一張 罰單 讓 他 愛上 了 美國 【 移民 生活 】2 A ticket made him fall in love with the U.S. [Immigrant Life] 2 Un biglietto lo ha fatto innamorare degli Stati Uniti [Vita da immigrato] 2 一枚の切符で米国に惚れ込んだ【移民生活】2 一張罰單讓他愛上了美國【移民生活】2

大家 好 我 是 清风

我 现在 呆 的 这个 城市 The city i stay in now

是 Pasadena Old town

帕萨迪纳 老城 坐落 在 洛杉矶 Old Pasadena is located in Los Angeles 旧パサデナはロサンゼルスにあります

这个 老城

在 西方人 眼里 非常 有名 西洋人の目には非常に有名

为什么 它 有名 啊

因为 这里

每年 的 1 月 1 号 都 会 举办 一年一度 的 玫瑰 花车游行 毎年恒例のローズパレードが毎年1月1日に開催されます

这个 玫瑰花 车 就 会 从 我 身后 的 这条 街 叫 科罗拉多 布 洛瓦 このバラのカートは私の後ろの通りからコロラドブロワと呼ばれます

就 从 这里 经过 ここを通り過ぎるだけ

在 同一天 同じ日に

还有 一个 非常 受 西方人 欢迎 的 欧米人にとても人気のあるものもあります

叫 玫瑰 碗 赛事 ローズボウルと呼ばれる

那 玫瑰 碗 就是 在 Pasadena 的 玫瑰 碗 的 球场

这个 玫瑰 碗 赛事 是 美国 大学生

一年一度 的 美式 橄榄球赛 事

所以 它 让 这个 Pasadena 老城 非常 出名

那 我 今天 要 讲 的 是 我 一个 朋友

当年 她 就 曾经 在 这个 老城

在 一台 这个 收费 停车 表钱 At a toll booth, parking meter money. このパーキングメーターの料金を支払うには

和 这个 执法人员 そしてこの法執行官

有 一段 打交道 的 经历 対処の経験がある

那 一段 经历

就让 她 爱 上 了 这个 美国

也 成为 她 愿意 留在 美国 的 理由 之一 Also became one of the reasons she was willing to stay in the United States

那天 她 和 她 的 几个 女友

大 晚上 就 到 这个 Pasadena 来 了 私はこのパサデナに夜に来ました

干什么

跳舞

到 这个 地方 跳舞 好不容易 在 街边 找 了 一个 停车位 踊りにこの場所に行って、ようやく路上駐車場を見つけた

结果 这个 时候 大家 发现

谁 身上 都 没有 硬币

因为 那个 时候 的 这个 停车 表都 是 必须 要放 硬币 的 当時のパーキングメーターにはコインが必要だったので

不像 现在 好 有 很多 的 时候 你 就 刷 信用卡 就 可以 了

结果 这些 女孩 谁 身上 都 没有 带 硬币

怎么办 呢

正在 这个 左右为难 的 时候

想 离开 这 又 舍不得 I want to leave here but I can't bear it ここを離れたいけど我慢できない

看到 一辆 执法 车停 在 了 她们 身后

这 几个 女孩子 赶紧 跳 下车 来 就 跟 那个 执法人员 说 These girls hurriedly jumped out of the car and said to the law enforcement officer

哎呀 你 看 我们 好容易 找 了 一个 停车位 ああ、そうですね、簡単に駐車スポットを見つけました

你 可不可以 通融 一下 収容できますか

因为 我们 都 没有 硬币

再过 15 分钟 就是 免费 停车 的 时间 了

就 15 分钟 给 通融 一下 吧

这个 美国 的 执法人员 跟 中国 的 可能 不太 一样 啊

他 说 no 这 是 我 的 工作

我要 忠于职守 自分の義務に忠実になりたい

你 今天 不 放 硬币 我 就 得 给 你 开罚单 今日硬貨を入れないならチケットをあげなければならない

结果 呢 她们 有 一个 朋友 当时 就 很 生气

她 说 那 你 一定 要 给 我们 开罚单

你 先 看看 你 兜里 有没有 硬币 给 我 一个 不 就 完 了 まず、ポケットにコインが入っているかどうかを確認してください。

结果 没想到 那个 执法人员

是 个 年轻 小伙子 真的 从 兜里 掏

真的 掏出 一枚 硬币 了 两毛 5 的 quarter

女孩子 们

哎呀 感谢

谢谢 这个 执法人员

这人 还 真的 挺 好 的 この人は本当にいいです

也 不 给 我们 开罚单 还 倒 出 两 毛五给 我们 帮 我们 彼は私たちにチケットを与えず、私たちを助けるために25セントを注ぎました

挺 感谢

高高兴兴 的 走 了 幸せに去った

等到 晚上 欢乐 时光 结束 了

往回 走 的 时候 在 马路 对面

远远 的 就 看见 她们 的 车子 的 挡风玻璃 上

贴着 一张 白色 的 信封

谁 都 知道 这个 是 罚单

这些 女孩子 就 开始 了 你一言我一语 就 说 上 了 これらの女の子はちょうど始まった、あなたはただ言葉を言った

真 缺德 啊 とても邪悪な

看着 好像 挺 好 的 还 白谢 他 了 見た目がいいので感謝します

给 我们 一个 quarter 以为 就 没事 了 怎么 还给 我 开罚单 啊

就 这 说 着 说 着 就 走 到 了 这车 的 跟前 ただ言って車の前まで歩いた

到 了 车 跟前 我 朋友 Lily 就 把 这张 罚单 给 拿 下来 了

坐进 车里 打开 车灯

借着 微弱 的 灯光 By the faint light

从 这 信封 里 拿出 一个 纸条 就是 罚单

一看 这 纸条 是 长形 的

上面 写 着 I got you

I got you

意思 就是 哈哈 你 上当 了

结果 这些 女孩子 哈哈大笑

谁 也 没有 想到 No one thought

那天 她们 晚上 的 这个 经历

成 了 她们 终生 难忘 的 回忆

其实 很多 人 留在 美国 都 有 自己 的 理由

自己 的 故事

那 在 今后 我会 给 大家 陆陆续续 讲述 很多 这样 的 故事

好 感谢您 的 收看

我们 下次 再见