×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.

Zacznij uczyć się tej lekcji już teraz
image

鲁迅《呐喊》"Call to Arms" by Lu Xun, 阿Q正传 (第一部分) (2)

阿Q 正传 (第一 部分 )(2 )

赶 赛会 的 赌摊 多 不是 本村 人 ， 还 到 那里 去 寻 根柢 呢 ？ 很白 很 亮 的 一堆 洋钱 ！ 而且 是 他 的 ——现在 不见 了 ！ 说 是 算 被 儿子 拿 去 了 罢 ，总 还是 忽忽不乐 ；说 自己 是 虫豸 罢 ，也 还是 忽忽不乐 ：他 这回 才 有些 感到 失败 的 苦痛 了 。 但 他 立刻 转败为胜 了 。 他 擎 起 右手 ，用力 的 在 自己 脸上 连 打 了 两个 嘴巴 ，热 剌 剌 的 有些 痛 ；打 完 之后 ，便 心平气和 起来 ，似乎 打 的 是 自己 ，被 打 的 是 别 一个 自己 ，不久 也 就 仿佛 是 自己 打 了 别 个 一般 ，——虽然 还 有些 热 剌 剌 ，——心满意足 的 得胜 的 躺 下 了 。 他 睡着 了 。

第三章 续 优胜 记略

然而 阿Q 虽然 常 优胜 ，却 直待 蒙赵 太爷 打 他 嘴巴 之后 ，这才 出了名 。 他 付过 地保 二百文 酒钱 ，愤愤 的 躺 下 了 ，后来 想 ：“现在 的 世界 太 不成话 ，儿子 打 老子 ……”于是 忽而 想到 赵 太爷 的 威风 ，而 现在 是 他 的 儿子 了 ，便 自己 也 渐渐 的 得意 起来 ，爬 起身 ，唱 着 《 小 孤孀 上坟 》 ③到 酒店 去 。 这 时候 ，他 又 觉得 赵 太爷 高人一等 了 。 说 也 奇怪 ，从此 之后 ，果然 大家 也 仿佛 格外 尊敬 他 。 这 在 阿Q ，或者 以为 因为 他 是 赵 太爷 的 父亲 ，而 其实 也 不然 。 未庄 通例 ，倘如 阿七 打 阿八 ，或者 李四 打 张三 ，向来 本 不算 口碑 。 一 上 口碑 ，则 打 的 既有 名 ，被 打 的 也 就 托庇 有 了 名 。 至于 错 在 阿Q ，那 自然 是 不必 说 。 所以 者 何 ？ 就 因为 赵 太爷 是 不会 错 的 。 但 他 既然 错 ，为什么 大家 又 仿佛 格外 尊敬 他 呢 ？ 这 可 难解 ，穿凿 起来 说 ，或者 因为 阿Q 说 是 赵 太爷 的 本家 ，虽然 挨 了 打 ，大家 也 还 怕 有些 真 ，总 不如 尊敬 一些 稳当 。 否则 ，也 如 孔庙 里 的 太牢 ④一般 ，虽然 与 猪 羊 一样 ，同 是 畜生 ，但 既经 圣人 下箸 ，先儒们 便 不敢 妄动 了 。 阿Q 此后 倒 得意 了 许多年 。 有 一年 的 春天 ，他 醉醺醺 的 在 街上 走 ，在 墙根 的 日光 下 ，看见 王胡 在 那里 赤着 膊 捉 虱子 ，他 忽然 觉得 身上 也 痒 起来 了 。 这 王 胡 ，又 癞 又 胡 ，别人 都 叫 他 王 癞 胡 ， 阿Q 却 删去 了 一个 癞 字 ，然而 非常 渺视 他 。 阿Q 的 意思 ，以为 癞 是 不足为奇 的 ，只有 这 一部 络腮胡子 ，实在 太 新奇 ，令人 看不上眼 。 他 于是 并排 坐下 去 了 。 倘是 别的 闲 人们 ， 阿Q 本 不敢 大意 坐下 去 。 但 这 王胡 旁边 ，他 有 什么 怕 呢 ？ 老实 说 ：他 肯 坐 下去 ，简直 还是 抬举 他 。 阿Q 也 脱 下 破 夹袄 来 ， 翻检 了 一回 ， 不 知道 因为 新洗 呢 还是 因为 粗心 ， 许多 工夫 ， 只 捉 到 三四个 。 他 看 那 王胡 ，却是 一个 又 一个 ，两个 又 三个 ，只 放在 嘴里 毕毕 剥剥 的 响 。 阿Q 最初 是 失望 ，后来 却 不平 了 ：看不上眼 的 王胡 尚且 那么 多 ，自己 倒 反 这样 少 ，这是 怎样 的大 失 体统 的 事 呵 ！ 他 很 想 寻 一两个 大 的 ，然而 竟 没有 ，好容易 才 捉 到 一个 中 的 ，恨恨 的 塞 在 厚嘴唇 里 ，狠命 一 咬 ，劈 的 一声 ，又 不及 王胡 的 响 。 他 癞 疮疤 块块 通红 了 ，将 衣服 摔 在 地上 ，吐 一口 唾沫 ，说 ：“这 毛虫 ！ ”“癞皮狗 ，你 骂 谁 ？ ”王胡 轻蔑 的 抬起 眼 来说 。 阿Q 近来 虽然 比较 的 受 人 尊敬 ， 自己 也 更 高傲 些 ， 但 和 那些 打惯 的 闲 人们 见面 还 胆怯 ， 独有 这回 却 非常 武勇 了 。 这样 满脸 胡子 的 东西 ，也 敢 出言无状 么 ？ “谁 认 便 骂 谁 ！ ”他 站 起来 ，两手 叉 在 腰间 说 。 “你 的 骨头 痒 了 么 ？ ”王胡 也 站 起来 ，披上 衣服 说 。 阿Q 以为 他 要 逃 了 ，抢 进去 就是 一拳 。 这 拳头 还 未 达到 身上 ，已经 被 他 抓住 了 ，只 一拉 ， 阿Q 跄跄 踉踉 的 跌 进去 ，立刻 又 被 王胡 扭住 了 辫子 ，要 拉 到 墙上 照例 去 碰头 。 “‘君子 动口 不 动手 '！ ” 阿Q 歪着 头 说 。 王胡 似乎 不是 君子 ，并不 理会 ，一连 给 他 碰 了 五 下 ，又 用力 的 一 推 ，至于 阿Q 跌 出 六尺 多 远 ，这才 满足 的 去 了 。 在 阿Q 的 记忆 上 ，这 大约 要 算是 生平 第一件 的 屈辱 ，因为 王胡 以 络腮胡子 的 缺点 ，向来 只 被 他 奚落 ，从 没有 奚落 他 ，更 不必 说 动手 了 。 而 他 现在 竟 动手 ，很 意外 ，难道 真 如 市上 所说 ，皇帝 已经 停 了 考 ⑤，不要 秀才 和 举人 了 ，因此 赵家 减了 威风 ，因此 他们 也 便 小觑 了 他 么 ？ 阿Q 无可 适从 的 站 着 。 远远 的 走来 了 一个 人 ，他 的 对头 又 到 了 。 这 也 是 阿Q 最 厌恶 的 一个 人 ，就是 钱太爷 的大儿子 。 他 先前 跑 上 城里 去 进 洋 学堂 ，不知 怎么 又 跑 到 东洋 去 了 ，半年 之后 他 回到 家里 来 ，腿 也 直 了 ，辫子 也 不见 了 ，他 的 母亲 大哭 了 十几场 ，他 的 老婆 跳 了 三回 井 。 后来 ，他 的 母亲 到处 说 ，“这 辫子 是 被 坏人 灌醉 了 酒 剪去 了 。 本来 可以 做 大官 ，现在 只好 等 留长 再说 了 。 ”然而 阿Q 不肯 信 ，偏称 他 “假洋鬼子 ”，也 叫作 “里通外国 的人 ”，一见 他 ，一定 在 肚子 里 暗暗 的 咒骂 。 阿Q 尤其 “ 深恶 而 痛绝 之 ” 的 ， 是 他 的 一条 假 辫子 。 辫子 而 至于 假 ，就是 没 了 做人 的 资格 ；他 的 老婆 不 跳 第四回 井 ，也 不是 好 女人 。 这 “假 洋鬼子 ”近来 了 。 秃儿 。 驴 ……” 阿Q 历来 本 只 在 肚子 里 骂 ， 没有 出过 声 ， 这回 因为 正气 忿 ， 因为 要 报仇 ， 便 不由 的 轻轻 的 说 出来 了 。 不料 这 秃儿 却 拿着 一支 黄漆 的 棍子 ——就是 阿Q 所谓 哭丧棒 ⑥——大蹋步 走 了 过来 。 阿Q 在 这 刹那 ，便 知道 大约 要 打 了 ，赶紧 抽紧 筋骨 ，耸 了 肩膀 等候 着 ，果然 ，拍 的 一声 ，似乎 确凿 打 在 自己 头上 了 。 “我 说 他 ！ ” 阿Q 指着 近旁 的 一个 孩子 ，分辩 说 。 拍 ！ 拍拍 ！ 在 阿Q 的 记忆 上 ，这 大约 要 算是 生平 第二件 的 屈辱 。 幸而 拍拍 的 响 了 之后 ，于 他 倒 似乎 完结 了 一件 事 ，反而 觉得 轻松 些 ，而且 “忘却 ”这 一件 祖传 的 宝贝 也 发生 了 效力 ，他 慢慢 的 走 ，将 到 酒店 门口 ，早已 有些 高兴 了 。 但 对面 走来 了 静修 庵 里 的 小 尼姑 。 阿Q 便 在 平时 ，看见 伊 也 一定 要 唾骂 ，而况 在 屈辱 之后 呢 ？ 他 于是 发生 了 回忆 ， 又 发生 了 敌忾 了 。 “我 不 知道 我 今天 为什么 这样 晦气 ，原来 就 因为 见 了 你 ！ ”他 想 。 他 迎 上去 ，大声 的 吐 一口 唾沫 ：“咳 ，呸 ！ ”小 尼姑 全 不 睬 ，低 了 头 只是 走 。 阿Q 走近 伊 身旁 ，突然 伸出手 去 摩 着 伊 新 剃 的 头皮 ，呆笑 着 ，说 ：“秃儿 ！ 快回去 ， 和尚 等 着 你 ……” “ 你 怎么 动手动脚 ……” 尼姑 满脸 通红 的 说 ， 一面 赶快 走 。 酒店 里 的 人 大 笑 了 。 阿Q 看见 自己 的 勋业 得 了 赏识 ，便 愈加 兴高采烈 起来 ：“和尚 动得 ，我 动 不得 ？ ”他 扭住 伊 的 面颊 。 酒店 里 的 人 大 笑 了 。 阿Q 更 得意 ，而且 为了 满足 那些 赏鉴 家 起见 ，再 用力 的 一 拧 ，才 放手 。 他 这 一战 ，早 忘却 了 王胡 ，也 忘却 了 假洋鬼子 ，似乎 对于 今天 的 一切 “晦气 ”都 报 了 仇 ；而且 奇怪 ，又 仿佛 全身 比 拍拍 的 响 了 之后 轻松 ，飘飘然 的 似乎 要 飞去 了 。 “这 断子绝孙 的 阿Q ！ ”远远地 听得 小 尼姑 的 带 哭 的 声音 。 “哈哈哈 ！ ” 阿Q 十分 得意 的 笑 。 “哈哈哈 ！ ”酒店 里 的 人 也 九分 得意 的 笑 。

第四章 恋爱 的 悲剧

有人 说 ：有些 胜利者 ，愿意 敌手 如虎 ，如鹰 ，他 才 感得 胜利 的 欢喜 ；假使 如羊 ，如小鸡 ，他 便 反 觉得 胜利 的 无聊 。 又 有些 胜利者 ，当 克服 一切 之后 ，看见 死 的 死 了 ，降 的 降 了 ，“臣 诚惶诚恐 死罪 死罪 ”，他 于是 没有 了 敌人 ，没有 了 对手 ，没有 了 朋友 ，只有 自己 在 上 ，一个 ，孤 另 另 ，凄凉 ，寂寞 ，便 反而 感到 了 胜利 的 悲哀 。 然而 我们 的 阿Q 却 没有 这样 乏 ，他 是 永远 得意 的 ：这 或者 也 是 中国 精神文明 冠于 全球 的 一个 证据 了 。 看 哪 ，他 飘飘然 的 似乎 要 飞 去 了 ！ 然而 这 一次 的 胜利 ，却 又 使 他 有些 异样 。 他 飘飘然 的 飞 了 大半天 ，飘进 土谷祠 ，照例 应该 躺下 便 打鼾 。 谁 知道 这一晚 ， 他 很 不 容易 合眼 ， 他 觉得 自己 的 大拇指 和 第二 指 有点 古怪 ： 仿佛 比 平常 滑腻 些 。 不 知道 是 小 尼姑 的 脸上 有 一点 滑腻 的 东西 粘 在 他 指上 ，还是 他 的 指头 在 小 尼姑 脸上 磨得 滑腻 了 ？ ……“断子绝孙 的 阿Q ！ ” 阿Q 的 耳朵 里 又 听到 这句 话 。 他 想 ：不错 ，应该 有 一个 女人 ，断子绝孙 便 没有 人 供 一碗 饭 ，…… 应该 有 一个 女人 。 夫 “ 不孝有三 无后为大 ”⑦， 而 “ 若敖之鬼 馁 而 ”⑧， 也 是 一件 人生 的 大哀 ， 所以 他 那 思想 ， 其实 是 样样 合 于 圣经贤传 的 ， 只 可惜 后来 有些 “ 不能 收其 放心 ”⑨ 了 。 “女人 ，女人 ！ ……”他 想 。 “……和尚 动得 ……女人 ，女人 ！ ……女人 ！ ”他 又 想 。 我们 不能 知道 这 晚上 阿Q 在 什么 时候 才 打鼾 。 但 大约 他 从此 总 觉得 指头 有些 滑腻 ，所以 他 从此 总 有些 飘飘然 ；“女 ……”他 想 。 即此 一端 ，我们 便 可以 知道 女人 是 害人 的 东西 。 中国 的 男人 ，本来 大半 都 可以 做 圣贤 ，可惜 全 被 女人 毁掉 了 。 商 是 妲己 ⑩ 闹亡 的 ；周 是 褒姒 弄坏 的 ；秦 …… 虽然 史 无 明文 ，我们 也 假定 他 因为 女人 ，大约 未必 十分 错 ；而 董卓 可是 的确 给 貂蝉 害死 了 。 阿Q 本来 也 是 正 人 ， 我们 虽然 不 知道 他 曾 蒙 什么 明师 指授 过 ， 但 他 对于 “ 男女 之大防 ”㈠ 却 历来 非常 严 ； 也 很 有 排斥 异端 —— 如小 尼姑 及 假洋鬼子 之类 —— 的 正气 。 他 的 学说 是 ：凡 尼姑 ，一定 与 和尚 私通 ；一个 女人 在 外面 走 ，一定 想 引诱 野 男人 ；一男一女 在 那里 讲话 ，一定 要 有 勾当 了 。 为 惩治 他们 起见 ， 所以 他 往往 怒目而视 ， 或者 大声 说 几句 “ 诛心 ”㈡ 话 ， 或者 在 冷僻 处 ， 便 从 后面 掷 一块 小石头 。 谁 知道 他 将 到 “ 而立 ”㈢ 之 年 ， 竟 被 小 尼姑 害 得 飘飘然 了 。 这 飘飘然 的 精神 ， 在 礼教 上 是 不 应该 有 的 ，—— 所以 女人真 可恶 ， 假使 小 尼姑 的 脸上 不 滑腻 ， 阿Q 便 不至于 被 蛊 ， 又 假使 小 尼姑 的 脸上 盖 一层 布 ， 阿Q 便 也 不至于 被 蛊 了 ，—— 他 五六年 前 ， 曾 在 戏台 下 的 人 丛中 拧 过 一个 女人 的 大腿 ， 但 因为 隔 一层 裤 ， 所以 此后 并 不 飘飘然 ，—— 而 小 尼姑 并 不然 ， 这 也 足见 异端 之 可恶 。 “女 ……” 阿Q 想 。 他 对于 以为 “一定 想 引诱 野 男人 ”的 女人 ，时常 留心 看 ，然而 伊 并不 对 他 笑 。 他 对于 和 他 讲话 的 女人 ，也 时常 留心 听 ，然而 伊 又 并不 提起 关于 什么 勾当 的话 来 。 哦 ，这 也 是 女人 可恶 之一 节 ：伊们 全都 要 装 “假正经 ”的 。 这 一天 ， 阿Q 在 赵 太爷 家里 舂 了 一天 米 ，吃 过 晚饭 ，便 坐 在 厨房 里 吸 旱烟 。 倘在 别家 ，吃 过 晚饭 本 可以 回去 的 了 ，但 赵 府上 晚饭 早 ，虽说 定例 不准 掌灯 ， 一吃 完 便 睡觉 ，然而 偶然 也 有 一些 例外 ：其一 ，是 赵 大爷 未 进 秀才 的 时候 ，准其 点灯 读 文章 ；其二 ，便是 阿Q 来 做 短工 的 时候 ，准其 点灯 舂 米 。 因为 这 一条 例外 ，所以 阿Q 在 动手 舂 米 之前 ，还 坐在 厨房 里 吸烟 旱 。 吴妈 ，是 赵 太爷 家里 唯一 的 女仆 ，洗完 了 碗碟 ，也 就 在 长凳 上 坐下 了 ，而且 和 阿Q 谈 闲天 ：“太太 两天 没有 吃饭 哩 ，因为 老爷 要 买 一个 小 的 ……”“女人 ……吴妈 ……这 小 孤孀 ……” 阿Q 想 。 “我们 的 少奶奶 是 八月 里 要 生 孩子 了 ……”女人 ……” 阿Q 想 。 阿Q 放下 烟管 ， 站 了 起来 。 “我们 的 少奶奶 ……”吴妈 还 唠叨 说 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

阿Q 正传 (第一 部分 )(2 ) A Q|The True Story|first|part Die wahre Geschichte von Ah Q (Teil 1) (2) La verdadera historia de Ah Q (Parte 1) (2) La vera storia di Ah Q (parte 1) (2) アーQの真実の物語（前編） (2) Правдивая история Ah Q (Часть 1) (2) The True Story of Ah Q (Part One) (2)

赶 赛会 的 赌摊 多 不是 本村 人 ， 还 到 那里 去 寻 根柢 呢 ？ Most of the gambling stalls at the race meeting are not from this village, so why would they go there to seek their roots? 很白 很 亮 的 一堆 洋钱 ！ A bright and shiny pile of foreign coins! 而且 是 他 的 ——现在 不见 了 ！ moreover|is|his|attributive marker|now|disappeared|emphasis marker And they were his - but now they are gone! 说 是 算 被 儿子 拿 去 了 罢 ，总 还是 忽忽不乐 ；说 自己 是 虫豸 罢 ，也 还是 忽忽不乐 ：他 这回 才 有些 感到 失败 的 苦痛 了 。 say|is|consider|by|son|take|away|emphasis marker|emphasis marker|always|still|unhappy|say|oneself|is|insect|emphasis marker|also|still|unhappy|he|this time|only|somewhat|feel|failure|attributive marker|pain|emphasis marker It is said that his son took them away, but he is still somewhat unhappy; even if he considers himself a bug, he is still somewhat unhappy: this time he has begun to feel the pain of failure. 但 他 立刻 转败为胜 了 。 but|he|immediately|turn defeat into victory|emphasis marker But he immediately turned defeat into victory. 他 擎 起 右手 ，用力 的 在 自己 脸上 连 打 了 两个 嘴巴 ，热 剌 剌 的 有些 痛 ；打 完 之后 ，便 心平气和 起来 ，似乎 打 的 是 自己 ，被 打 的 是 别 一个 自己 ，不久 也 就 仿佛 是 自己 打 了 别 个 一般 ，——虽然 还 有些 热 剌 剌 ，——心满意足 的 得胜 的 躺 下 了 。 he|raise|up|right hand|forcefully|attributive marker|on|own|face|even|hit|past tense marker|two|slaps|hot|prickly|sharp|attributive marker|somewhat|painful|hit|finish|after|then|calm|become|seemingly|hit|attributive marker|is|self|by|hit|attributive marker|is|another|one|self|soon|also|just|as if|is|self|hit|past tense marker|another|one|the same|although|still|somewhat|hot|prickly|sharp|content|attributive marker|victorious|attributive marker|lie|down|past tense marker He raised his right hand and forcefully slapped his own face twice, feeling a bit of pain; after finishing, he became calm, as if he had hit someone else, and soon it seemed as if he had hit another version of himself—though still a bit hot—he lay down contentedly as the victor. 他 睡着 了 。 he|asleep|emphasis marker He fell asleep.

第三章 续 优胜 记略 chapter three|continuation|excellence|summary Chapter Three: Continuation of the Victory Record

然而 阿Q 虽然 常 优胜 ，却 直待 蒙赵 太爷 打 他 嘴巴 之后 ，这才 出了名 。 however|A Q|although|often|superior|but|only after|Meng Zhao|master|hit|him|mouth|after|only then|became famous However, although A Q often won, he only became famous after being slapped by Lord Zhao. 他 付过 地保 二百文 酒钱 ，愤愤 的 躺 下 了 ，后来 想 ：“现在 的 世界 太 不成话 ，儿子 打 老子 ……”于是 忽而 想到 赵 太爷 的 威风 ，而 现在 是 他 的 儿子 了 ，便 自己 也 渐渐 的 得意 起来 ，爬 起身 ，唱 着 《 小 孤孀 上坟 》 ③到 酒店 去 。 he|paid|local constable|two hundred wen|drinking money|indignantly|attributive marker|lie down|down|past tense marker|later|thought|now|attributive marker|world|too|unreasonable|son|hit|father|so|suddenly|think of|Zhao|master|attributive marker|prestige|and|now|is|his|attributive marker|son|emphasis marker|then|himself|also|gradually|attributive marker|proud|up|crawl|get up|sing|ongoing action marker||||to|hotel|go He had paid two hundred wen for the wine money to the local protector, and lay down in anger. Later he thought, "The world today is so unreasonable, my son hits me..." Then he suddenly thought of the prestige of Old Zhao, and now it was his son, so he gradually became proud of himself, got up, and sang 'The Little Widow Visits the Grave' to go to the hotel. 这 时候 ，他 又 觉得 赵 太爷 高人一等 了 。 this|time|he|again|feel|Zhao|Master Zhao|superior|emphasis marker At this moment, he felt that Old Zhao was a cut above the rest. 说 也 奇怪 ，从此 之后 ，果然 大家 也 仿佛 格外 尊敬 他 。 say|also|strange|from now on|after|as expected|everyone|also|seemingly|especially|respect|him Strangely enough, from then on, everyone seemed to respect him even more. 这 在 阿Q ，或者 以为 因为 他 是 赵 太爷 的 父亲 ，而 其实 也 不然 。 this|in|A Q|or|thought|because|he|is|Zhao|master|attributive marker|father|but|actually|also|otherwise In Ah Q's mind, he might think it was because he was Old Zhao's father, but actually, it was not the case. 未庄 通例 ，倘如 阿七 打 阿八 ，或者 李四 打 张三 ，向来 本 不算 口碑 。 Wei Village|general rule|for example|A Qi|hit|A Ba|or|Li Si|hit|Zhang San|always|originally|does not count|reputation In Weizhuang, it was customary that if Ah Qi hit Ah Ba, or if Li Si hit Zhang San, it was never considered a big deal. 一 上 口碑 ，则 打 的 既有 名 ，被 打 的 也 就 托庇 有 了 名 。 one|on|reputation|then|hit|attributive marker|both have|fame|by|hit|attributive marker|also|then|sheltered|have|past tense marker|fame First, the reputation is such that both the one who strikes and the one who is struck gain a name. 至于 错 在 阿Q ，那 自然 是 不必 说 。 as for|wrong|in|A Q|that|naturally|is|no need to|say As for the fault lying with Ah Q, that goes without saying. 所以 者 何 ？ so|one who|what So what is the reason? 就 因为 赵 太爷 是 不会 错 的 。 just|because|Zhao|master|is|will not|wrong|emphasis marker It is simply because Master Zhao cannot be wrong. 但 他 既然 错 ，为什么 大家 又 仿佛 格外 尊敬 他 呢 ？ but|he|since|wrong|why|everyone|again|seemingly|especially|respect|him|question marker But since he is wrong, why does everyone seem to respect him even more? 这 可 难解 ，穿凿 起来 说 ，或者 因为 阿Q 说 是 赵 太爷 的 本家 ，虽然 挨 了 打 ，大家 也 还 怕 有些 真 ，总 不如 尊敬 一些 稳当 。 this|but|difficult to understand|forced|to say|say|or|because|A Q|said|is|Zhao|master|attributive marker|relative|although|suffered|past tense marker|beat|everyone|also|still|fear|some|truth|always|not as good as|respect|some|reliable This is difficult to understand. To put it bluntly, perhaps because A Q said he was a relative of Zhao Taiye, even though he was beaten, everyone still feared that there might be some truth to it, and it was better to respect something more stable. 否则 ，也 如 孔庙 里 的 太牢 ④一般 ，虽然 与 猪 羊 一样 ，同 是 畜生 ，但 既经 圣人 下箸 ，先儒们 便 不敢 妄动 了 。 otherwise|also|like|Confucius temple|inside|attributive marker|sacrificial offerings|generally|although|and|pig|sheep|the same|same|is|livestock|but|already|sage|start eating|earlier Confucian scholars|then|dare not|act rashly|emphasis marker Otherwise, it would be like the great offerings in the Confucian temple; although they are the same as pigs and sheep, both being livestock, once the sage has set the table, the ancient scholars would not dare to act recklessly. 阿Q 此后 倒 得意 了 许多年 。 Ah Q|after this|actually|proud|emphasis marker|many years After that, A Q was quite pleased with himself for many years. 有 一年 的 春天 ，他 醉醺醺 的 在 街上 走 ，在 墙根 的 日光 下 ，看见 王胡 在 那里 赤着 膊 捉 虱子 ，他 忽然 觉得 身上 也 痒 起来 了 。 there is|one year|attributive marker|spring|he|drunk|attributive marker|on|street|walk|in|wall base|attributive marker|sunlight|under|see|Wang Hu|there|there|bare|arms|catch|lice|he|suddenly|feel|on the body|also|itchy|start|emphasis marker One spring, he was drunkenly walking on the street, and in the sunlight by the wall, he saw Wang Hu there, bare-armed, catching lice. He suddenly felt itchy all over. 这 王 胡 ，又 癞 又 胡 ，别人 都 叫 他 王 癞 胡 ， 阿Q 却 删去 了 一个 癞 字 ，然而 非常 渺视 他 。 this|Wang|Hu|both|scabby|and|ugly|others|all|call|him|Wang|scabby|Hu|Ah Q|but|omit|past tense marker|one|scabby|character|however|very|disdain|him This Wang Hu, both scabby and hairy, was called Wang Scabby Hu by others, but A Q dropped one 'scabby' and looked down on him greatly. 阿Q 的 意思 ，以为 癞 是 不足为奇 的 ，只有 这 一部 络腮胡子 ，实在 太 新奇 ，令人 看不上眼 。 Ah Q|attributive marker|meaning|thought|scab|is|not surprising|attributive marker|only|this|one|beard|really|too|novel|makes people|look down upon The meaning of A Q is that he thinks having a pockmarked face is nothing unusual, but this beard is really too novel, making it hard to look at. 他 于是 并排 坐下 去 了 。 he|then|side by side|sit down|go|past tense marker So he sat down beside him. 倘是 别的 闲 人们 ， 阿Q 本 不敢 大意 坐下 去 。 if it were|other|idle|people|A Q|originally|dare not|carelessly|sit down|go If it were other idle people, A Q would not dare to sit down carelessly. 但 这 王胡 旁边 ，他 有 什么 怕 呢 ？ but|this|Wang Hu|beside|he|has|what|fear|emphasis marker But next to this Wang Hu, what does he have to fear? 老实 说 ：他 肯 坐 下去 ，简直 还是 抬举 他 。 honestly|say|he|willing|sit|down|simply|still|to praise|him To be honest: him sitting down is simply a compliment to him. 阿Q 也 脱 下 破 夹袄 来 ， 翻检 了 一回 ， 不 知道 因为 新洗 呢 还是 因为 粗心 ， 许多 工夫 ， 只 捉 到 三四个 。 A Q also took off his torn jacket, rummaged through it once, and didn't know if it was because it was newly washed or because he was careless, but he only caught three or four. 他 看 那 王胡 ，却是 一个 又 一个 ，两个 又 三个 ，只 放在 嘴里 毕毕 剥剥 的 响 。 he|look|that|Wang Hu|but is|one|again|one|two|and|three|only|put in|mouth|crackling|peeling|attributive marker|sound He looked at the Wang Hu, and there were one after another, two and three, making a loud noise as they were chewed. 阿Q 最初 是 失望 ，后来 却 不平 了 ：看不上眼 的 王胡 尚且 那么 多 ，自己 倒 反 这样 少 ，这是 怎样 的大 失 体统 的 事 呵 ！ Ah Q|initially|is|disappointed|later|but|unfair|emphasis marker|look down upon|attributive marker|Wang Hu|even|so|many|oneself|on the contrary|instead|this way|few|this is|how|attributive marker|loss|decorum|attributive marker|matter|exclamation marker At first, A Q was disappointed, but then he became indignant: how could there be so many Wang Hu that he looked down upon, yet he had so few himself? What a great loss of face this was! 他 很 想 寻 一两个 大 的 ，然而 竟 没有 ，好容易 才 捉 到 一个 中 的 ，恨恨 的 塞 在 厚嘴唇 里 ，狠命 一 咬 ，劈 的 一声 ，又 不及 王胡 的 响 。 he|very|want|to find|one or two|big|attributive marker|however|unexpectedly|none|with great difficulty|only then|catch|to|one|in|attributive marker|hatefully|attributive marker|stuff|in|thick lips|inside|with all one's might|one|bite|crack|attributive marker|one sound|again|not as loud as|Wang Hu|attributive marker|sound He really wanted to find one or two big ones, but there were none at all. After much effort, he finally caught a medium-sized one, which he resentfully stuffed into his thick lips, bit down hard, and with a crack, it didn't even make as much noise as the Wang Hu. 他 癞 疮疤 块块 通红 了 ，将 衣服 摔 在 地上 ，吐 一口 唾沫 ，说 ：“这 毛虫 ！ he|scabby|sores|patches|bright red|emphasis marker|and|clothes|throw|on|ground|spit|one|spit|said|this|caterpillar His scabs were all bright red, he threw his clothes on the ground, spat, and said: "This caterpillar!" ”“癞皮狗 ，你 骂 谁 ？ mangy dog|you|scold|who "Hey, you mangy dog, who are you cursing?" ”王胡 轻蔑 的 抬起 眼 来说 。 Wang Hu|contemptuously|attributive marker|raise|eyes|to say Wang Hu said disdainfully as he raised his eyes. 阿Q 近来 虽然 比较 的 受 人 尊敬 ， 自己 也 更 高傲 些 ， 但 和 那些 打惯 的 闲 人们 见面 还 胆怯 ， 独有 这回 却 非常 武勇 了 。 Although A Q has been more respected lately and has become a bit more arrogant, he still feels timid when meeting those idle people he usually fights with, but this time he was exceptionally brave. 这样 满脸 胡子 的 东西 ，也 敢 出言无状 么 ？ this way|full face|beard|attributive marker|thing|also|dare|speak insolently|question marker How dare something with a face full of hair speak so rudely? “谁 认 便 骂 谁 ！ who|recognize|then|scold|who "Whoever recognizes it can curse whoever!" ”他 站 起来 ，两手 叉 在 腰间 说 。 he|stand|up|both hands|crossed|at|waist|said He stood up, hands on his hips and said. “你 的 骨头 痒 了 么 ？ you|attributive marker|bones|itchy|emphasis marker|question marker "Is your bone itching?" ”王胡 也 站 起来 ，披上 衣服 说 。 Wang Hu|also|stand|up|put on|clothes|said Wang Hu also stood up, put on his clothes and said. 阿Q 以为 他 要 逃 了 ，抢 进去 就是 一拳 。 Ah Q|thought|he|was going to|escape|emphasis marker|rush|inside|just|one punch A Q thought he was going to escape, so he rushed in and threw a punch. 这 拳头 还 未 达到 身上 ，已经 被 他 抓住 了 ，只 一拉 ， 阿Q 跄跄 踉踉 的 跌 进去 ，立刻 又 被 王胡 扭住 了 辫子 ，要 拉 到 墙上 照例 去 碰头 。 this|fist|still|not yet|reach|body|already|by|him|caught|past tense marker|only|one pull|A Q|staggeringly|unsteadily|attributive marker|fall|inside|immediately|again|by|Wang Hu|twisted|past tense marker|braid|want|pull|to|wall|as usual|to|bump heads Before the punch even reached him, it was already caught by him; with just a pull, A Q stumbled and fell in, and was immediately grabbed by Wang Hu by the braid, intending to drag him to the wall to bump heads as usual. “‘君子 动口 不 动手 '！ gentleman|use words|not|use hands "'A gentleman speaks but does not act!'"},{ ” 阿Q 歪着 头 说 。 Ah Q|tilting|head|said 王胡 似乎 不是 君子 ，并不 理会 ，一连 给 他 碰 了 五 下 ，又 用力 的 一 推 ，至于 阿Q 跌 出 六尺 多 远 ，这才 满足 的 去 了 。 Wang Hu|seems|not|gentleman|not at all|pay attention to|continuously|to|him|hit|past tense marker|five|times|again|forcefully|attributive marker|one|push|as for|Ah Q|fall|out|six feet|more|far|only then|satisfied|attributive marker|leave|past tense marker 在 阿Q 的 记忆 上 ，这 大约 要 算是 生平 第一件 的 屈辱 ，因为 王胡 以 络腮胡子 的 缺点 ，向来 只 被 他 奚落 ，从 没有 奚落 他 ，更 不必 说 动手 了 。 at|A Q|attributive marker|memory|on|this|approximately|should|count as|lifetime|first|attributive marker|humiliation|because|Wang Hu|with|beard|attributive marker|flaw|always|only|by|him|mock|never|have not|mocked|him|even|no need|to say|to hit|emphasis marker In Ah Q's memory, this was probably the first humiliation in his life, because Wang Hu was only ridiculed by him because of his short beard, but he never ridiculed him, let alone made a move. 而 他 现在 竟 动手 ，很 意外 ，难道 真 如 市上 所说 ，皇帝 已经 停 了 考 ⑤，不要 秀才 和 举人 了 ，因此 赵家 减了 威风 ，因此 他们 也 便 小觑 了 他 么 ？ but|he|now|unexpectedly|take action|very|surprising|could it be|really|as|in the market|said|emperor|already|stop|emphasis marker|exams|no longer|scholars|and|candidates|emphasis marker|therefore|Zhao family|reduced|prestige|therefore|they|also|then|underestimate|emphasis marker|him|question marker And now he is actually doing it, which is very surprising. Is it true that as the market said, the emperor has stopped the examination, and does not want to be talented and talented, so the Zhao family has lost his prestige, so they also underestimated him? 阿Q 无可 适从 的 站 着 。 Ah Q|no way|to comply|attributive marker|stand|ongoing action marker A Q stood there, at a loss. 远远 的 走来 了 一个 人 ，他 的 对头 又 到 了 。 far away|attributive marker|walk over|past tense marker|one|person|he|attributive marker|rival|again|arrive|past tense marker A person came walking from afar, his rival had arrived. 这 也 是 阿Q 最 厌恶 的 一个 人 ，就是 钱太爷 的大儿子 。 this|also|is|A Q|most|detest|attributive marker|one|person|is|Master Qian|eldest son This was also the person A Q hated the most, the eldest son of Master Qian. 他 先前 跑 上 城里 去 进 洋 学堂 ，不知 怎么 又 跑 到 东洋 去 了 ，半年 之后 他 回到 家里 来 ，腿 也 直 了 ，辫子 也 不见 了 ，他 的 母亲 大哭 了 十几场 ，他 的 老婆 跳 了 三回 井 。 he|previously|ran|to|the city|to|enter|foreign|school|do not know|how|again|ran|to|the East|to|past tense marker|half a year|after|he|returned to|home|to|legs|also|straight|state change marker|braid|also|disappeared|state change marker|his|attributive marker|mother|cried loudly|past tense marker|more than ten times|his|attributive marker|wife|jumped|past tense marker|three times|well He had previously gone to the city to attend a foreign school, but somehow he ended up in the East, and after half a year he returned home, his legs straightened, and his braid was gone. His mother cried for several days, and his wife jumped into the well three times. 后来 ，他 的 母亲 到处 说 ，“这 辫子 是 被 坏人 灌醉 了 酒 剪去 了 。 later|he|attributive marker|mother|everywhere|say|this|braid|is|by|bad person|intoxicate|past tense marker|alcohol|cut off|past tense marker Later, his mother said everywhere, 'This braid was cut off by bad people who got him drunk.' 本来 可以 做 大官 ，现在 只好 等 留长 再说 了 。 originally|could|be|high official|now|have to|wait|longer|talk about it later|emphasis marker Originally, I could have held a high position, but now I can only wait and see. ”然而 阿Q 不肯 信 ，偏称 他 “假洋鬼子 ”，也 叫作 “里通外国 的人 ”，一见 他 ，一定 在 肚子 里 暗暗 的 咒骂 。 however|A Q|unwilling|believe|insist on calling|him|fake foreign devil|also|called|colluding with foreign countries|person|upon seeing|him|definitely|in|belly|inside|secretly|attributive marker|curse However, A Q refused to believe it, and insisted on calling him a 'fake foreign devil', also known as 'someone who colludes with foreign countries'; whenever he saw him, he would secretly curse him in his heart. 阿Q 尤其 “ 深恶 而 痛绝 之 ” 的 ， 是 他 的 一条 假 辫子 。 What A Q particularly 'deeply hated and loathed' was his fake braid. 辫子 而 至于 假 ，就是 没 了 做人 的 资格 ；他 的 老婆 不 跳 第四回 井 ，也 不是 好 女人 。 braid|but|as for|fake|just|not|emphasis marker|being a person|attributive marker|qualification|he|attributive marker|wife|not|jump|fourth time|well|also|is not|good|woman As for the braid being fake, it meant he had lost the qualification to be a person; if his wife didn't jump into the well for the fourth time, she wasn't a good woman. 这 “假 洋鬼子 ”近来 了 。 this|fake|foreign devil|recently|emphasis marker This 'fake foreign devil' has recently arrived. 秃儿 。 bald child Bald kid. 驴 ……” 阿Q 历来 本 只 在 肚子 里 骂 ， 没有 出过 声 ， 这回 因为 正气 忿 ， 因为 要 报仇 ， 便 不由 的 轻轻 的 说 出来 了 。 Donkey..." A Q had always only cursed in his heart, never speaking out loud. This time, because he was righteous and angry, and wanted to take revenge, he couldn't help but say it softly. 不料 这 秃儿 却 拿着 一支 黄漆 的 棍子 ——就是 阿Q 所谓 哭丧棒 ⑥——大蹋步 走 了 过来 。 unexpectedly|this|bald boy|however|holding|one|yellow paint|attributive marker|stick|that is|A Q|so-called|mourning stick|with big strides|walked|past tense marker|over here Unexpectedly, this bald kid came over with a yellow-painted stick - what A Q called a mourning stick - striding heavily. 阿Q 在 这 刹那 ，便 知道 大约 要 打 了 ，赶紧 抽紧 筋骨 ，耸 了 肩膀 等候 着 ，果然 ，拍 的 一声 ，似乎 确凿 打 在 自己 头上 了 。 Ah Q|at|this|moment|then|know|approximately|going to|hit|emphasis marker|hurriedly|tighten|muscles|shrug|past tense marker|shoulders|wait|ongoing action marker|as expected|slap|attributive marker|one sound|seemingly|definitely|hit|on|oneself|head|emphasis marker At that moment, A Q knew he was probably going to be hit, so he quickly tightened his muscles, shrugged his shoulders, and waited. Sure enough, with a loud slap, it seemed to hit him squarely on the head. “我 说 他 ！ I|say|him "I said he!" ” 阿Q 指着 近旁 的 一个 孩子 ，分辩 说 。 A Q|pointing at|nearby|attributive marker|one|child|argue|said "A Q pointed at a nearby child and argued. 拍 ！ clap Snap! 拍拍 ！ clap Snap! 在 阿Q 的 记忆 上 ，这 大约 要 算是 生平 第二件 的 屈辱 。 at|A Q|attributive marker|memory|on|this|approximately|should|count as|lifetime|second|attributive marker|humiliation In A Q's memory, this was probably the second humiliation of his life. 幸而 拍拍 的 响 了 之后 ，于 他 倒 似乎 完结 了 一件 事 ，反而 觉得 轻松 些 ，而且 “忘却 ”这 一件 祖传 的 宝贝 也 发生 了 效力 ，他 慢慢 的 走 ，将 到 酒店 门口 ，早已 有些 高兴 了 。 fortunately|pat|attributive marker|sound|past tense marker|after|to|he|on the contrary|seemingly|finished|past tense marker|one|thing|instead|feel|relaxed|a bit|moreover|forget|this|one|ancestral|attributive marker|treasure|also|happen|state change marker|effect|he|slowly|attributive marker|walk|will|to|hotel|entrance|already|somewhat|happy|state change marker Fortunately, after the snapping sound, it seemed to him that a matter had come to an end, and he felt somewhat relieved. Moreover, the act of 'forgetting' this ancestral treasure also took effect, and he walked slowly, feeling a bit happy as he reached the hotel entrance. 但 对面 走来 了 静修 庵 里 的 小 尼姑 。 but|opposite|walking over|past tense marker|silent retreat|temple|inside|attributive marker|small|nun But a little nun from the Jingxiu Temple walked over. 阿Q 便 在 平时 ，看见 伊 也 一定 要 唾骂 ，而况 在 屈辱 之后 呢 ？ Ah Q|then|at|ordinary times|see|she|also|definitely|want to|spit and curse|let alone|in|humiliation|after|emphasis marker A Q would usually spit and curse when he saw her, let alone after being humiliated? 他 于是 发生 了 回忆 ， 又 发生 了 敌忾 了 。 He then began to reminisce and felt a surge of resentment. “我 不 知道 我 今天 为什么 这样 晦气 ，原来 就 因为 见 了 你 ！ I|not|know|I|today|why|like this|unlucky|originally|just|because|see|past tense marker|you "I don't know why I'm feeling so unlucky today, it must be because I saw you!" ”他 想 。 he|want He thought. 他 迎 上去 ，大声 的 吐 一口 唾沫 ：“咳 ，呸 ！ he|meet|forward|loudly|attributive marker|spit|one mouthful|saliva|cough|spit He approached and spat loudly: "Cough, spit!" ”小 尼姑 全 不 睬 ，低 了 头 只是 走 。 small|nun|completely|not|pay attention to|lower|past tense marker|head|just|walk The little nun completely ignored him, lowered her head, and just walked on. 阿Q 走近 伊 身旁 ，突然 伸出手 去 摩 着 伊 新 剃 的 头皮 ，呆笑 着 ，说 ：“秃儿 ！ A Q|walk close to|her|side|suddenly|reach out hand|to|rub|ongoing action marker|her|new|shaved|attributive marker|scalp|silly smile|ongoing action marker|said|bald-headed child A Q walked up beside her, suddenly reached out to rub her newly shaved scalp, grinning, and said: "Baldy!" 快回去 ， 和尚 等 着 你 ……” 　　“ 你 怎么 动手动脚 ……” 尼姑 满脸 通红 的 说 ， 一面 赶快 走 。 "Hurry back, the monk is waiting for you..." "Why are you touching me..." the nun said, her face turning bright red, as she hurried away. 酒店 里 的 人 大 笑 了 。 hotel|inside|attributive marker|people|loudly|laugh|past tense marker The people in the hotel laughed heartily. 阿Q 看见 自己 的 勋业 得 了 赏识 ，便 愈加 兴高采烈 起来 ：“和尚 动得 ，我 动 不得 ？ Ah Q|see|oneself|attributive marker|achievements|get|past tense marker|recognition|then|even more|in high spirits|start to|monk|can move|I|move|cannot A Q saw that his achievements were recognized, and he became even more excited: "If the monk can move, why can't I?" ”他 扭住 伊 的 面颊 。 he|held|her|attributive marker|cheek He grabbed her cheek. 酒店 里 的 人 大 笑 了 。 hotel|inside|attributive marker|people|loudly|laugh|past tense marker The people in the tavern laughed loudly. 阿Q 更 得意 ，而且 为了 满足 那些 赏鉴 家 起见 ，再 用力 的 一 拧 ，才 放手 。 Ah Q|more|proud|and also|in order to|satisfy|those|appreciation|experts|sake|again|forcefully|attributive marker|one|twist|only then|let go A Q felt even more proud, and in order to satisfy those critics, he twisted harder before letting go. 他 这 一战 ，早 忘却 了 王胡 ，也 忘却 了 假洋鬼子 ，似乎 对于 今天 的 一切 “晦气 ”都 报 了 仇 ；而且 奇怪 ，又 仿佛 全身 比 拍拍 的 响 了 之后 轻松 ，飘飘然 的 似乎 要 飞去 了 。 he|this|battle|already|forgotten|past tense marker|Wang Hu|also|forgotten|past tense marker|fake foreign devils|seems|towards|today|attributive marker|everything|bad luck|all|avenged|past tense marker|grudge|moreover|strange|again|as if|whole body|more than|pat|attributive marker|sound|past tense marker|after|relaxed|light-headed|attributive marker|seems|about to|fly away|emphasis marker After this battle, he had long forgotten about Wang Hu and the fake foreign devils, as if he had avenged all the "misfortunes" of today; strangely, it seemed that his whole body felt lighter after the slap, as if he was about to float away. “这 断子绝孙 的 阿Q ！ this|cut off descendants|attributive marker|Ah Q "This son of a bitch, A Q!" ”远远地 听得 小 尼姑 的 带 哭 的 声音 。 far away|hear|little|nun|attributive marker|with|crying|attributive marker|sound "" From a distance, I heard the little nun's crying voice. “哈哈哈 ！ haha "Hahaha!" ” 阿Q 十分 得意 的 笑 。 Ah Q|very|proud|attributive marker|smile A Q laughed with great pride. “哈哈哈 ！ haha "Hahaha!" ”酒店 里 的 人 也 九分 得意 的 笑 。 hotel|inside|attributive marker|people|also|very|smug|attributive marker|smile The people in the hotel also smiled with great satisfaction.

第四章 恋爱 的 悲剧 chapter four|love|attributive marker|tragedy Chapter Four: The Tragedy of Love

有人 说 ：有些 胜利者 ，愿意 敌手 如虎 ，如鹰 ，他 才 感得 胜利 的 欢喜 ；假使 如羊 ，如小鸡 ，他 便 反 觉得 胜利 的 无聊 。 someone|says|some|victors|willing|opponent|like a tiger|like an eagle|he|only then|feel|victory|attributive marker|joy|if|like a sheep|like a chick|he|then|on the contrary|feel|victory|attributive marker|boredom Some say: Some victors prefer their opponents to be like tigers or eagles, as only then do they feel the joy of victory; if they are like sheep or chicks, they find victory boring. 又 有些 胜利者 ，当 克服 一切 之后 ，看见 死 的 死 了 ，降 的 降 了 ，“臣 诚惶诚恐 死罪 死罪 ”，他 于是 没有 了 敌人 ，没有 了 对手 ，没有 了 朋友 ，只有 自己 在 上 ，一个 ，孤 另 另 ，凄凉 ，寂寞 ，便 反而 感到 了 胜利 的 悲哀 。 again|some|victors|when|overcome|everything|after|see|dead|attributive marker|dead|past tense marker|fallen|attributive marker|fallen|past tense marker|I|sincerely fearful|death penalty|death penalty|he|thus|no|past tense marker|enemies|no|past tense marker|rivals|no|past tense marker|friends|only|oneself|on|top|one|lonely|another|another|desolation|loneliness|then|instead|feel|past tense marker|victory|attributive marker|sorrow There are also some victors who, after overcoming everything, see the dead dead, the fallen fallen, and say, 'I am truly terrified, a death sentence, a death sentence.' They then have no enemies, no rivals, no friends, only themselves, alone, lonely, desolate, and instead feel the sorrow of victory. 然而 我们 的 阿Q 却 没有 这样 乏 ，他 是 永远 得意 的 ：这 或者 也 是 中国 精神文明 冠于 全球 的 一个 证据 了 。 however|we|attributive marker|A Q|but|do not have|such|dull|he|is|forever|proud|attributive marker|this|or|also|is|China|spiritual civilization|surpass|global|attributive marker|one|evidence|emphasis marker However, our Ah Q is never lacking in satisfaction: perhaps this is also evidence that China's spiritual civilization surpasses the world. 看 哪 ，他 飘飘然 的 似乎 要 飞 去 了 ！ look|where|he|in a daze|attributive marker|seemingly|about to|fly|away|emphasis marker Look, he seems to be floating away! 然而 这 一次 的 胜利 ，却 又 使 他 有些 异样 。 however|this|one time|attributive marker|victory|but|again|make|him|somewhat|strange However, this victory made him feel a bit strange. 他 飘飘然 的 飞 了 大半天 ，飘进 土谷祠 ，照例 应该 躺下 便 打鼾 。 he|floatingly|attributive marker|fly|past tense marker|most of the day|drift into|Tugu Shrine|as usual|should|lie down|then|snore He floated for most of the day and drifted into the Earth God Temple, where he usually should lie down and snore. 谁 知道 这一晚 ， 他 很 不 容易 合眼 ， 他 觉得 自己 的 大拇指 和 第二 指 有点 古怪 ： 仿佛 比 平常 滑腻 些 。 Who would have thought that on this night, he found it hard to fall asleep; he felt that his thumb and index finger were a bit odd: as if they were slicker than usual. 不 知道 是 小 尼姑 的 脸上 有 一点 滑腻 的 东西 粘 在 他 指上 ，还是 他 的 指头 在 小 尼姑 脸上 磨得 滑腻 了 ？ not|know|is|little|nun|attributive marker|on the face|have|a little|slippery|attributive marker|thing|stick|on|his|finger|or|his|attributive marker|fingers|on|little|nun|face|rub|slippery|emphasis marker He didn't know if there was something slick stuck to his finger from the little nun's face, or if his fingers had become slick from rubbing against the little nun's face. ……“断子绝孙 的 阿Q ！ cut off descendants|attributive marker|Ah Q …… "The A Q who is cut off from descendants!" ” 阿Q 的 耳朵 里 又 听到 这句 话 。 Ah Q|attributive marker|ears|inside|again|hear|this sentence|words A Q heard this phrase again in his ears. 他 想 ：不错 ，应该 有 一个 女人 ，断子绝孙 便 没有 人 供 一碗 饭 ，…… 应该 有 一个 女人 。 he|think|not bad|should|have|one|woman|cut off descendants|then|no|person|provide|one bowl|rice/food|should|have|one|woman He thought: Indeed, there should be a woman; without descendants, there would be no one to provide a bowl of rice, … there should be a woman. 夫 “ 不孝有三 无后为大 ”⑦， 而 “ 若敖之鬼 馁 而 ”⑧， 也 是 一件 人生 的 大哀 ， 所以 他 那 思想 ， 其实 是 样样 合 于 圣经贤传 的 ， 只 可惜 后来 有些 “ 不能 收其 放心 ”⑨ 了 。 "Of the three unfilial acts, having no descendants is the greatest," and "if the ghost of the deceased is hungry," it is also a great sorrow in life, so his thoughts actually align with the teachings of the Bible, but unfortunately later there were some "who could not find peace." “女人 ，女人 ！ woman|woman "Woman, woman!" ……”他 想 。 he|want ..." he thought. “……和尚 动得 ……女人 ，女人 ！ monk|move|woman|woman "... the monk moves... woman, woman! ……女人 ！ woman ... woman! ”他 又 想 。 he|again|want " he thought again. 我们 不能 知道 这 晚上 阿Q 在 什么 时候 才 打鼾 。 we|cannot|know|this|evening|A Q|at|what|time|only|snore We cannot know when A Q will start snoring tonight. 但 大约 他 从此 总 觉得 指头 有些 滑腻 ，所以 他 从此 总 有些 飘飘然 ；“女 ……”他 想 。 but|approximately|he|from now on|always|feel|fingers|somewhat|slippery|so|he|from now on|always|somewhat|light-headed|woman|he|think But about this, he always felt that his fingers were a bit slippery, so he always felt a bit floaty from then on; "Woman..." he thought. 即此 一端 ，我们 便 可以 知道 女人 是 害人 的 东西 。 at this point|one end|we|then|can|know|women|are|harmful to people|attributive marker|thing From this end, we can know that women are harmful beings. 中国 的 男人 ，本来 大半 都 可以 做 圣贤 ，可惜 全 被 女人 毁掉 了 。 China|attributive marker|men|originally|most|all|can|be|sages|unfortunately|completely|by|women|ruin|emphasis marker Chinese men, originally most of them could be sages, but unfortunately, they have all been ruined by women. 商 是 妲己 ⑩ 闹亡 的 ；周 是 褒姒 弄坏 的 ；秦 …… 虽然 史 无 明文 ，我们 也 假定 他 因为 女人 ，大约 未必 十分 错 ；而 董卓 可是 的确 给 貂蝉 害死 了 。 Shang|is|Daji|cause to perish|attributive marker|Zhou|is|Bao Si|ruin|attributive marker|Qin|although|history|no|clear text|we|also|assume|he|because|women|probably|not necessarily|very|wrong|and|Dong Zhuo|but|indeed|to|Diao Chan|caused to die|emphasis marker The Shang dynasty was ruined by Daji; the Zhou dynasty was harmed by Bao Si; as for the Qin... although history does not have clear records, we can assume that it was likely due to women, which may not be entirely wrong; and Dong Zhuo was indeed harmed to death by Diao Chan. 阿Q 本来 也 是 正 人 ， 我们 虽然 不 知道 他 曾 蒙 什么 明师 指授 过 ， 但 他 对于 “ 男女 之大防 ”㈠ 却 历来 非常 严 ； 也 很 有 排斥 异端 —— 如小 尼姑 及 假洋鬼子 之类 —— 的 正气 。 A Q was originally a decent person, although we do not know what great teacher he had ever been guided by, but he has always been very strict about the "great defense between men and women"; he also had a strong sense of exclusion against heretics—such as little nuns and fake foreign devils. 他 的 学说 是 ：凡 尼姑 ，一定 与 和尚 私通 ；一个 女人 在 外面 走 ，一定 想 引诱 野 男人 ；一男一女 在 那里 讲话 ，一定 要 有 勾当 了 。 he|attributive marker|doctrine|is|every|nun|must|with|monk|have an affair|one|woman|outside|outside|walk|must|want|seduce|wild|man|one man and one woman|there|there|talk|must|have|have|affair|emphasis marker His doctrine is: any nun must have an affair with a monk; a woman walking outside must want to seduce wild men; if a man and a woman are talking there, they must be up to something. 为 惩治 他们 起见 ， 所以 他 往往 怒目而视 ， 或者 大声 说 几句 “ 诛心 ”㈡ 话 ， 或者 在 冷僻 处 ， 便 从 后面 掷 一块 小石头 。 To punish them, he often glares angrily, or loudly says a few 'heart-piercing' words, or in a secluded place, throws a small stone from behind. 谁 知道 他 将 到 “ 而立 ”㈢ 之 年 ， 竟 被 小 尼姑 害 得 飘飘然 了 。 Who would have thought that when he reached the age of 'standing firm', he would actually be enchanted by a little nun. 这 飘飘然 的 精神 ， 在 礼教 上 是 不 应该 有 的 ，—— 所以 女人真 可恶 ， 假使 小 尼姑 的 脸上 不 滑腻 ， 阿Q 便 不至于 被 蛊 ， 又 假使 小 尼姑 的 脸上 盖 一层 布 ， 阿Q 便 也 不至于 被 蛊 了 ，—— 他 五六年 前 ， 曾 在 戏台 下 的 人 丛中 拧 过 一个 女人 的 大腿 ， 但 因为 隔 一层 裤 ， 所以 此后 并 不 飘飘然 ，—— 而 小 尼姑 并 不然 ， 这 也 足见 异端 之 可恶 。 This enchanted spirit should not exist in terms of propriety and ethics—therefore, women are truly detestable. If the little nun's face were not so smooth, A Q would not have been bewitched, and if the little nun's face were covered with a layer of cloth, A Q would also not have been bewitched. Six years ago, he had pinched a woman's thigh among the crowd under the stage, but because it was through a layer of pants, he did not feel enchanted afterward. However, the little nun is different, which shows the detestability of heresy. “女 ……” 阿Q 想 。 female|Ah Q|think 'Woman...' A Q thought. 他 对于 以为 “一定 想 引诱 野 男人 ”的 女人 ，时常 留心 看 ，然而 伊 并不 对 他 笑 。 he|regarding|think|definitely|want|seduce|wild|man|attributive marker|woman|often|pay attention|to|however|she|not at all|towards|him|smile He often pays attention to women who think "they must want to seduce wild men," but she does not smile at him. 他 对于 和 他 讲话 的 女人 ，也 时常 留心 听 ，然而 伊 又 并不 提起 关于 什么 勾当 的话 来 。 he|regarding|and|he|speak|attributive marker|woman|also|often|pay attention|listen|however|she|again|not|bring up|about|what|activities|talk|to He also often listens to the women who talk to him, but she does not bring up any talk about any activities. 哦 ，这 也 是 女人 可恶 之一 节 ：伊们 全都 要 装 “假正经 ”的 。 oh|this|also|is|women|despicable|one of|aspect|they|all|have to|pretend|fake seriousness|attributive marker Oh, this is also one of the detestable things about women: they all want to act "hypocritically respectable." 这 一天 ， 阿Q 在 赵 太爷 家里 舂 了 一天 米 ，吃 过 晚饭 ，便 坐 在 厨房 里 吸 旱烟 。 this|one day|A Q|at|Zhao|master|at home|pound|past tense marker|one day|rice|eat|past experience marker|dinner|then|sit|in|kitchen|inside|smoke|dry tobacco On this day, A Q pounded rice at Zhao Taiye's house all day, and after dinner, he sat in the kitchen smoking a pipe. 倘在 别家 ，吃 过 晚饭 本 可以 回去 的 了 ，但 赵 府上 晚饭 早 ，虽说 定例 不准 掌灯 ， 一吃 完 便 睡觉 ，然而 偶然 也 有 一些 例外 ：其一 ，是 赵 大爷 未 进 秀才 的 时候 ，准其 点灯 读 文章 ；其二 ，便是 阿Q 来 做 短工 的 时候 ，准其 点灯 舂 米 。 if at|other houses|eat|past|dinner|originally|could|go back|attributive marker|emphasis marker|but|Zhao|residence|dinner|early|although|rule|not allowed|light the lamp|||then|sleep|however|occasionally|also|have|some|exceptions|the first|is|Zhao|uncle|not|enter|scholar|attributive marker|time|allowed him|light the lamp|read|articles|the second|is|A Q|come|do|temporary work|attributive marker|time|allowed him|light the lamp|pound|rice If it were at another house, he could have gone home after dinner, but at the Zhao residence, dinner is early, and although it is a rule not to light lamps, they go to bed right after eating, there are occasionally some exceptions: one is when Zhao Daye had not yet entered the scholar's ranks, he was allowed to light a lamp to read; the other is when A Q comes to do short-term work, he is allowed to light a lamp to pound rice. 因为 这 一条 例外 ，所以 阿Q 在 动手 舂 米 之前 ，还 坐在 厨房 里 吸烟 旱 。 because|this|one|exception|so|A Q|at|start|pound|rice|before|still|sitting in|kitchen|inside|smoking|dry Because of this exception, Ah Q sat in the kitchen smoking before he started to pound the rice. 吴妈 ，是 赵 太爷 家里 唯一 的 女仆 ，洗完 了 碗碟 ，也 就 在 长凳 上 坐下 了 ，而且 和 阿Q 谈 闲天 ：“太太 两天 没有 吃饭 哩 ，因为 老爷 要 买 一个 小 的 ……”“女人 ……吴妈 ……这 小 孤孀 ……” 阿Q 想 。 Wu Ma|is|Zhao|Tai Ye|at home|only|attributive marker|maid|after washing|past tense marker|dishes|also|then|on|long bench|on|sat down|past tense marker|and|with|A Q|talk|idle chat|lady|two days|has not|eaten|emphasis marker|because|master|wants|to buy|one|small|attributive marker|woman|Wu Ma|this|little|widow|A Q|thought Wu Ma, the only maid in Zhao Taiye's household, finished washing the dishes and sat down on the bench, chatting with Ah Q: "The lady hasn't eaten for two days because the master wants to buy a small one..." "Woman... Wu Ma... this little widow..." Ah Q thought. “我们 的 少奶奶 是 八月 里 要 生 孩子 了 ……”女人 ……” 阿Q 想 。 we|attributive marker|young mistress|is|August|in|going to|give birth|child|emphasis marker|woman|A Q|thought "Our young lady is going to have a baby in August..." Woman..." Ah Q thought. 阿Q 放下 烟管 ， 站 了 起来 。 Ah Q put down his pipe and stood up. “我们 的 少奶奶 ……”吴妈 还 唠叨 说 。 we|attributive marker|young mistress|Aunt Wu|still|nag|say "Our young lady..." Wu Ma continued to chatter.

SENT_CWT:AsVK4RNK=23.67 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.94 en:AsVK4RNK openai.2025-01-22 ai_request(all=156 err=0.00%) translation(all=130 err=3.08%) cwt(all=2088 err=17.43%)