Jak jsem se rozhodl studovat češtinu, Voice 2
Rozhodl jsem se studovat češtinu náhodou.
I decided to study Czech by chance.
V září loňského roku jsem jel na čtyři dny do Prahy navštívit přítele, který tam žil, a byl jsem fascinován tímto jazykem...
|September|last|||||||||||||||||||
||минулого||я був|||||||||||||||||
У вересні минулого року я поїхав на чотири дні до Праги відвідати друга, який там жив, і я був вражений цією мовою...
Po mnoha letech strávených v Japonsku to bylo poprvé, co jsem navštívil jednu Evropskou zemi, jejíž jazyk byl pro mě naprosto nepochopitelný... Stále si pamatuji, kdy jsem se podíval na vývěsní štíty a menu v restauracích a nemohl jsem pochopit nic!
|||spent|||||||||||||||||||||||||||sign|signs|||||||||
після||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Після багатьох років, проведених у Японії, це було вперше, коли я відвідав одну європейську країну, мова якої була для мене абсолютно незрозумілою... Я досі пам’ятаю, як дивився на вивіски та меню в ресторанах і не міг зрозуміти нічого!
Proto jsem se rozhodl studovat češtinu a ted‘ to začíná být vzrušující.
|||||||||||exciting
|||||||||||emocionante
That's why I decided to study Czech and now it's getting exciting.
Тому я вирішив вивчати чеську, і тепер це починає бути захоплююче.
Začal jsem se učit nedávno, ale jednoho dne bych se chtěl naučit mluvit dobře a doufejme, že budu moci opět navštívit Českou republiku.
|||||||||||||||let's hope|||be able to|again|||
Я почав вчитися нещодавно, але одного дня я хотів би навчитися добре розмовляти і, сподіваюся, що зможу знову відвідати Чеську Республіку.
