: Je serai diplômé de l'université l'année prochaine. 你 呢 ？ How about you? A ： 我 后 年 。 A: My year after. R: Ma prochaine année. A：私の次の年。 你 今年 多大 了 ？ quel âge avez-vous? あなたは何歳ですか？ B ： 我 二 十 一 岁 了 。 B: J'ai 21 ans. 属 狗 的 。 dog. Du chien. 犬の。 A ： 你 一 九 八 二 年 出生 ， 对 吗 ？ A: You were born in 1982, right? B ： 对 。 B: Yes.

（ 二 ） 你 的 生日 是 几 月 几 号 A ： 你 的 生日 是 几 月 几 号 ？ (2) What month and date is your birthday? A: What month and date is your birthday? (2) Quel mois et quel jour est votre anniversaire A: Quel mois et quel jour est votre anniversaire? B ： 我 的 生日 是 十 月 十 八 号 ， 正好 是 星期 六 。 B : My birthday is October 18th, which happens to be Saturday. B：私の誕生日は10月18日、たまたま土曜日です。 B ： 是 吗 ？ B: Is it? B：本当ですか？ 今天 几 号 ？ What's the date today? Quelle est la date aujourd'hui? A ： 今天 十 五 号 。 A: Today is the fifteenth. B ： 你 打算 怎么 过 ？ B : What are you going to do? B：どうやって住むの？ A ： 我 准备 举行 一 个 生日 晚会 。 A : I'm going to hold a birthday party. R: Je vais organiser une fête d'anniversaire. 你 也 来 参加 ， 好 吗 ？ You're coming too, okay? あなたも来ますね B ： 什么 时间 举行 ？ B : What time will it be held? B: Quand aura-t-il lieu? A ： 星期 六 晚上 七 点 。 A : Saturday night at seven o'clock. B ： 在 哪儿 ？ B : Where is it? A ： 就 在 我 的 房间 。 A : Right in my room. B ： 好 。 我 一定 去 。 I must go. 祝 你 生日 快乐 ！ お誕生日おめでとうございます！ A ： 谢谢 ！

第 二 十 四 课 复习 四 一 、 课文 我 的 学习 生活 我 现在 在 北京 学习 汉语 。 Lesson 24 Review 41. Text My study life I am now studying Chinese in Beijing. レッスン24レビュー41.テキスト私の勉強生活私は現在北京で中国語を勉強しています。 每天 上午 有 四 节 课 。 There are four classes each morning. 我们 有 两 个 老师 ， 一 个 是 王 老师 ， 一 个 是 林 老师 。 We have two teachers, one is Mr. Wang and the other is Mr. Lin. 王 老师 教 我们 语法 ， 林 老师 教 我们 听力 和 阅读 。 Teacher Wang taught us grammar, and Teacher Lin taught us listening and reading. 下午 没有 课 的 时候 ， 我 常 去 图书馆 。 When there are no classes in the afternoon, I often go to the library. 我们 学校 的 图书馆 很 好 。 The library in our school is very good. 图书馆 里 有 很 多 阅览室 。 There are many reading rooms in the library. 阅览室 里 有 很 多 书报杂志 ， 有 中文 的 ， 也 有 很 多 外文 的 ， 还 有 很 多 电脑 学习 软件 。 There are many books, newspapers and magazines in the reading room, some in Chinese, some in foreign languages, and many computer learning software. 我 常常 在 这儿 看 书 、 看 报 ， 也 常 用 电脑 学习 和 查 资料 。 I often read books and newspapers here, and I also use the computer to study and look up materials. 中午 我 去 学校 食堂 吃 饭 。 I go to the school cafeteria for lunch at noon. 食堂 的 饭菜 又 便宜 又 好吃 。 The food in the cafeteria is cheap and delicious. 下午 四 点 以后 ， 我 常 去 操场 锻炼 身体 。 After four o'clock in the afternoon, I often go to the playground to exercise. 晚上 ， 我 在 宿舍 做 练习 ， 预习 新 课 ， 复习 旧 课 ， 听 录音 ， 写 汉字 。 In the evening, I do exercises in the dormitory, preview new lessons, review old lessons, listen to recordings, and write Chinese characters. Le soir, je fais des exercices dans le dortoir, j'aperçois de nouvelles leçons, j'examine d'anciennes leçons, j'écoute des enregistrements et j'écris des caractères chinois. 夕方には、寮でのエクササイズ、新しいレッスンのプレビュー、古いレッスンの復習、録音の聞き取り、漢字の執筆を行います。 有时候 看 看 电视 ， 有时候 听 听 音乐 或者 跟 朋友 一起 谈话 。 Sometimes watching TV, sometimes listening to music or talking with friends. 老师 常 对 我们 说 ， 要 多 听 、 多 说 、 多 练习 。 Teachers often tell us to listen more, speak more, and practice more. 我 觉得 学习 汉语 很 难 ， 也 很 有意思 。 I think learning Chinese is difficult and interesting. 我 有 一 个 中国 同学 ， 她 叫 田芳 ， 是 外语 系 的 学生 ， 她 学习 英语 。 I have a Chinese classmate. Her name is Tian Fang. She is a foreign language student. She studies English. J'ai une camarade de classe chinoise, son nom est Tian Fang, elle est étudiante en langues étrangères, elle étudie l'anglais. 我们 常 常 一起 练习 听 和 说 ， 她 教 我 汉语 ， 我 教 她 英语 。 We often practice listening and speaking together, she taught me Chinese and I taught her English. Nous pratiquons souvent l'écoute et la conversation ensemble, elle m'a appris le chinois et je lui ai appris l'anglais. 星期 六 和 星期 日 ， 我 常 跟 朋友 一起 去 玩 ， 也 常 去 商店 买 东西 。 On Saturdays and Sundays, I often go to play with my friends, and I often go to the store to buy things. 土曜と日曜はよく友達と遊びに行ったり、買い物に行ったりします。 我 每天 很 忙 ， 也 很 愉快 。 Je suis très occupé et très heureux chaque jour. 私は毎日とても忙しく、とても幸せです。