【 一席 】 馮原 ： 一個 文化 測量員 的 「 地理學 」 - YouTube (1) |Feng Yuan|un|culture|mesureur||| Feng Yuan: Die Geographie eines Kulturvermessers - YouTube (1) [One Seat] Feng Yuan: A Cultural Surveyor's "Geography" - YouTube (1) [One Seat] Feng Yuan: "Geografía" de un topógrafo cultural - YouTube (1) Feng Yuan: la geografia di un agrimensore culturale - YouTube (1) 펑위안: 문화 조사원의 지리 - YouTube (1) Feng Yuan: A Geografia de um Investigador Cultural - YouTube (1) 【一席】馮原：一個文化測量員的「地理學」 - YouTube (1) 【Une conférence】Feng Yuan : La « géographie » d'un mesureur culturel - YouTube (1)

编号 ：0108283150726018 numéro Numéro : 0108283150726018

2015.06.27 深圳 冯原 . 一个 文化 测量员 的 「 地理学 」 |Feng Yuan|||mesureur|| 2015.06.27 Shenzhen Feng Yuan. La « géographie » d'un mesureur culturel

我 是 冯原 je|suis|Feng Yuan Je suis Feng Yuan

也 跟 张鹏 老师 一样 来自 中山大学 aussi|avec|Zhang Peng|professeur|pareil|vient de|Université de Zhongshan |||Lehrer|gleich|来自| Je viens aussi de l'Université de Zhongshan, tout comme le professeur Zhang Peng.

我 的 工作 je|particule possessive|travail ||Arbeit Mon travail.

现在 我 的 自我 定义 叫 maintenant|je|particule possessive|moi-même|définition|s'appelle |||Selbst|| Maintenant, ma définition de moi-même est.

一个 文化 测量员 un|culture|mesureur ein|| ||cultural surveyor Un mesureur culturel.

我 的 工作 就是 希望 je|particule possessive|travail|est|espoir Mon travail est d'espérer

通过 去 分析 和 研究 各种 不同 的 à travers|aller|analyser|et|étudier|divers|différents|particule possessive en analysant et en recherchant divers

用于 我们 进行 视觉 交流 的 utilisé pour|nous|effectuer|visuel|communication|particule possessive |wir|||| utilisés pour notre communication visuelle

这些 我们 称之为 叫 符号 体系 ces|nous|appelons|appelé|symbole|système ce que nous appelons un système de symboles

来 探测 它 的 文化 含义 venir|détecter|il|particule possessive|culture|signification kommen||||| Venez détecter sa signification culturelle

那么 这 就是 一个 文化 测量员 的 意思 alors|cela|est|un|culture|mesureur|particule possessive|signification |||||medidor|| Alors c'est ce que signifie un mesureur culturel

几个 月 以前 combien de|mois|auparavant |Monat|vor Il y a quelques mois

有 一个 中学老师 的 辞职信 avoir|un|professeur de collège|particule possessive|lettre de démission Il y a une lettre de démission d'un professeur de lycée

引起 了 大家 的 关注 attirer|particule d'action complétée|tout le monde|particule possessive|attention Cela a attiré l'attention de tout le monde

我 想 大家 没有 人 不 知道 这句 话 je|veux|tout le monde|ne|personne|pas|sait|cette|phrase |weiß||nicht||nicht|weiß|dieser Satz|Wort Je pense que personne ne connaît pas cette phrase

「世界 那么 大 我 想 去 看看 」 monde|si|grand|je|veux|aller|regarder Welt|so|groß||||sehen « Le monde est si grand, je veux aller voir »

我 在 给 研究生 上课 的 时候 je|en train de|donner|étudiant diplômé|cours|particule possessive|moment ||geben||Unterricht||Zeit Quand je donne des cours aux étudiants de troisième cycle

同学们 也 都 在 议论纷纷 camarades|aussi|tous|sont|en train de discuter die Schüler|||| Les camarades de classe discutent aussi beaucoup.

但是 我 的 问题 是 mais|je|particule possessive|problème|est aber|||Frage| Mais ma question est.

我 问 我 的 同学们 我 说 je|demande|je|particule possessive|camarades de classe|je|dit |frage|||||sage Je demande à mes camarades de classe, je dis.

世界 那么 大 monde|si|grand Le monde est si grand.

我 的 第一个 问题 是 je|particule possessive|premier|question|est ||erste|| Ma première question est

这个 世界 是 如何 被 拼成 这么 大 的 ce|monde|est|comment|être|assemblé|si|grand|particule possessive dieser||||||so|| Comment ce monde a-t-il été assemblé pour devenir si grand

它 原来 有 这么 大 吗 il|à l'origine|avoir|si|grand|particule interrogative |eigentlich||||Fragepartikel Était-il vraiment si grand à l'origine

这 是 我 第一个 问题 cela|est|je|premier|question C'est ma première question

第二个 问题 是 deuxième|question|est zweite|| La deuxième question est

如果 世界 真的 那么 大 si|monde|vraiment|alors|grand wenn||wirklich|| si|||| Si le monde est vraiment si grand

你 想 去 看看 的话 tu|veux|aller|jeter un œil|si ||||wenn Si tu veux aller voir

你 想 去 哪儿 去 看 tu|veux|aller|où|aller|regarder |||wo||sehen Où voudrais-tu aller voir ?

换句话说 en d'autres termes En d'autres termes

什么 地方 可以 成为 你 的 目的地 quoi|endroit|peut|devenir|tu|particule possessive|destination welcher|Ort||werden||| Quel endroit peut devenir votre destination

那些 目的地 是 客观存在 的 吗 ceux|destination|est|objectivement existante|particule possessive|particule interrogative |destinos||existencia objetiva|| Ces destinations existent-elles objectivement ?

还是 被 某些 特征 ou|par|certains|caractéristiques oder||| ||ciertas|características Ou sont-elles définies par certaines caractéristiques ?

或者 某些 包装 重新 把 它 包裹 起来 ou|certains|emballage|re|particule|il|envelopper|action complète ||embalaje||||| Ou certains emballages le réemballent.

吸引 我们 去 的 attirer|nous|aller|particule possessive Ce qui nous attire.

如果 是 第二 者 的话 那 就 意味着 si|est|deuxième|partie|alors|alors|juste|signifie ||zweite|||das|| Si c'est le cas du second, cela signifie que.

我们 一定 受到 了 nous|certainement|recevoir|marqueur d'action complétée |sicherlich|| Nous avons certainement été.

某种 文化 意图 的 诱导 certain|culture|intention|possessive particle|inducement Une sorte d'incitation à une intention culturelle

好 那么 bien|alors gut| D'accord alors

我 再 问 同学们 一句 话 je|encore|demander|camarades de classe|une|phrase |nochmal|||Satz| Je vais poser une autre question aux camarades

我 说 如果 世界 那么 大 让 你 去 的话 je|dis|si|monde|alors|grand|permettre|tu|aller|si Je dis que si le monde est si grand et que tu dois y aller

你们 会 选择 什么 地方 去 呢 vous|pouvez|choisir|quoi|endroit|aller|particule interrogative ihr||||||partikel für Fragen Quel endroit allez-vous choisir ?

当然 会 选择 自己 没去过 的 地方 去 bien sûr|va|choisir|soi-même|jamais été|particule possessive|endroit|aller natürlich||||nicht||| Bien sûr, je vais choisir un endroit où je ne suis jamais allé.

我 就 指着 课室 后面 那个 后院 je|juste|en pointant|salle de classe|derrière|ce|cour ||||hinten|das|Hinterhof yo||señalando|aula|detrás||patio Je désigne le jardin derrière la salle de classe.

我 说 那个 后院 你 还没 有 去过 je|dire|ce|arrière-cour|tu|pas encore|avoir|aller |||||||gewesen Je dis que tu n'es jamais allé dans ce jardin.

你 干嘛 不去 tu|pourquoi|ne pas y aller ||nicht gehen Pourquoi ne vas-tu pas?

这句 话 很 简单 cette phrase|parole|très|simple Cette phrase est très simple.

因为 我们 都 选择 parce que|nous|tous|choisir Parce que nous choisissons tous.

有 价值 的 地方 去 avoir|valeur|particule possessive|endroit|aller Des endroits qui ont de la valeur.

那个 后院 没 价值 ce|arrière-cour|pas|valeur Cette arrière-cour n'a pas de valeur

因此 我们 就 不会 去 donc|nous|alors|ne pas|aller |||werden nicht| Donc, nous n'irons pas

正是 这 一点 告诉 我们 一个 道理 c'est|ce|un point|dire|nous|un|principe gerade|||||| C'est justement ce point qui nous enseigne une leçon

其实 我们 是 在 一个 价值体系 en fait|nous|sommes|dans|un|système de valeur En fait, nous sommes dans un système de valeurs

或者说 在 一个 观看 价值 的 体系 的 选择 中 ou|dans|un|regarder|valeur|particule possessive|système|particule possessive|choix|dans |||||||||in Ou plutôt, dans un système de choix de valeur de vision.

去 决定 我们 去 哪儿 aller|décider|nous|aller|où Pour décider où nous allons.

去 看 什么 aller|regarder|quoi Pour voir quoi.

由 这 一点 因此 我 就 想起 了 par|cela|un peu|donc|je|alors|me souvenir de|particule aspectuelle von||||||| C'est pourquoi j'y pense.

我 的 一个 je|possessif|un Un de mes

关于 观看 和 地理 的 一个 思考 的 起源 à propos de|regarder|et|géographie|particule possessive|un|réflexion|particule possessive|origine |Betrachtung||||||| réflexions sur la vision et la géographie

就是 这个 c'est|ceci c'est ça

2008 年 哈佛大学 有 一个 小型 的 图书馆 année 2008|Université Harvard|a|un|petit|particule possessive|bibliothèque Jahr|||||| En 2008, il y avait une petite bibliothèque à Harvard.

被 整体 赠送给 中山大学 être|entier|offert à|Université de Zhongshan Offert dans son ensemble à l'Université Sun Yat-sen

那么 我 是 美国 《国家地理》 杂志 的 粉丝 alors|je|suis|États-Unis|National Geographic|magazine|particule possessive|fan |||USA||Geografie|| Eh bien, je suis un fan du magazine américain National Geographic

那么 alors Alors

正好 这个 图书馆 里面 有 一整套 的 juste|ce|bibliothèque|à l'intérieur|il y a|un ensemble complet de|particule possessive gerade|||drin||| Il se trouve que cette bibliothèque a un ensemble complet de

一百年 以来 的 美国 《国家地理》 杂志 cent ans|depuis|particule possessive|États-Unis|National Geographic|magazine einhundert Jahre|seit|||| Le magazine National Geographic des États-Unis depuis cent ans

当时 我 的 选择 是 à ce moment-là|je|particule possessive|choix|est damals|||| À l'époque, mon choix était

我 希望 看一看 je|espérer|jeter un œil ||sehen J'espère voir

这个 世界 被 拼合 出来 ce|monde|particule passive|assembler|sortir ||||hergestellt ce monde assemblé

中国 在 这个 世界 中 Chine|à|ce|monde|dans La Chine dans ce monde

到底 占据 一个 什么 位置 finalement|occuper|un|quoi|position quelle position occupe-t-elle vraiment

借助 美国 《国家地理》 杂志 avec l'aide de|États-Unis|National Geographic|magazine Avec l'aide du magazine américain National Geographic

这个 非常 好 的 一个 线索 ce|très|bon|particule possessive|un|indice |sehr|||| c'est un très bon indice

因此 我 选择 从 1906 年 donc|je|choisir|à partir de|l'année 1906 Ainsi, je choisis de partir de 1906.

看到 1946 年 voir|année 1946 sehen| Je vois jusqu'en 1946.

我们 大致 上 可以 看 出来 nous|à peu près|sur|peut|voir|sortir Nous pouvons à peu près voir.

它 是 一个 早期 现代 中国 的 那个 阶段 il|est|un|précoce|moderne|Chine|particule possessive|ce|phase ||||modern|||| C'est une étape de la Chine moderne précoce.

我 的 看法 是 这样 的 je|particule possessive|opinion|est|ainsi|particule ||Meinung||| Mon avis est le suivant.

我 并不是 随着 杂志 的 那个 线索 去 游山玩水 je|ne pas|suivant|magazine|particule possessive|ce|indice|aller|faire du tourisme |nicht|nicht|||||| Je ne suis pas parti en excursion en suivant les pistes de ce magazine.

或者 是 一种 猎奇 式 的 态度 ou|est|une|curiosité|style|particule possessive|attitude ||eine|||| Ou avec une attitude de curiosité.

我 的 看法 是 je|particule possessive|opinion|est Mon avis est.

我 得 要 考虑 je|dois|vouloir|considérer Je dois réfléchir

一个 外来 观察者 un|étranger|observateur à un observateur extérieur

是 以 什么 标准 来 看待 中国 的 est|par|quoi|standard|pour|considérer|Chine|particule possessive |mit|||||| selon quels critères il considère la Chine

然后 他们 报导 了 什么 地方 ensuite|ils|rapporté|particule d'action complétée|quoi|endroit dann||||| et ensuite ce qu'ils rapportent.

在 这个 意义 上 à|ce|sens|sur Dans ce sens

我 做 了 一张 地图 je|faire|marqueur d'action complétée|une|carte J'ai fait une carte

大家 看到 哈 tout le monde|voir|ah Tout le monde voit, hein

每 一个 黄色 的 点 和 黄色 的 线 Chaque point jaune et chaque ligne jaune

就是 被 这个 杂志 所 报导 的 c'est|par|ce|magazine|particule possessive|rapporté|particule possessive C'est ce qui est rapporté par ce magazine.

那么 这个 点 或者 这个 线 |||||ligne Alors ce point ou cette ligne.

如果 被 报导 了 多 几次 si|par|rapporté|marqueur d'action complétée|plusieurs|fois ||||mehrere|mal Si cela a été rapporté plusieurs fois.

我 就 会 把 这个 点 放大 je|juste|vais|partícula|ce|point|agrandir Je vais agrandir ce point.

然后 它 所 形成 的 这 一个 地图 ensuite|il|ce qui|former|particule possessive|ce|un|carte Puis, la carte qui en résulte

非常 有趣 地 呈现出 一个 结构 très|intéressant|particule adverbiale|présenter|un|structure présente de manière très intéressante une structure

这个 结构 成 了 我 研究 我们 今天 的 ce|structure|devenir|marqueur d'action complétée|je|recherche|nous|aujourd'hui|particule possessive Cette structure est devenue le sujet de ma recherche sur

观看 地理学 的 regarder|géographie|particule possessive la géographie que nous observons aujourd'hui.

一个 基本 的 来源 un|basique|particule possessive|source Une source fondamentale

我们 现在 所 看到 这个 现代 中国 nous|maintenant|ce que|voir|ce|moderne|Chine Ce que nous voyons maintenant de la Chine moderne

正好 分成 两个 部分 juste|diviser en|deux|parties Se divise exactement en deux parties

一个 是 东部 中国 un|est|est|Chine ||Osten| L'une est la Chine orientale

一个 是 西部 中国 un|est|ouest|Chine ||Westen| Un est l'ouest de la Chine

在 二十世纪 初期 à|vingtième siècle|début Au début du vingtième siècle

这 两个 中国 之间 互相 不 观看 cela|deux|Chine|entre|mutuellement|ne|regarder |zwei||||| Ces deux Chines ne se regardaient pas mutuellement

而 观看 这 两个 中国 的 et|regarder|ce|deux|Chine|particule possessive Mais regardaient ces deux Chines

是 来自 西方 的 观察家 est|venant de|l'ouest|particule possessive|observateur ||Westen|| C'est un observateur venant de l'ouest

所以 他们 通过 他们的 观看 donc|ils|à travers|leur|visionnage Donc ils ont assemblé cela à travers leur observation

把 这 两个 部分 拼合 在 一起 了 marqueur d'action|ce|deux|parties|assembler|à|ensemble|marqueur d'action complétée Ils ont combiné ces deux parties ensemble

这 就 使得 我们 发现 两条 弧线 cela|alors|a conduit à|nous|découvrir|deux|courbes Cela nous a permis de découvrir deux arcs

一条 是 沿着 东部 的 那条 红线 une|est|le long de|est|particule possessive|cette|ligne rouge Une ligne suit la ligne rouge à l'est.

另外 一条 就是 沿着 西部 的 那条 绿色 的 弧线 en outre|une|c'est|le long de|ouest|particule possessive|cette|verte|particule possessive|arc |||||||grüne|| L'autre suit l'arc vert à l'ouest.

这 两条 弧线 ceci|deux|courbes |zwei| Ces deux arcs.

恰好 我 把 它 称之为 叫 juste|je|particule|il|l'appeler|nom Je l'appelle justement.

农业 中国 的 儒教 弧线 agriculture|Chine|particule possessive|confucianisme|arc L'agriculture en Chine et la courbe du confucianisme

正好 沿着 沿海 部分 画 了 一个 弧线 juste|le long de|côtier|partie|dessiner|marqueur d'action complétée|un|arc ||||zeichnen||| Trace exactement une courbe le long de la partie côtière

这 是 被 报导 了 最多 的 地方 cela|est|par|rapporté|particule d'action complétée|le plus|particule possessive|endroit C'est l'endroit le plus rapporté

另外 我们 看到 en outre|nous|voir De plus, nous voyons

绿色 的 这条 弧线 vert|particule possessive|cette|courbe Cette courbe verte

也 可以 把 它 称 之 一条 黄教 弧线 aussi|peut|mettre|ça|appeler|particule possessive|une|jaune|courbe peut aussi être appelée une courbe jaune

因为 它 所 延绵 的 地方 parce que|il|ce qui|s'étend|particule possessive|endroit car elle s'étend sur

正好 是 从 云南 到 西藏 juste|est|de|Yunnan|à|Tibet exactement de Yunnan au Tibet

再 到 蒙古 再 到 东北三省 encore|à|Mongolie|encore|à|trois provinces du Nord-Est Ensuite, vers la Mongolie, puis vers les trois provinces du Nord-Est.

这 一条 弧线 cela|une|arc Cette courbe.

所 代表 的 正好 是 一个 边疆 的 ce qui|représente|particule possessive|exactement|est|un|frontière|particule possessive Représente exactement une frontière.

西部 的 一个 世界 Ouest|particule possessive|un|monde Un monde à l'ouest.

这 两个 世界 ceci|deux|mondes Ces deux mondes

之前 在 我们 的 传统 文化 中 avant|dans|nous|particule possessive|traditionnel|culture|milieu Auparavant, dans notre culture traditionnelle

似乎 并 不是 像 今天 所 呈现出 这么 一个 状态 semble|pas|n'est pas|comme|aujourd'hui|ce que|présente|si|un|état Il ne semblait pas que cela se présentait dans un état tel qu'aujourd'hui

因此 donc C'est pourquoi

看 了 这张 地图 之后 regarder|particule d'action complétée|cette|carte|après Après avoir regardé cette carte

我们 就 可以 对 一个 我们 今天 的 观看 结构 nous|alors|pouvons|à|un|nous|aujourd'hui|particule possessive|visionnage|structure |||zu|||||| nous pouvons alors faire une structure de vision que nous avons aujourd'hui

做出 了 一个 基本 的 一个 分析 une analyse de base a été faite

存在 的 一种 决定 我们 今天 的 一种 观看 结构 existence|particule possessive|une sorte de|décision|nous|aujourd'hui|particule possessive|une sorte de|vision|structure il existe une décision qui détermine notre structure de vision aujourd'hui

就 正是 由 现代性 所带 过来 的 ||||apportée|| C'est précisément ce qui a été apporté par la modernité.

那么 这个 现代性 呢 alors|ce|modernité|particule interrogative Alors, qu'en est-il de cette modernité ?

使得 我们 必须 把 它 回溯到 十九世纪 中期 rendre|nous|devons|particule|cela|revenir à|dix-neuvième siècle|milieu Cela nous oblige à la retracer jusqu'au milieu du XIXe siècle.

十九世纪 中期 在 西方 dix-neuvième siècle|milieu|à|occident Le milieu du XIXe siècle en Occident.

有 三件 事情 avoir|trois|choses Il y a trois choses

是 对 我们 今天 的 观看 非常 有 影响 的 oui|à|nous|aujourd'hui|particule possessive|visionnage|très|avoir|impact|particule possessive qui ont un impact très important sur notre vision d'aujourd'hui.

一个 是 动物园 un|est|zoo ||Zoo L'une d'elles est le zoo.

生物学家 到 自然界 去 biologiste|à|nature|aller Les biologistes vont dans la nature.

把 动物 捕捉 起来 particule de mise en avant|animal|attraper|action complète Attraper les animaux

然后 把 它 放到 动物园 里面 去 ensuite|marqueur de complément|il|mettre|zoo|à l'intérieur|aller Puis les mettre dans le zoo

使 我们 能够 rendre|nous|capable de Pour que nous puissions

通过 观看 这个 动物园 来 à travers|regarder|ce|zoo|venir Regarder ce zoo

获得 跟 一个 自然 世界 的 关系 obtenir|avec|un|naturel|monde|particule possessive|relation Obtenir une relation avec un monde naturel

第二个 是 博物馆 deuxième|est|musée Le deuxième est le musée

这 跟 历史学 和 人类学 有 关系 cela|avec|histoire|et|anthropologie|a|relation Cela a à voir avec l'histoire et l'anthropologie

我们 把 人类 历史 上 的 珍宝 和 文化 nous|particule de disposition|humanité|histoire|sur|particule possessive|trésors|et|culture ||die Menschheit|||||| Nous avons des trésors et des cultures de l'histoire humaine

把 它 放到 博物馆 去 mettre|ça|à|musée|aller Mettez-le au musée.

让 我们 去 观看 它 以 获得 跟 历史 的 关系 laisser|nous|aller|regarder|ça|afin de|obtenir|avec|histoire|particule possessive|relation Allons le voir pour établir un lien avec l'histoire.

第三个 是 博览会 troisième|est|foire commerciale dritte|| Le troisième est l'exposition.

1851 年 大英 博览会 开始 之后 année 1851|Grande-Bretagne|exposition|commencer|après Après le début de l'Exposition universelle de 1851.

一直 延续 到 toujours|continuer|jusqu'à immer|| a continué jusqu'à

中国 在 2010 年 举办 的 上海 世博会 Chine|à|année|organiser|particule possessive|Shanghai|Exposition universelle |||||Shanghai| l'Exposition universelle de Shanghai organisée par la Chine en 2010

博览会 把 世界 上 最新 的 技术 发明 foire|particule|monde|sur|le plus récent|particule possessive|technologie|inventions qui a rassemblé les dernières inventions technologiques du monde

把 它 汇聚 在 一起 marqueur d'action|il/elle|rassembler|à|ensemble et les a réunies

让 大家 去 观看 它 laisser|tout le monde|aller|regarder|ça Faisons en sorte que tout le monde aille le voir

我们 再 观察 一下 nous|encore|observer|un moment |||kurz Observons encore un peu

生物学家 是 要 到 biologiste|est|doit|arriver Les biologistes doivent y aller

没有 被 人类 扰动 的 世界 pas|par|humanité|perturbé|particule possessive|monde Un monde non perturbé par l'homme

生物界 去 观看 royaume biologique|aller|regarder Regarder dans le règne animal

就像 张鹏 老师 要 去 看 猕猴 juste comme|Zhang Peng|professeur|veut|aller|voir|macaque Tout comme le professeur Zhang Peng veut aller voir des macaques

人类学家 去 到 anthropologue|aller|arriver Les anthropologues vont à

那些 没有 被 人类 文化 污染 的 ceux|pas|par|humanité|culture|pollution|particule possessive ceux qui n'ont pas été pollués par la culture humaine

部落 去 观看 tribu|aller|regarder La tribu va regarder

探险家 是 去 到 无人 涉足 的 explorateur|||||s'aventurer| L'explorateur va dans des lieux inexplorés

无人区 去 观看 zone déserte|aller|regarder Wüste|| Regarder dans des zones désertes

而 这 三种 观看 方式 et|ce|trois types de|regarder|méthode ||drei Arten|| Et ces trois façons de regarder

反过来 其实 en retour|en fait En retour, en fait

把 这个 世界 创造 了 一个 marqueur d'action|ce|monde|créer|marqueur d'action complétée|un a créé ce monde

我 称之为 文化 编码 的 世界 je|appelle|culture|codage|particule possessive|monde que j'appelle le monde du codage culturel

这个 世界 被 编码 了 之后 ce|monde|par|codé|particule d'action complétée|après ce monde a été codé après

因此 也 就 区分 了 一个 donc|aussi|alors|distinguer|marqueur d'action complétée|un Ainsi, cela a également distingué un

我们 所 看到 的 世界 nous|ce que|voir|particule possessive|monde monde que nous voyons

与 一个 客观 呈现 的 世界 avec|un|objectif|présentation|particule possessive|monde d'un monde présenté objectivement

因此 donc Ainsi

根据 这个 结构 selon|ce|structure Selon cette structure

我们 就 可以 区分 出来 一个 nous|alors|pouvons|distinguer|sortir|un nous pouvons donc distinguer un

非常 有意思 的 观看者 的 结构 très|intéressant|particule possessive|spectateur|particule possessive|structure structure de spectateur très intéressante

就是 回到 我们 自己 了 c'est-à-dire|revenir à|nous|nous-mêmes|marqueur d'action complétée |zurückkehren||| c'est-à-dire revenir à nous-mêmes

我 说 因为 这 一个 je|dis|parce que|cela|un Je dis que c'est un

十九世纪 所 发源 的 现代性 dix-neuvième siècle|ce qui|origine|particule possessive|modernité modernisme né au XIXe siècle

我们 就 分成 了 两种 人 nous|juste|diviser|marqueur d'action complétée|deux types|personnes ||||zwei Arten| Nous sommes donc divisés en deux types de personnes

一种 叫 观察者 un|appelé|observateur L'un s'appelle l'observateur

或者 叫 知道 者 ou|appeler|savoir|suffixe de personne Ou bien on les appelle les connaisseurs

另外 一种 人 就 叫 对象 autre|type|personne|alors|s'appelle|partenaire |||||Objekt Une autre sorte de personne est appelée l'objet

而 知道 者 和 对象 et|savoir|personne qui|et|objet Et les connaisseurs et l'objet

反过来 创造 了 一个 inversement|créer|particule d'action complétée|un ont à leur tour créé un

跟 我们 今天 更 相关 的 现象 avec|nous|aujourd'hui|plus|pertinent|particule possessive|phénomène Le phénomène qui nous concerne aujourd'hui

就是 我们 今天 的 世界 已经 被 分成 了 两个 世界 c'est-à-dire|nous|aujourd'hui|particule possessive|monde|déjà|particule passive|divisé|marqueur d'action complétée|deux|mondes est que notre monde d'aujourd'hui est déjà divisé en deux mondes

一个 叫 生活 世界 un|appelé|vie|monde ||Leben| L'un s'appelle le monde de la vie

我们 从来不 看 生活 世界 nous|jamais|regarder|vie|monde Nous ne regardons jamais le monde de la vie

一个 是 观看 世界 un|est|regarder|monde Un est de regarder le monde

我们 总是 选择 那些 有 价值 的 nous|toujours|choisir|ceux|avoir|valeur|particule possessive Nous choisissons toujours ceux qui ont de la valeur

有 观看 价值 的 目的地 avoir|regarder|valeur|particule possessive|destination Des destinations qui valent la peine d'être vues

我们 乐此不疲 地 要 去 「那里 」去 看 nous|passionnément|particule adverbiale|voulons|aller|là-bas|aller|regarder Nous sommes toujours impatients d'aller « là-bas » pour voir

而 不 看 我们 周遭 的 所有 事物 mais|ne|pas|nous|autour|particule possessive|tous|choses et ne pas regarder toutes les choses qui nous entourent

那么 这个 现象 所 连带 的 结果 alors|ce|phénomène|ce qui|connexes|particule possessive|résultat alors le résultat associé à ce phénomène

告诉 我们 说 dire|nous|parler nous dit que

其实 我们 一直 在 追寻着 这个 所谓 的 观看 价值 en fait|nous|toujours|en|poursuivant|ce|soi-disant|particule possessive|visionnage|valeur en fait, nous avons toujours cherché cette soi-disant valeur de vision

但是 我 想 告诉 大家 一点 mais|je|veux|dire|à tout le monde|un peu Mais je veux dire à tout le monde une chose.

这个 观看 价值 不是 一个 客观 存在 ce|regarder|valeur|n'est pas|un|objectif|existence Cette valeur de visionnage n'est pas une existence objective.

而是 一个 文化 建构 mais|un|culture|construction Mais plutôt une construction culturelle.

这个 建构 正是 一百多年 以来 ce|construction|exactement|plus d'un siècle|depuis Cette construction existe depuis plus d'un siècle.

现代性 所 创造 的 各种 不同 的 知识 |||||||savoir Les différentes connaissances créées par la modernité

不同 的 内容 différent|particule possessive|contenu Différents contenus

对 这个 世界 进行 编码 的 一个 结果 à|ce|monde|effectuer|codage|particule possessive|un|résultat Un résultat de la codification de ce monde

我们 再 回到 刚才 那句话 nous|encore|revenir à|tout à l'heure|cette phrase ||||der Satz Revenons à la phrase précédente

「世界 这么 大 我 想 去 看看 」 monde|si|grand|je|veux|aller|regarder « Le monde est si grand, je veux aller voir »

到 远方 去 à|loin|aller Aller au loin

会 成为 我们 今天 观看 的 一大 驱动力 va|devenir|nous|aujourd'hui|regarder|particule possessive|une grande|moteur ||||||eine große| Deviendra une grande motivation pour ce que nous regardons aujourd'hui

但是 我 想 问问 大家 mais|je|veux|demander|tout le monde |||fragen| Mais je veux demander à tout le monde

如果 去 远方 的话 si|aller|loin|alors Si nous allons au loin

我们 抬头 向前 nous|lever la tête|en avant nous levons la tête vers l'avant

是 应该 往东 还是 往西 oui|devrait|vers l'est|ou|vers l'ouest devrions-nous aller vers l'est ou vers l'ouest

如果 我们 去 远方 我们 一定 往西 走 si nous allons au loin, nous devons certainement aller vers l'ouest

而 我们 说 往西 走 et|nous|dire|vers l'ouest|marcher Et nous disons que nous allons vers l'ouest

意味着 signifie ce qui signifie

东部 和 西部 存在 的 一个 结构 Est|et|Ouest|existe|particule possessive|un|structure qu'il existe une structure entre l'est et l'ouest

我们 是 东部 人 nous|sommes|est|gens Nous sommes des gens de l'est

我们 往 西部 走 nous|vers|ouest|marcher Nous marchons vers l'ouest

是 要 获得 一个 向 西部 探索 的 oui|besoin de|obtenir|un|vers|ouest|exploration|particule possessive C'est pour obtenir une exploration vers l'ouest

一种 愿望 une|souhait Un désir

这个 愿望 的 背后 ce|souhait|particule possessive|derrière |||Hintergrund Derrière ce désir

其实 是 一个 现代性 所 创造 的 一个 结构 en fait|est|un|modernité|ce|créé|particule possessive|un|structure En fait, c'est une structure créée par la modernité.

就是 现代 与 传统 c'est|moderne|et|traditionnel C'est-à-dire la modernité et la tradition.

因此 它 复制 出来 叫 东部 与 西部 donc|il|copier|sortir|appelé|Est|et|Ouest Ainsi, elle se reproduit sous les noms d'Est et d'Ouest.

同时 再 复制出 一个 en même temps|encore|copier|un En même temps, elle reproduit encore une autre.

跟 我们 的 观看 价值 更 有关 的 avec|nous|particule possessive|visionnage|valeur|plus|pertinent|particule possessive Cela a plus à voir avec notre valeur de vision.

就是 欲望 和 纯洁 c'est|désir|et|pureté C'est le désir et la pureté.

再 把 它 复制 出 一个 encore|particule de disposition|il|copier|sortir|un Ensuite, en faire une copie.

我们 看到 的 叫 中心 和 边疆 nous|voir|particule possessive|s'appeler|centre|et|frontière Ce que nous voyons s'appelle le centre et la périphérie.

所有 这些 概念 tous|ces|concepts Tous ces concepts

都 呈现出 一个 二元 结构 tous|présentent|une|binaire|structure présentent une structure binaire

而 我们 的 二元 结构 et|nous|particule possessive|binaire|structure |||binär| et notre structure binaire

使得 我们 奔向 了 我们 想 去 的 目标 afin de|nous|courir vers|particule d'action complétée|nous|vouloir|aller|particule possessive|objectif nous pousse vers les objectifs que nous voulons atteindre

在 一个 观看 中 的 选择 dans|un|regarder|en|particule possessive|choix Dans un choix de visionnage

其实 是 被 文化 编码 所 预设 的 en fait|est|par|culture|codage|ce|préconfiguré|particule possessive En fait, c'est préétabli par le codage culturel

今天 呢 aujourd'hui|particule interrogative Et aujourd'hui ?

很多 的 驴友 beaucoup de|particule possessive|amis de randonnée Beaucoup de randonneurs

我们 看 呢 大家 都 纷纷 地 奔 向 西部 nous|regardez|particule interrogative|tout le monde|tous|tour à tour|particule adverbiale|courir|vers|ouest Nous voyons que tout le monde se précipite vers l'ouest

他们 去 探险 ils|aller|explorer sie|| Ils partent à l'aventure

或者 他们 去 体验 ou|ils|aller|expérience Ou ils partent pour vivre des expériences

而 所有 这些 体验 的 背后 et|tous|ces|expériences|particule possessive|derrière Et derrière toutes ces expériences

其实 已经 被 预设 了 目标 en fait|déjà|par|préétabli|particule d'action complétée|objectif En fait, des objectifs ont déjà été prédéfinis.

这些 目标 比如说 告诉 我们 说 ces|objectifs|par exemple|dire|nous|parler Ces objectifs, par exemple, nous disent que.

因为 parce que Parce que.

东部 和 西部 Est|et|Ouest L'est et l'ouest.

西部 是 纯洁 的 Ouest|est|pur|particule possessive L'ouest est pur.

是 雪山 高原 est|montagne enneigée|plateau |Schneeberg| C'est la montagne de neige et le plateau.

因此 我们 看到 donc|nous|voir C'est pourquoi nous voyons.

所有 这些 我们 对于 观看 的 想法 tous|ces|nous|concernant|regarder|particule possessive|idées Toutes ces pensées que nous avons sur le fait de regarder.

都 跟 海拔 有 关系 tous|avec|altitude|a|relation Tout est lié à l'altitude.

如果 是 海拔 两千五百 米 以上 si|est|altitude|deux mille cinq cents|mètres|au-dessus Si l'altitude est supérieure à deux mille cinq cents mètres.

那 就是 纯洁 的 ça|c'est|pur|particule possessive Alors c'est pur.

如果 是 海拔 四千米 以上 si|est|altitude|quatre mille mètres|au-dessus |||vier|Kilometer Si l'altitude est supérieure à quatre mille mètres.

那 就 只能 称之为 圣洁 alors|juste|ne peut|être appelé|saint ||nur|| On ne peut alors l'appeler que sacré.

反过来说 越低 的 海拔 en d'autres termes|plus bas|particule possessive|altitude Inversement, plus l'altitude est basse,

可能 就 越是 充满 着 欲望 peut-être|alors|plus|rempli de|particule d'état continu|désir möglicherweise||||| plus elle est probablement remplie de désirs.

在 这个 意义 上面 我们 来 理解 我们 的 行动 à|ce|sens|dessus|nous|venir|comprendre|nos|particule possessive|actions Dans ce sens, comprenons nos actions.

大家 就 知道 了 tout le monde|alors|sait|marqueur d'action complétée Tout le monde le sait.

其实 我们 奔赴 一个 地方 去 en fait|nous|se rendre|un|endroit|aller En fait, nous nous rendons dans un endroit.

事实上 是 被 背后 的 另外 一种 力量 en fait|est|par|derrière|particule possessive|autre|une sorte de|force En réalité, c'est une autre force derrière nous.

在 驱动 着 à|conduire|particule d'action continue qui nous pousse.

所以 我 有时候 会 跟 这些 donc|je|parfois|vais|avec|ces ||manchmal||| Donc, parfois, je discute avec ces

喜欢 去 旅游 的 这些 驴友们 一块 交流 aimer|aller|voyager|particule possessive|ces|amis de voyage|ensemble|échanger mögen||||||| amis qui aiment voyager.

我 在 这里 讲 一个 小小的 故事 je|ici|ici|raconter|un|petit|histoire |||||kleine| Je vais raconter une petite histoire ici.

一个 美术学院 的 一帮 群落 的 人 un|académie des beaux-arts|particule possessive|un groupe|communauté|particule possessive|personnes Un groupe de personnes d'une école des beaux-arts.

他们 都 非常 喜欢 去 西部 去 探险 ils|tous|très|aiment|aller|Ouest|aller|explorer Ils aiment tous beaucoup aller à l'ouest pour explorer.

好 那么 他们 去 了 西部 bien|alors|ils|aller|marqueur d'action complétée|ouest Eh bien, ils sont donc allés à l'ouest.

他们 看到 的 故事 ils|voir|particule possessive|histoire Les histoires qu'ils ont vues.

正像 大家 都 已经 很 熟悉 的 comme|tout le monde|déjà|déjà|très|familier|particule possessive Comme tout le monde est déjà très familier avec.

他们 碰到 了 一个 ils|rencontrer|particule d'action complétée|un Ils ont rencontré un

来自 东部 的 venir de|est|particule possessive qui vient de l'est

来自 台湾 的 一个 venir de|Taïwan|particule possessive|un un qui vient de Taïwan

一个 女生 un|fille |Mädchen une fille

这个 女生 也 跟 他们 一样 ce|fille|aussi|avec|ils|pareil Cette fille est comme eux.

同样 去 西部 去 Elle est aussi allée dans l'ouest.

最后 呢 她 留在 西部 enfin|particule interrogative|elle|rester|ouest ||sie|| Finalement, elle est restée dans l'ouest.

同时 她 嫁给 了 一个 藏族 小伙子 en même temps|elle|épouser|marqueur d'action complétée|un|tibétain|jeune homme ||||||Junge En même temps, elle a épousé un jeune homme tibétain.

在 那儿 建了 一座 à|là|construit|une Là-bas, une construction a été érigée.

非常 奇怪 的 很 引人注目 的 一种 建筑 très|étrange|particule possessive|très|accrocheur|particule possessive|une sorte de|bâtiment C'est un bâtiment très étrange et très remarquable.

这个 小小的 故事 告诉 我们 一个 道理 ce|petit|histoire|raconte|nous|un|leçon Cette petite histoire nous enseigne une leçon.

就是 c'est-à-dire C'est que

我们 到底 能 看到 什么 nous|finalement|peut|voir|quoi Que pouvons-nous vraiment voir

一个 东部 un|est Un est

一群 来自 东部 的 人 une groupe|venant de|Est|particule possessive|personnes eine Gruppe|||| Un groupe de personnes venant de l'est

他们 按照 一个 既定 的 目标 ils|selon|un|établi|particule possessive|objectif Ils suivent un objectif prédéfini

到 西部 去 à|ouest|aller Aller vers l'ouest

但 他们 却 看到 了 另外 一个 来自 东部 的 人 mais|ils|pourtant|ont vu|particule aspectuelle|autre|un|venant de|Est|particule possessive|personne Mais ils ont vu une autre personne venant de l'est

并 留在 西部 et|rester|Ouest Et rester à l'ouest

建了 一个 给 东部 人 看 的 房子 construit|un|pour|Est|personnes|regarder|particule possessive|maison |||||||Haus Ont construit une maison pour les gens de l'est

这个 观看 结构 告诉 我们 说 ce|regarder|structure|dire|nous|parler Cette structure de vision nous dit que

其实 今天 我们 的 所有 观看 里面 en fait|aujourd'hui|nous|particule possessive|tous|regarder|à l'intérieur en fait, aujourd'hui, tous nos regards sont

都 被 预设 了 目标 tous|par|préconfiguré|particule d'action complétée|objectif prédéfinis par des objectifs

我们 得 要 看到 其实 nous|devoir|besoin de|voir|en fait Nous devons voir en fait

正是 因为 东部 创造 了 西部 c'est|parce que|est|créer|marqueur d'action complétée|ouest C'est justement parce que l'Est a créé l'Ouest

我们 要 看到 东部 有 上海 nous|voulons|voir|est|avoir|Shanghai Nous devons voir que l'Est a Shanghai

上海 和 丽江 的 关系 Shanghai|et|Lijiang|particule possessive|relation La relation entre Shanghai et Lijiang

正好 形成 一个 反向 的 关系 juste|former|une|inverse|particule possessive|relation forme exactement une relation inverse

而 这个 反向 关系 mais|ce|inverse|relation Et cette relation inverse

又像 镜子 一样 折射出 对方 encore comme|miroir|de la même manière|réfléchit|l'autre reflète l'autre comme un miroir

如果 LV 在 上海 有 旗舰店 si|LV|à|Shanghai|a|magasin phare |LV|||| Si LV a un flagship à Shanghai

丽江 就 会 有 反 品牌 的 手工 皮具 店 Lijiang|alors|va|avoir|anti|marque|particule possessive|fait main|cuir|magasin |||||||Handarbeit|| Lijiang aura un magasin d'articles en cuir artisanaux de contre-marque

如果 上海 有 五星级 超豪华 的 大酒店 si|Shanghai|a|cinq étoiles|ultra-luxueux|particule possessive|grand hôtel Si Shanghai a des hôtels cinq étoiles ultra-luxueux

丽江 就 一定 会 有 民宿 客栈 Lijiang|alors|certainement|va|avoir|maison d'hôtes|auberge Lijiang aura certainement des maisons d'hôtes et des auberges

这 两者 之间 cela|les deux|entre Entre ces deux

正好 形成 一个 镜像 反差 juste|former|un|image miroir|contraste il se forme exactement un contraste miroir

正像 雪山 和 大海 一样 exactement comme|montagne de neige|et|mer|pareil Tout comme les montagnes enneigées et la mer

形成 一个 镜像 反差 former|un|image|contraste créent un contraste miroir

然而 这 一切 cependant|cela|tout Cependant, tout cela

其实 都 已经 被 设定 好 了 en fait|déjà|déjà|être|réglé|bien|particule d'action complétée a en fait déjà été prédéfini

因此 我们 对 这 一个 donc|nous|à|ce|un Ainsi, nous avons un

观看 结构 做出 一个 揭开 regarder|structure|faire|un|révéler regard sur la structure pour faire une révélation

一个 揭示 之后 un|révéler|après une fois la révélation faite

我 想 我 作为 文化 测量员 je|veux|je|en tant que|culture|mesureur |||als|| je pense que je suis un mesureur culturel

我 是 如何 来 展开 观看 的 je|suis|comment|pour|commencer|regarder|particule possessive Comment je vais commencer à partager ma vision.

我 想 给 大家 在 下面 讲 一个 je|veux|donner|tout le monde|à|dessous|parler|un |||||unten|| Je veux raconter une histoire à tout le monde en dessous.

我 自己 的 一个 观看 故事 je|moi-même|particule possessive|un|regarder|histoire C'est l'histoire de ma propre vision.

就是 这个 故事 c'est|ce|histoire C'est cette histoire.

十几年 前 plus de dix ans|auparavant vor über zehn Jahren|vor Il y a plus de dix ans

我 有 一个 保姆 je|ai|un|nourrice J'avais une nourrice

曾经 带 我 的 女儿 带到 十岁 autrefois|amener|je|particule possessive|fille|amener à|dix ans ||||Tochter||zehn Jahre qui a pris soin de ma fille jusqu'à ses dix ans

然后 十多年 以前 就 ensuite|plus de dix ans|auparavant|alors |vor über zehn Jahren|| et puis il y a plus de dix ans

回乡 嫁人 retour au pays natal|se marier Retour au pays, se marier

这个 保姆 名字 叫做 阿莲 ce|noun|nom|s'appelle|A Lian Cette nourrice s'appelle A-Lian

今年 春节 我 追随 广西 的 摩托 大军 cette année|Nouvel An chinois|je|suivre|Guangxi|particule possessive|moto|grande armée dieses Jahr Frühlingsfest||||||| Cette année, pendant le Nouvel An chinois, j'ai suivi la grande armée de motos du Guangxi

我 回到 广西 家乡 je|retourner à|Guangxi|pays natal Je suis retourné dans ma ville natale du Guangxi

因此 我 就 顺道 去 看望 阿莲 donc|je|alors|en passant|aller|rendre visite|A Lian Donc, je suis allé rendre visite à A-Lian.

这是 一个 非常 寻常 的 旅程 ceci est|un|très|ordinaire|particule possessive|voyage C'est un voyage très ordinaire.

但是 我 想 在 这 里面 mais|je|veux|dans|ce|à l'intérieur Mais je pense qu'il y a quelque chose à en tirer.

我们 可以 引发出 一系列 nous|pouvons|déclencher|une série Nous pouvons en déclencher une série.

我们 如何 观察 nous|comment|observer Comment nous observons

文化 发生 的 一些 表征 现象 culture|se produire|particule possessive|quelques|représentations|phénomènes |entsteht|||| Quelques phénomènes de représentation de la culture

这个 就是 阿莲 和 她 的 孩子 ceci|est|A Lian|et|elle|possessif|enfant ||||||Kind C'est Aline et son enfant

我 去 看望 阿莲 的 时候 je|aller|rendre visite|A Lian|particule possessive|moment Quand je suis allé rendre visite à Aline

正巧 阿莲 在建 新房子 justement|A Lian|en train de construire|nouvelle maison Justement, A-Lian construit une nouvelle maison.

大家 都 知道 建 新 房子 tout le monde|tous|sait|construire|nouveau|maison Tout le monde sait qu'elle construit une nouvelle maison.

当时 建了 一半 à ce moment-là|construit|la moitié ||eine Hälfte À ce moment-là, elle était à moitié construite.

我 当时 问 阿莲 je|à ce moment-là|demander|A Lian À ce moment-là, j'ai demandé à A-Lian.

我 说 阿莲 呐 钱够 吗 je|dire|A Lian|particule interrogative|argent suffisant|particule interrogative Je dis à A-Lian, est-ce que l'argent suffit ?

她 说 钱 不够 elle|dit|argent|pas assez ||Geld| Elle dit que l'argent ne suffit pas.

那 我 说 alors|je|dire Alors je dis,

你 打算 怎么 建 呢 tu|plan|comment|construire|particule interrogative Comment comptes-tu construire ça ?

她 说 我 想 买 更 多 水泥 砖头 elle|dit|je|veux|acheter|plus|beaucoup|ciment|briques Elle a dit que je voulais acheter plus de briques en ciment.

把 房子 建得 更 牢固 particule de mise en avant|maison|construire|plus|solide Construire la maison de manière plus solide.

然后 我 希望 能 建 三层 ensuite|je|espérer|pouvoir|construire|trois étages Ensuite, j'espère pouvoir construire trois étages.

但是 我 的 钱 现在 只能 建 一层 半 mais|je|particule possessive|argent|maintenant|seulement|construire|un étage|demi ||||||||halb Mais avec mon argent, je ne peux construire qu'un étage et demi.

我 就 先 打 上 三层 的 地基 je|alors|d'abord|construire|sur|trois étages|particule possessive|fondation Je vais d'abord poser les fondations de trois étages.

然后 我 再 设法 在 以后 ensuite|je|encore|essayer de|à|après Ensuite, je vais essayer de le faire plus tard.

有钱 了 再 建 三层 avoir de l'argent|marqueur de changement d'état|encore|construire|trois étages reich|||| Quand j'aurai de l'argent, je construirai trois étages.

好 吧 我 说 bien|particule suggérant une suggestion|je|dire D'accord, je dis.

那 我 资助 你 一些 钱 吧 alors|je|financer|tu|quelques|argent|particule suggérant une suggestion ||||||partikel für Vorschlag Alors, je vais te donner un peu d'argent.

我 问 阿莲 我 说 je|demande|A Lian|je|dit J'ai demandé à A-Lian, j'ai dit,

你 把 钱 拿来 打算 怎么 用 呢 tu|particule|argent|apporter|planifier|comment|utiliser|particule interrogative « Tu comptes utiliser l'argent pour quoi ? »

她 说 我 一定 会 只能 用 YiXi.tv elle|dit|je|certainement|vais|seulement|utiliser|YiXi| Elle a dit : « Je ne pourrai l'utiliser que sur YiXi.tv. »

YiXi.tv |télévision YiXi.tv

买 更 多 的 砖头 买 更 多 水泥 YiXi.tv Achetez plus de briques, achetez plus de ciment YiXi.tv

YiXi.tv |télévision YiXi.tv

我 说 你 不 买 一些 地砖 呐 YiXi.tv je|dire|tu|ne|acheter|quelques|carreaux|particule d'interrogation|| Je dis que tu ne vas pas acheter quelques carreaux de sol, hein YiXi.tv