×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

纪伯伦《先知》, 26论宗教

26论 宗教

一位 年迈 牧师 说 : 请 给 我们 谈谈 宗教 吧 。 穆斯塔法 说道 : 今天 我 讲 过 别的 什么 吗 ? 宗教 不 就是 一切 功德 和 省悟 吗 ! 或许 它 既 不是 功德 , 也 不是 省悟 , 而是 一种 惊异 与 感叹 , 二者 常常 发自 于 手雕 坚石 或 操作 织机 时 的 心灵 之中 。 谁 能 把 自己 的 信念 与 工作 分开 , 或者 将 自己 的 信仰 与 事业 分开 ? 谁 能 把 自己 的 时间 摊展 在 自己 面前 , 说 “ 这些 属于 上帝 , 这些 属于 我 , 这些 属于 我 的 灵魂 , 这些 属于 我 的 肉体 ”? 你 的 所有 光阴 , 都 是 在 空中 扇动 着 的 翅膀 , 不时 地 从 自我 飞 到 自我 。

把 德行 穿 在 身上 , 当做 华丽 衣饰 显摆 的 人 , 最好 一直 赤身裸体 。 风 与 太阳 不会 使 他 的 皮肤 裂口 。 以 伦理 界定 行为 的 人 , 是 把 善鸣 之 鸟关 在 笼子 里 。 最 自由 的 歌声 , 不是 从 铁丝网 和 铁栅栏 里 发出 来 的 。 视 礼拜 为 可开 可关 窗子 的 人 , 他 尚未 深入 到 自己 的 灵魂 堂奥 , 因为 灵魂 的 窗子 是从 黎明 开启 到 黎明 的 。

你 每天 的 生活 , 就是 你 的 神殿 和 宗教 。 无论 你 什么 时候 进 神殿 都 要 把 一切 带齐 : 带上 犁耙 、 熔炉 、 木槌 和 琵琶 , 带上 为 你 日常 需要 或 娱乐 所 准备 的 东西 。 因为 你 在 梦 中 遨游 时 , 既 不能 飞翔 在 你 的 最高 成就 之上 , 也 不能 下降 到 你 的 失败 之下 。 你 要 让 所有 的 人 跟着 你 去 。 因为 在 你 的 慕恋 中 , 你 不能 飞翔 在 他们 的 希冀 之上 , 也 不能 将 自己 降到 他们 的 失望 之下 。

假若 你 想 了解 上帝 , 那 就 不要 使 自己 仅仅 成为 解谜 的 人 。 而 要 看看 你 的 周围 , 就 会 发现 上帝 正在 逗 你 的 孩子 们 玩儿 。 你 要 望望 天空 , 与 闪电 一起 伸展 双臂 , 在 雨水 中 降下 。 你 将 看见 上帝 在 花丛 中 微笑 , 在 树林 间 挥动 双手 。

26论 宗教 26 On Religion

一位 年迈 牧师 说 : 请 给 我们 谈谈 宗教 吧 。 穆斯塔法 说道 : 今天 我 讲 过 别的 什么 吗 ? 宗教 不 就是 一切 功德 和 省悟 吗 ! 或许 它 既 不是 功德 , 也 不是 省悟 , 而是 一种 惊异 与 感叹 , 二者 常常 发自 于 手雕 坚石 或 操作 织机 时 的 心灵 之中 。 谁 能 把 自己 的 信念 与 工作 分开 , 或者 将 自己 的 信仰 与 事业 分开 ? 谁 能 把 自己 的 时间 摊展 在 自己 面前 , 说 “ 这些 属于 上帝 , 这些 属于 我 , 这些 属于 我 的 灵魂 , 这些 属于 我 的 肉体 ”? 你 的 所有 光阴 , 都 是 在 空中 扇动 着 的 翅膀 , 不时 地 从 自我 飞 到 自我 。

把 德行 穿 在 身上 , 当做 华丽 衣饰 显摆 的 人 , 最好 一直 赤身裸体 。 风 与 太阳 不会 使 他 的 皮肤 裂口 。 以 伦理 界定 行为 的 人 , 是 把 善鸣 之 鸟关 在 笼子 里 。 最 自由 的 歌声 , 不是 从 铁丝网 和 铁栅栏 里 发出 来 的 。 视 礼拜 为 可开 可关 窗子 的 人 , 他 尚未 深入 到 自己 的 灵魂 堂奥 , 因为 灵魂 的 窗子 是从 黎明 开启 到 黎明 的 。

你 每天 的 生活 , 就是 你 的 神殿 和 宗教 。 无论 你 什么 时候 进 神殿 都 要 把 一切 带齐 : 带上 犁耙 、 熔炉 、 木槌 和 琵琶 , 带上 为 你 日常 需要 或 娱乐 所 准备 的 东西 。 因为 你 在 梦 中 遨游 时 , 既 不能 飞翔 在 你 的 最高 成就 之上 , 也 不能 下降 到 你 的 失败 之下 。 你 要 让 所有 的 人 跟着 你 去 。 因为 在 你 的 慕恋 中 , 你 不能 飞翔 在 他们 的 希冀 之上 , 也 不能 将 自己 降到 他们 的 失望 之下 。

假若 你 想 了解 上帝 , 那 就 不要 使 自己 仅仅 成为 解谜 的 人 。 而 要 看看 你 的 周围 , 就 会 发现 上帝 正在 逗 你 的 孩子 们 玩儿 。 你 要 望望 天空 , 与 闪电 一起 伸展 双臂 , 在 雨水 中 降下 。 你 将 看见 上帝 在 花丛 中 微笑 , 在 树林 间 挥动 双手 。