Část Třináct |Dreizehn |Part Thirteen |Тринадцять Dreizehnter Teil Part Thirteen Treizième partie Parte tredici Trylikta dalis Deel dertien Część trzynasta Parte Treze Часть тринадцатая Del tretton On Üçüncü Bölüm Частина тринадцята 第十三部分

PETR: Ale musíte mi dát těch 1000 korun teď hned. ||müssen||geben|the||jetzt|sofort |But|must|me|give|those|crowns|right now|right now ||||дати|тих|||зараз же PETR: Aber du musst mir jetzt die 1.000 Kronen geben. PETR: But you must give me those 1000 crowns right now. ПЕТР: Но теперь ты должен дать мне 1000 крон. ПЕТР: Але ви повинні дати мені 1000 крон прямо зараз. PETR：但是你现在必须给我 1000 克朗。

EVA: Co kdybych Vám teď hned dala šek na 1000 korun. ||wenn ich würde|Ihnen|jetzt|sofort|gäbe|Scheck|| |What if|What if I|you|now|right now|gave|check|for|crowns |||||||чек|| EVA: Wie wäre es, wenn ich dir jetzt einen Scheck über 1.000 Kronen gebe. EVA: What if I immediately gave you a check for 1000 crowns. ЕВА: Что, если я прямо сейчас дам тебе чек на 1000 крон? ЄВА: А якби я зараз дала тобі чек на 1000 крон. EVA：如果我现在给你一张 1000 克朗的支票怎么样？

Bral byste to? Nehmen|würden Sie|würden Sie Would take|Would you|it Брали|| Würden Sie es annehmen? Would you take it? Вы бы взяли это? Ви б взяли це? 你愿意接受吗？ PETR: Dobře. |Alright. PETER: Okay. ПЕТР: Хорошо. 彼得：好的。

Vypište mi šek a udělám, co řeknete. Schreiben Sie aus||||||sagen Write out|me|Check|Write me a check|"I'll do"|what you say|"you say" Випишіть||||||скажете Stellen Sie mir einen Scheck aus und ich werde tun, was Sie sagen. Write me a check and I'll do what you say. Выпиши мне чек, и я сделаю то, что ты говоришь. 给我写一张支票，我就会照你说的做。 Na kterou banku je ten šek vystaven? ||||||ausgestellt On which|Which|bank|is it|that|check|drawn on |яка|банк||||виписаний Which bank is the check displayed? На какой банк выдан чек? В який банк видається чек? 支票是开给哪家银行的？ EVA: Komerční Banka. |Commercial|Commercial Bank |комерційний|банк EVA: Komerční Banka. ЕВА: Коммерческий банк. EVA: Комерційний банк. EVA：商业银行。

PETR: Nikdy jsem o té bance neslyšel. |nie nie mehr||||Bank|nie gehört |Never|"I have"|about|that|bank|haven't heard |||||банку| PETR: I never heard of the bank. ПЕТР. Я никогда не слышал об этом банке. ПЕТР: Я ніколи не чув про той банк. PETR：我从来没有听说过那家银行。

EVA: Je to velmi známá banka v mé zemi. |||sehr|bekannt||||Land ||||well-known|bank|very well-known|my|country ||||відомий||||країні EVA: It's a very famous bank in my country. EVA：这是我国一家非常有名的银行。

PETR: Docela jsem o tom všem přemýšlel a už to nechci udělat. |Ganz schön|||darüber|über alles|nachgedacht|||||machen |Quite|"I have"|about|about it|everything|thought about it|thought about it|any longer||don't want to|do it |||||всьому цьому|думав||||не хочу| PETR: Ich habe über all das nachgedacht, und ich will es nicht mehr tun. PETR: I've been thinking about it all and I do not want to do it anymore. ПЕТР: Я про все це думав і більше не хочу. PETR：我对这一切想了很多，但我不想再这样做了。

EVA: Ale před chvílí jste mi řekl, že to uděláte. ||before|moment|||||| |But|"ago"|moment ago|<you>|me|said|that|it|"you will do" |||моментом||||||зробите EVA: Aber Sie haben mir doch gerade gesagt, dass Sie das tun würden. EVA: But a moment ago you told me you were going to do it. ЄВА: Але ти сказав мені, що будеш. EVA：但你不久前告诉我你会的。

PETR: Žádáte mě udělat něco, co není vůbec čestné. |Sie verlangen||||||| |ask|me|do|something|something that|is not|at all|honorable |просите|||||||чесне PETR: You are asking me to do something that is not at all honest. ПЕТР: Ви просите мене зробити те, що зовсім не чесно. PETR：你要求我做一些完全不光彩的事情。

EVA: Ale Vy jste s tím předtím souhlasil. ||||||vorher| |But|You|"you are"|But you agreed.|with it|before|agreed |||||||погодилися EVA: But you have agreed with it before. ЕВА: Но вы согласились на это раньше. ЄВА: Але ж ти погодився раніше. EVA：但是你之前就同意了。

PETR: Dokonce, i když jsem předtím řekl, že bych to udělal, změnil jsem svůj názor. |Even though|even if|even though||previously|said|that|would|it|would do it|changed|"I"|my|opinion |||||||||||змінив|||думка PETR: Even if I said I'd do it, I changed my mind. ПЕТР: Хоть я и говорил, что буду, но передумал. ПЕТР: Хоча я раніше казав, що буду це робити, я передумав. PETR：尽管我之前说过我会这么做，但我改变了主意。