Reinhardovo psaní, Učení se jazyků, 23.01.2012

Učení se jazyků Learning languages

Na fóru jsem si přečetl příspěvky o Mosesu McCormicku, jenž se začal učit češtinu a už napsal na Facebooku příspěvek po dvou týdnech. On|forum|||read|posts||Moses|McCormick|which|||||||wrote|||post|||weeks |форумі||||пости||Моїсеї|МакКорміку||||||||||Фейсбуку|пост|||тижнях On the forum, I read posts about Moses McCormick, who started learning Czech and had already written a Facebook post after two weeks. Nechci se ani srovnávat s jinými lidmi, ale myslím si, že po mnoha letech se stane učení se jazyků lehčí. |||compare||||but||||||years||become|learning||| |||порівнювати|||||||||||||||| I don't want to compare myself to other people, but I believe that after many years, learning languages becomes easier.

Když jsem byl na střední škole, měli jsme učitele francouzštiny, který nás předtím učil latinu. |||||school|||teacher|French|||before that||Latin |||||||||французької|||||латину When I was in high school, we had a French teacher who had previously taught us Latin. Jednou jsme měli přeložit latinský text do němčiny a během přestávky jsme se ho ptali na ten text. once|||to translate|Latin|||German||during|break||||asked||| ||||латинський|текст||||||||||||текст Одного разу нам потрібно було перекласти латинський текст на німецьку, і під час перерви ми запитали його про цей текст. Hned nám začal překládat ten text bez váhání,což nás překvapilo. immediately|to us||to translate||||hesitation|which||surprised us |||||текст||вагання||| Він відразу ж почав перекладати цей текст без вагань, що нас здивувало. Řekl nám, že to pro něj bylo lehký, protože učí latinu už dvacet let , a že bysme to mohli taky lehce překládat po dvaceti letech. |||||him||easy|||||||||we|||||translate||twenty| ||||||||||||||||ми|||||||двадцять| He told us it was easy for him because he has been teaching Latin for twenty years, and that we could also translate easily after twenty years. Він сказав нам, що це для нього було легко, оскільки він викладає латину вже двадцять років, і що ми також могли б легко перекладати після двадцяти років.

Na tento příběh jsem si vzpomněl, když jsem tvůj příspěvek četl na fóru. ||||my|remembered||||post||| |||||згадав||||||| I remembered this story when I read your post on the forum. На цю історію я згадав, коли читав твій допис на форумі. Myslím si, že nejsem jazykový velikán, ale mám rád učení se jazyků, a po mnoha letech možná, že člověk může umět mnoho jazyků, když ho studium jazyků zajímá. ||||linguistic|language giant|||||||||||maybe||||know||||it|study|| |||||велетень|||||||||||||||||||||| I don't think I'm a language giant, but I enjoy learning languages, and after many years, maybe a person can know many languages if they are interested in studying languages. Я вважаю, що не є великим спеціалістом з мов, але мені подобається вивчати мови, і через багато років можливо, що людина може знати багато мов, якщо її цікавить вивчення мов.

Co se týče učení se jiných slovanských jazyků, řekl bych, že po získání dobré znalosti ruštiny a češtiny , bych se chtěl zabývat znovu polštinou a srbštinou. ||regarding|||other|Slavic|||||after|acquiring||knowledge|Russian|||||I would like|to engage in||Polish language||Serbian ||||||слов'янських|||||||||||||||||польською||сербською As for learning other Slavic languages, I would say that after acquiring a good knowledge of Russian and Czech, I would like to deal with Polish and Serbian again. Що стосується вивчення інших слов'янських мов, я б сказав, що після здобуття хороших знань з російської та чеської, я хотів би знову зайнятися польською та сербською. Polštinu jsem se učil na universitě celý rok, avšak většinu jsem zapomněl. Polish|||||university|||however||| польську||||||||однак|||забув I studied Polish at university for a whole year, but I have forgotten most of it. Польську мову я вивчав в університеті цілий рік, але більшість забув. A před osmi lety jsem se učil srbštinu pomocí metody Assimil, a tak bude lehčí ji v budoucnosti studovat. |ago|eight|||||Serbian language|using|method|Assimil|||||||future| |||||||сербську|||Ассіміл|||||||| And eight years ago, I learned Serbian using the Assimil method, so it will be easier to study it in the future. А вісім років тому я вивчав сербську мову за допомогою методу Assimil, тому в майбутньому буде простіше її вивчати. Učil bych se raději srbštinu, protože mám několik studentů z Bosny a Srbska, ale ještě nevím, zda budu mít na to dostatečně čas s ohlednem na jiné jazyky na LingQu. ||||Serbian||||||Bosnia||Serbia||||if|||||sufficiently|||with regard to||||| ||||сербську||||||Боснії||Сербії|||||||||||||||||ЛінгКу Я б скоріше вивчав сербську, бо маю кілька студентів з Боснії та Сербії, але ще не знаю, чи буде у мене достатньо часу з огляду на інші мови на LingQu.