023 一代 年輕人 如何 親手 毀掉 自己 的 未來 ——伊朗 伊斯蘭 革命 |young people||personally|destroyed|||future||Islam| 023 How a Generation of Young People Destroyed Their Own Future by Their Own Hands - The Islamic Revolution in Iran 023 Cómo una generación de jóvenes arruinó su futuro con sus propias manos - La revolución islámica de Irán 023 Comment une génération de jeunes a ruiné son avenir de ses propres mains - La révolution islamique en Iran

2019 年 3 月 一名 叫做 萨哈 · 胡达雅里 （Sahar Khodayari） 的 29 岁 女生 ||Sahar Khodayari|Sahar Khodayari||||| A 29-year-old woman named Sahar Khodayari 为了 观看 德黑兰 独立 队 和 艾因 队 的 比赛 ||Tehran||||Ain (1)||| To watch the match between Tehran Independent and Al Ain 她 带 着 帽子 装扮成 男人 进入 球场 |||hat|dressed as||| She enters the court dressed as a man with a hat. 不料 被 保安 发现 扭送 至 警察局 ||||hand over||police station Unexpectedly, the security guards found him and took him to the police station. 被关 三天 后 After three days in jail 她 的 家人 付 了 5000 美金 的 保释金 得以 出狱 ||family|||||bail|| Her family paid $5,000 in bail to get out of jail. 9 月 2 日 伊斯兰 革命 法院 以 不 戴 头巾 ||||||||headscarf 和 侮辱 政府 官員 等 多项 罪名 对 萨哈 提起 诉讼 |||||multiple charges|charges||Saha|file lawsuit|lawsuit 不过 当日 法官 家里 有事 没有 当庭 判决 ||||||in court| However, on the same day, the judge, at home, had something to do with it and did not rule in court. 萨哈 从 法庭 工作人员 处 得知 自己 将 被 判处 半年 至 两年 徒刑 后 Saha|||||||will be||||||prison sentence| 一怒之下 买 了 汽油 in a fit of rage|||gasoline In a fit of rage, I bought gasoline 在 法庭 门口 点燃 了 自己 |court door||set on fire|| 9 月 9 日 September 9 年仅 29 岁 的 萨哈 因为 重度 烧伤 在 医院 去世 |||Saha||severe burns|burn injury|||passed away 1979 年 伊斯兰 革命 起 伊朗 地铁 公交 这样 人员 密集 的 公共场合 ||bus|||||public places 就 实行 了 性别 隔离政策 ||||gender segregation policy 1981 年 开始 伊朗 女性 现场 看 足球比赛 的 权利 被 正式 剥夺 Iran||||||right||officially|deprived Iranian women have been officially denied the right to watch soccer matches live. 禁令 甚至 夸张 到 即使 在 买 别国 转播权 播出 的 国际 比赛 上 ban||||||||broadcast rights||||international match| The ban was even exaggerated to the point of buying the rights to broadcast international matches in other countries. 如果 转播 中 出现 女球迷 的 镜头 ||||female fan|| 也 会 被 立即 用 其他 的 镜头 替换 掉 ||||||||replaced immediately| 伊朗政府 对此 解释 非常 体贴 Iranian government||explanation||considerate 他们 说 这 是 为了 保障 女性 的 安全 |||is||ensure||| 足球场 人数 众多 crowded football field|| 各色人等 均 可 入场 观赛 All kinds of people|all people||entry|watch the game 很多 未 受到 良好 教育 并 受到 性压抑 的 底层 男性 ||received|||||sexual repression||lower class|lower-class men Many underclass men who are not well educated and sexually repressed 可能 借着 球场 的 集体 无意识 |through||||collective unconscious 发表 大量 不堪入耳 的 脏话 ||ear-piercing||swearing Posting a lot of unpleasant profanity 而 这样的话 语 被 女性 听到 ||speech||| And such words are heard by women 会 导致 她们 被 侮辱 甚至 是 诱惑 |||passive marker|insult|||temptation 而且 他们 认为 这些 情绪 激动 的 男性 看到 女性 |they||these emotions|emotions|excited|||| And they think that these emotionally charged men see women 有 可能 做出 其他 不当 行为 ||||inappropriate behavior|behavior 所以 为了 安全 起见 女性 不 应 进入 球场 |||safety reasons||||| Therefore, for safety reasons, women should not enter the court. 大家 好 我 是 露易斯 欢迎 来到 真实 的 荒漠 ||||Lewis|||||desert Hello, everyone, I'm Louise, and welcome to the real desert. 如今 的 伊朗 是 为数不多 的 什叶派 穆斯林 国家 now||||one of the few||Shia Islam|Muslim| 以 遍布全国 的 道德 警察 |nationwide|||moral police With ethical police throughout the country 和 保留 着 中世纪 的 残酷 刑法 |||medieval times|||Criminal Law and retains the brutal criminal laws of the Middle Ages 以及 对 人们 身体 露出 度 的 严苛 要求 闻名于世 |||||||harsh requirements||world-renowned 隐蔽 的 夜晚 私人 派对 hidden|||private|party 非常 流行 的 换妻 游戏 |||Wife swapping| 和 德黑兰 的 情色 场所 |Tehran (1)||erotic places| and erotic places in Tehran 显示 其 宗教 保守 背后 狂野 的 一面 ||religion|||wild side|| 尽管 政府 对 西方 的 生活 方式 讳莫如深 Although|||||||deeply secretive 长期 冲 在 反 美的 第一线 long-term|charge||||front line 但 其实 民众 对 美国 观感 尚可 |actually|||||acceptable 经过 多年 的 制裁 和 被 孤立 |||sanctions|||isolation 货币 不断 贬值 |continuously|devaluation 由于 政府 的 贪腐 和 经济 困顿 Due to|government||corruption||economic difficulties|economic difficulties 使得 许多 伊朗人 不得不 面临 着 caused many|many|||facing| 要么 留在 这里 得过且过 |||drifting along 要么 花费 巨大 的 代价 离开 的 两难 选择 |huge cost||||||dilemma|dilemma 1970 年代 末 的 巴列维 政权 虽然 专治 腐败 1970s|||Pahlavi regime|Pahlavi regime|||corruption 但是 人们 的 生活 方式 还 算 开放 和 现代 |||||||||modern 在 人们 推翻 了 巴列维 的 统治 将 霍梅尼 送上 权力 的 王座 之后 ||||Pahlavi||||Khomeini||||throne| 一切 都 发生 了 天翻地覆 的 变化 ||||earth-shattering|| 接下来 让 我们 通过 这个 视频 了解 一下 Next|||||video|| 伊朗 是 如何 从 一个 现代 的 世俗社会 |||||||secular society 变成 一个 宗教 神权 国家 |||theocracy| 一代 年轻人 如何 亲手 毁掉 自己 和 下一代 的 未来 a generation|||with their own hands|destroying future|themselves||||future 1963 年 ， 伊朗 国王 礼萨 · 巴列维 |||Reza Pahlavi|Mohammad Reza Pahlavi 开启 了 通往 现代化 的 白色 革命 ||to modernity|||| 这场 自上而下 的 改革 运动 |top-down||| 加快 了 伊朗 经济 教育 女性 权利 ||||||women's rights 文化 等 方面 的 进步 cultural progress|and so on|||progress 到 了 六七十年代 从 城市 人口 产业 人数 受 教育 人数 等 各项 指标 来看 |||||||number of educated people|||| 伊朗 堪称 不折不扣 的 现代 工业化 国家 |can be called|truly a|||industrialization| 人们 生活富裕 |wealthy life 城市 风气 开放 超短裙 西装 美酒 咖啡 mini skirt|suit|| Short skirts, suits, wine, coffee 电影 歌舞 是 那个 时代 的 标志 |musical film||||| 但 巴列维 并非 能 力挽狂澜 的 豪杰 |Pahlavi|||heroic figure||hero 尽管 经济 取得 了 很大 的 发展 ||achieved|||| 但 成果 并 没有 被 一般 民众 享有 |||||||enjoyed by 作为 伊朗 总 加速 师 不但 没有 缓和 矛盾 ||||master||||conflict 反而 在 攫取 社会 资本 的 道路 上 猛 踩油门 instead||seizing||||road|||accelerate 他 的 改革 几乎 把 能 得罪 的 人 都 得罪 光 了 ||reform||||||||offended|| 他 没收 宗教 阶层 土地 和 世俗化 的 社会 革新 |confiscation|||||secularization|||social reform 激发 了 国内 伊斯兰教 群体 的 不满 阿訇 们 批判 巴列维 是 危险 、 腐朽 、 堕落 的 西方 傀儡 Imams||criticism|Pahlavi||dangerous puppet|decayed||||puppet 他 的 经济 政策 带有 很强 的 统制 经济 色彩 |||||||control|| 资本家 如 惊弓之鸟 ||startled bird 纷纷 将 资金 抽往 国外 |||withdraw to| 巴扎 商人 中 的 下层 人士 和 神学院 学生 bazaar|||||||theological seminary| 一起 构成 了 日后 革命领袖 霍梅尼 最 忠诚 的 基本 盘 ||||revolutionary leader|Khomeini||loyalty||basic盘| Together they constitute the most loyal basic plate of the future revolutionary leader Khomeini. 受到 70 年代 通货膨胀 和 腐败 的 影响 ||||||influence Influenced by inflation and corruption in the 1970s 社会 失业率 严重 贫富差距 加大 |unemployment rate|||widening gap Society Unemployment rate Serious gap between rich and poor Widening 共产 左翼 和 宪政 自由派 开始 不断 示威抗议 ||||liberal faction|||protests 巴列维 对此 不以为意 ||not take seriously 为了 实现 波斯 文化 伟大 复兴 ||Persian culture|||Great Revival 在 1971 年 举行 了 波斯 帝国 成立 2,500 周年 庆典 ||||Persian Empire|Persian Empire||| 在 波斯 波利斯 古城 附近 的 沙漠 支起 巨大 的 帐篷 ||Persepolis||near the ancient city|||set up||possessive particle|tent 邀请 世界 各国 有头有脸 的 政要 |||prominent figures|| 士兵 服饰 全部 根据 当地 的 考古 发现 仿制 |soldier clothing|||||||replica 搞 了 一出 史上 最贵 的 cosplay 表演 ||||most expensive||| 之后 又 将 伊朗 历法 由 伊斯兰 历 改为 波斯 历 ||||calendar|||||Persian calendar| 他 希望 以此 削弱 伊斯兰教 的 影响力 |||weaken|Islam|| 这下 彻底 惹 毛 了 国内 的 宗教 势力 |completely||||||| 1977 年 10 月 国内 矛盾 终于 爆发 |||domestic contradiction||erupted 宗教 学生 率先 发难 ||first to take action|take the lead 左翼 共产 与 宪政 自由派 、 迅速 动员 起来 |||constitutionalism|liberal faction|quickly|| 一系列 大规模 的 抗议 开始 了 1978 年 8 月 伊朗 阿巴丹 一座 影院 发生 火灾 |Abadan||cinema|| 烧死 477 人 着火 的 地方 是 伊朗 南部 油港 城市 阿巴丹 的 雷克斯 电影院 ||||||oil port||||Rex Cinema| 死者 大多 为 附近 的 油矿 工人 |||||oil mine| 当时 正在 放映 马苏德 · 基 米亚 伊 导演 的 《 驯鹿 》 |||Masoud|基|Mia(1)||||Reindeer 一部 批判 国王 的 电影 |critique||| 伊朗 国内 反对派 将 矛头 指向 国王 ||opposition||target|| 穆罕默德 • 礼萨 • 巴列维 Muhammad|Reza|Pahlavi 认为 他 不满 人们 看 批评 他 的 电影 才 故意 下令 放火 |deliberately|| Only then did he deliberately order the fire to be set 国际 媒体 也 听信 这套 说辞 |||||excuse 把 此案 比喻 为 1933 年 |this case||| 纳粹 策划 的 国会 大厦 纵火案 |||||arson case 加上 警察 的 愚蠢 和 救火队 的 迟缓 |||||firefighters|| Add to that the stupidity of the police and the slowness of the fire brigade 愤怒 的 人们 相信 凶手 就是 国王 无疑 ||||the killer|||without a doubt 受害者 的 照片 登上 了 报纸 和 宣传册 victim 1||photo(1)|featured on||newspaper||brochure 一个个 悲惨 的 家庭 故事 激怒 了 国民 |tragic stories||families||infuriated the nation|| 他们 不 愿意 再 对话 也 不想 再 妥协 ||willing||||||compromise They don't want to talk anymore and they don't want to compromise anymore. 甚至 不想 再 多 了解 真相 |||||the truth Don't even want to know more about the truth 只想 立刻 把 国王 送上 绞刑架 |||||gallows 真正 的 纵火犯 ||real arsonist 其实 是 伊斯兰 宗教 极端分子 ||Islam||extremists 他 常年 受 蛊 于 宗教 仇恨 思想 |for years|suffer from|poison||||ideology 认为 电影院 等 休闲 娱乐场所 代表 堕落 |cinema|||entertainment venues|| Considering that leisure and entertainment places such as movie theaters represent degeneration 于是 从 这里 下手 |||start from here So, from here. 虽然 巴列维 是 一位 好大喜功 的 纨绔子弟 Although||||show-off||dandy Although Pahlavi is a very happy playboy 但 要 将 他 定位 为 “ 残暴 的 独裁者 ” 他 确实 不够格 |must|||||||brutal dictator|||not qualified 1978 年 抗议 游行 高潮迭起 |||climax after climax 阿发丹 大火 后 Afadan 1|| 国王 手下 掌管 军队 的 将军 穆加 达姆 ||in charge of|||||General Muga Dam 劝 国王 立刻 采取 强有力 的 行动 ||||strong action|| 但 穆罕默德 · 礼萨 并 不太想 动用 大规模 武力 |Muhammad|||not really want|||military force But Mohammed Reza is not too keen on using large scale force. 不想 看见 子民 血流成河 |see|people|blood flowing like a river 新任 的 首相 虽然 采取 了 军管 措施 newly appointed||Prime Minister||adopted|||military control measures Although the new prime minister has taken military control measures 但 军队 比较 克制 常常 仅限于 警告 |||||limited to| 你 可以 说 国王 软弱 也 可以 说 他 仁慈 |||||||||merciful 其实 暴乱 发生 以来 |riot|| 国王 一直 在 退让 |||yielding The king has been... backing off. 自己 在 改正 一些 错误 正 与 过去 一刀两断 |||cut off 在 1978 年初 针对 学生 们 的 抗议 regarding students|||| 国王 放松 了 报禁 和 舆论 管控 |||news ban|||public opinion control 但 反对 他 的 人 恰好 利用 这 一点 ||||||this point|| 不断 往 国内 塞 各种 反动 言论 |||||reactionary remarks| 当时 霍梅尼 流亡 至 巴黎 郊区 |Khomeini|||| 主要 依靠 儿子 和 女婿 |mainly rely on|||son-in-law 遥控 伊朗 国内 的 革命 remote control|||| 他 手下 成立 了 一个 小组 负责 把 霍梅尼 每天 的 讲话 ||Khomeini||| 和 答记者问 录在 磁带 上 |Press conference|recorded on tape|| 再用 电话 传回 伊朗 ||call back| 在 暴乱 最 激烈 的 日子 |riots|||| 这些 录音 以及 依据 录音 复印 的 文字 材料 |||according to (1)||||| 传遍 了 德黑兰 的 大街小巷 ||Tehran|| 打败 了 国王 的 宣传 机器 ||||propaganda machine|propaganda machine 到 了 1978 年 10 月底 包括 阿巴丹 在内 的 石油 工人 也 开始 罢工 including|Abadan|||||||strike 每年 产出 200 亿美元 的 石油工业 瘫痪 |output|||oil industry| 从 每天 生产 600 万桶 油 |||ten thousand barrels| 下降 到 不足 150 万桶 |||ten thousand barrels 国王 没辙 了 |no solution| 只能 派遣 军队 守护 加油站 ||||gas station 每 几小时 供电 一次 ||power supply| 接着 是 航空业 大学 商店 ||aviation industry||store 几乎 所有 的 人 都 被 发动 起来 没有 人 正常 工作 弄 得 连 土豆 和 牛奶 都 买不到 了 |||potatoes||||can't buy| 支持 国王 的 官僚 都 不敢 上街 |||supporting bureaucrats|||go out 一旦 被 群众 抓住 必死无疑 ||||certain death 军队 是 最后 的 救命稻草 ||||last hope 但 要 不要 下令 大开杀戒 ||||massacre 国王 始终 下 不了 决心 他 希望 得到 美国 的 支持 隔三差五 询问 驻 伊朗 美国 大使 沙利文 occasionally||||US||Sullivan 美国 有 什么 建议 可 沙利文 每次 给出 的 回应 都 模棱两可 |Sullivan(1)||||||ambiguous 你 先回去 等 两三天 我 再 问问 总统 |||a couple of days|||| 其实 卡特 政府 高层 内部 发生 了 激烈 的 争执 |Carter||senior officials||||intense argument|| 国务卿 万斯 主张 不 动用 武力 |Secretary Vance|||| 鼓励 实施 自由化 计划 ||liberalization plan|Plan 1 总统 安全 顾问 布尔津 斯基 |||Bujin| 支持 国王 采取 果断 的 强制措施 |||||coercive measures 先 恢复 秩序 再谈 其他 |||discuss again| 11 月初 布尔津 斯基 亲自 给 国王 打电话 Buerjin||||| 督促 他 不要 犹豫 了 赶紧 采取 强制措施 supervise||||||| 这时候 沙利文 不置可否 ||noncommittal 优柔寡断 的 国王 错过 了 平息 混乱 的 机会 indecisive king||indecisive king||||chaos|| 与此同时 在 霍梅尼 的 鼓动 下 ||Khomeini||instigation| 士兵 们 动摇 了 ||wavered| 他们 拒绝 向 革命者 开枪 行势 急转直下 situation急转直下|sudden turn 国王 实际 已 是 光杆司令 ||||single commander 代表 工人 利益 的 “ 民族 阵线 ” 领导者 卡里姆 · 桑贾比 ||interests||||Leader||Karim Sanjabi 和 嘴里 随时 喊 着 自由人 权 的 迈赫迪 · 巴扎 尔甘 ||||||||Mahdi||Al-Ghan 都 去 了 巴黎 与 霍梅尼 共聚一堂 |Khomeini|gathered together 这 意味着 反对派 实现 了 联合 ||opposition|||alliance 在 赶走 国王 这点 上 取得 了 共识 |||||||consensus 1979 年 1 月初 就 连 沙利文 也 在 督促 国王 离开 伊朗 ||Sullivan|||||| 他 说 ，“ 紧迫 的 休假 疗养 现在 不能 再 推迟 。” |||||||||postponed 国王 发现 美国 已经 放弃 自己 终于 泄 了 气 退 就 退 吧 用 武力 挽回 不 支持 的 人民 |military force|regain support||||people 即使 血流成河 也 没有 意义 |blood flowing||| 1 月 十一日 在 千万 人 的 唾弃 中 |January 11|||||spit| 憔悴 的 国王 登上 了 一架 波音 727 客机 haggard king||||||Boeing 727|passenger plane 永远 告别 了 他 统治 37 年 的 国家 forever|farewell||his|||| 从此 再 没能 回去 2 月 流亡 了 14 年 的 霍梅尼 回到 了 伊朗 February|exile|||||||Iran 当 他 走出 飞机 的 那一刻 人们 欣喜若狂 |||||||ecstatic 数百万 民众 纷纷 来到 机场 ||one after another|| 排起 了 30 多公里 的 长队 ||||long queue 迎接 他 的 到来 而 霍梅尼 下 飞机 后 |Khomeini||| 也 发表 了 一方 慷慨激昂 的 演讲 ||||passionate speech||speech 表示 要 带领 伊朗 获得 幸福 和 财富 |||||happiness|| 因此 他 也 赢得 了 民众 的 尊敬 和 支持 |||gained respect|||||| 人们 推倒 国王 的 雕像 |topple over|||statue 撕掉 钞票 上 国王 的 头像 tear off|banknote||||portrait 将 以 国王 名字 命名 的 街道 城市 |||||||city 乡村 广场 改成 霍梅尼 |||Khomeini 他 成立 了 临时政府 |established||provisional government 宣告 结束 君主制 成立 伊斯兰共和国 Proclamation|||establishment|Islamic Republic 1979 年 6 月 身患 淋巴癌 的 国王 流亡 至 墨西哥 |lymphoma|||||Mexico 10 月 他 飞到 美国纽约 医院 接受 外科手术 ||||||surgery 不过 在 伊朗 国内 |||domestic 新政府 和 群情激愤 的 伊斯兰教 徒 new government||public outrage|||Islamic followers 却 责备 美国 人 给 国王 提供 庇护所 |||||||shelter 屡次 要求 交出 身体 羸弱 的 病人 repeatedly||||weak patient|| 美国政府 并 不想 招惹 麻烦 ||||trouble 治疗 期间 没有 任何 官员 与 国王 接触 |||||||contact 卡特 总统 也 没 打 一个 电话 国王 能 来 美国 治疗 纯粹 出于 人道主义 关怀 purely humanitarian||| 但 新 政权 不管 这些 ||new regime|| 11 月 4 日 大约 4000 名 德黑兰 学生 占领 了 美国大使馆 ||||Tehran||||US Embassy 扣押 了 52 名 外交官 当 人质 detained||||| 试图 逼迫 美国 交出 国王 |forced||| 这 就是 震惊 世界 的 德黑兰 人质事件 ||||||Tehran hostage crisis 巴列维 跑 路 后 Pahlavi||| 宪政 派 領导人 巴赫蒂 亚尔 组建 了 临时政府 Constitutionalism||leader|Bakhti|Yar|established||provisional government 他 希望 以 民主 方式 选举 维护 宪法 他们 傻傻的 认为 |silly| 霍梅尼 对 权力 没 啥 兴趣 Khomeini|||||interest 因为 他 曾 公开 对 西方 媒体 多次 表示 “ 什叶派 宗教 领袖 不是 要 去 统治 别人 ” Shia Islam||||||| 老谋深算 的 霍梅尼 很 好 的 向 外界 隐藏 了 自己 的 意图 calculating strategist||||||||hidden|||| 按照 霍梅尼 当时 的 说法 |Khomeini's statement||| 他 既 不 准备 推行 政教合一 ||not|||theocracy 也 不会 强迫 女性 戴上 罩袍 |||||veil Nor will women be forced to wear a burka. 在 教义 方面 他 的 态度 模棱两可 |doctrine|doctrine aspect||||ambiguous 表示 不 支持 一夫多妻制 |||polygamy 男人 结婚 一个 老婆 就够 了 |marriage|||is enough| 伊朗 自由派 并非 全无 戒心 |liberals||not entirely without|guardedness 但 这位 70 多岁 一生 折腾 的 老年人 ||||||elderly person 看上去 似乎 也 撑 不了 多久 |seems|||| 在 公众 眼中 霍梅尼 清贫 俭朴 形象 与 甘地 大同小异 Khomeini|simple poverty|frugality||||similar 是 一位 正直 而 略微 有些 迂腐 的 老头子 ||||slightly||pedantic||old man 然而 霍梅尼 刚一 回国 ||just arrived| 立刻 展开 夺权 行动 ||seize power| 他 向 昔日 的 队友 宪政 派 临时政府 发动 圣战 ||||teammate|Constitutionalism||provisional government||holy war 1979 年 2 月 11 日 临时政府 瞬间 被 废 temporary government||| 宪政 派 领导人 巴赫蒂 亚尔 跑 路 法国 constitutionalism||||Yar||| 此时 左翼 共产党人 认清 了 霍梅尼 的 真面目 ||Communists|realize the true nature||Khomeini|| 他 想要 的 是 一个 由 伊斯兰 宗教 神权 统治 的 国家 但 一切 已经 晚 了 |||too late| 三月初 霍梅尼 公开 宣称 “ 不要 提 ' 民主 ' 这个 词 ， 这是 西方 那 一套 ！" 同年 4 月 1 日 霍梅尼 象征性 的 举行 了 公民投票 |symbolic||held|| 虽遭 宪政 派 与 左翼 强烈 反对 Although faced||||left wing|| 但 法案 被 通过 ||passive marker| 政教合一 的 伊朗伊斯兰共和国 诞生 ||Islamic Republic of Iran|birth 他 成为 终身 的 政治 与 宗教 领袖 在 搞 死 反对派 时 霍梅尼 可不 像 巴列维 那么 手软 Khomeini|||||soft-hearted 他 建立 了 绝对 忠诚 的 伊斯兰 革命 卫队 ||||||||Islamic Revolutionary Guard 所有 反对派 遭 疯狂 扫荡 |opposition||| 伊朗 共产党 控制 的 武装 人民 圣战 团体 被 重点 镇压 ||control||||Holy War|group|||suppression 大学 与 军队 发起 了 清除 异端 行动 ||||||heretical ideas| 被 认为 思想 西化 或 共产 信仰 的 老师 与 军人 被 开除 反对 霍梅尼 思想 的 报纸杂志 被 查抄 |Khomeini|||newspapers and magazines||seized 示威 抗议者 遭 宗教 暴徒 殴打 处决 与 恐吓 protest|||religion|thug|beaten up|execution||intimidation 此刻 左翼 共产 与 宪政 派 ||Communist||constitutionalism| 觉得 自己 简直 成 了 笑话 ||almost|||a joke 他们 赶走 了 一个 所谓 的 暴君 ||||||tyrant 却 亲手 迎来 了 一位 不容置疑 的 神 ||welcomed|||undeniable god|| 霍梅尼 以 “ 法基赫 的 监护 ” 作为 治国 理念 ||Guardianship of the Jurist||Guardianship||| 对内 不停 镇压 反对派 对外 输出 什叶派 思想 ||Shia Islam| 使得 国家 陷入 前所未有 的 孤立 |||||isolation 在 面对 民众 的 不满 时 霍梅尼 表示 ||||||Khomeini| 伊斯兰 革命 的 目的 |||goal of the Islamic Revolution 不是 为了 在 物质 上 有所提高 |||||improved materially 而是 要 传播 伊斯兰 的 精神 价值 but rather|to spread|spread|||spirit|spiritual values 伊斯兰 革命 后 萨达姆 不爽 |||Saddam|not happy 伊朗 什叶派 将 革命 火种 传播 至 伊拉克 Iran|Shia Islam||||spread||Iraq 于是 趁乱 发动 了 战争 |taking advantage of chaos||| 大量 不足 15 岁 的 未成年 ||||minors 脖子 上 挂 着 象征 着 可以 进入 天堂 之门 的 塑料 钥匙 |||||||||||plastic key|plastic key 冲向 了 伊拉克 布下 的 雷区 |||minefield||minefield 数以万计 的 少年 被 炸 的 肢体 破碎 thousands of|||||||shattered limbs 尽管 战争 最后 取得胜利 由于 伤亡惨重 |||achieved victory||heavy casualties 伊朗 需要 大量 的 血浆 抢救 伤员 ||||plasma||wounded person 伊朗 民众 踊跃 献血 |||blood donation Iranian people donate blood in large numbers 霍梅尼 命令 把 伊朗 监狱 中 的 犯人 都 强制 输血 Khomeini|||||||prisoners|||blood transfusion 不惜 将 他们 罪恶 的 血液 抽干 |to extract||||blood|drain out 这样 他们 的 罪孽 才 会 得到 救赎 |||sins||||redemption 长达 8 年 的 两伊 战争 |||Iran-Iraq| 让 伊朗 损失 了 35 万条 年轻 生命 ||||young lives|| 仅 德黑兰 就 有 20 万 妇女 失去 丈夫 |Tehran|||||| 经济损失 高达 3000 亿 国家 建设 延误 20-30 年 ||delay| 这是 伊朗人 选择 霍梅尼 后 所 付出 的 第一笔 惨重 代价 |Iranians||Khomeini||that||||heavy price| 两伊 战争 没有 赢家 但 成就 了 一个 叫 卡西姆 · 苏莱曼 尼 的 年轻人 |||||Qasim|||| 此人 出生 底层 This person|| 1979 年 加入 革命 卫队 在 两伊 战争 中 表现 神勇 |Iran-Iraq||||brave performance 凭借 赫赫战功 |great achievements 迅速 成长 为 伊朗 数一数二 的 人物 rapidly||||top figures|| 2020 年 1 月 3 日 伊朗 宿敌 美国 发射 了 三枚 导弹 |archenemy||||three missiles|missiles 精准 击毙 了 卡西姆 苏莱曼 尼 |killed accurately|||Suleiman| 成千上万 的 伊朗人 涌 上 街头 扬言 报复 |||surged|||threatened| 但 报复 未 成 倒 先 把 56 名 同胞 踩死 了 |||||||||trampled to death| 而后 伊朗 革命 卫队 |Iran|| 又 误击 了 一架 乌克兰 客机 |mistakenly shot down|||| 造成 176 条 生命 无辜 枉死 ||||wrongful death 1979 年 后 的 伊朗 军政 体制 混乱 而 低效 ||||||||inefficient 最近 新冠 病毒 来袭 更是 雪上加霜 |||attacks||worsening situation 一个 捂 不住 的 事实 是 ||||undeniable fact| 目前 包括 副 总统 在内 的 多位 高官 |||||||senior officials 也 感染 了 病毒 |infected||virus 从 侧面 印证 了 其 严重 程度 ||corroborated||||severity level 可能 远超 官方 目前 承认 的 水平 |far exceeds||||| 伊斯兰 革命 距今 40 年 ||40 years ago| 直到 今天 还 在 给 伊朗人 制造 无尽 的 灾难 |||||Iranians||endless disasters||disaster 清醒过来 的 人 这 才 明白 |||||understand 造成 今天 这 幅 局面 的 并非 是 他们 所谓 的 境外 敌对势力 ||||||hostile forces 当初 他们 抱 着 非 黑 即 白 的 想法 |||||||||black or white thinking 放弃 了 建立 民主制度 的 机会 gave up||||| 一代 年轻人 亲手 把 他们 想象 中 的 克里斯 玛型 领袖 供上 了 神坛 |||||||Chris Ma||offered up||altar 没想到 结果 竟是 这番 田地 ||||situation 然而 国家 由 每 一个 国民 组成 |||each|||composed of 国民 什么样 国家 就 什么样 自己 种下 的 苦果 含泪 也 要 吃 下去 |sown||bitter fruit|with tears||must||down 欢迎 订阅 留言 和 点赞 |Subscribe|Leave a message|with|like 你 也 可以 通过 paypal 打赏 |||||tip 或者 加入 会员 来 支持 我们 ||||support us| 这样 我们 就 不会 被 黄标 所限 This way|||||yellow label|limited by 谢谢你们