Třináct: Jak se učit jazyk. Výslovnost. Část Jedna Thirteen|||to learn|language|Pronunciation|| Тринадцять||||||| Thirteen: How to learn a language. Pronunciation. Part One Trece: Cómo aprender un idioma. Pronunciación. Primera parte On üç: Bir dil nasıl öğrenilir. Telaffuz. Birinci Bölüm Тринадцять: Як вивчити мову. Вимова. Частина перша 十三：如何学习语言。发音。第一部分

Na výslovnost by měl být kladen důraz již ze začátku a během první třetiny studia nového jazyka. |pronunciation||||placed|emphasis|already||||||third||| |||||зосереджений|акцент|||||||третини||| Emphasis should be placed on pronunciation from the beginning and during the first third of learning a new language. На произношение нужно делать упор с самого начала и в течение первой трети изучения нового языка.

Měli byste si nastavit vysoká měřítka a tvrdě sami pracovat na procvičování vaší výslovnosti. |||set|high|standards||hard|yourself|||||pronunciation |||встановити|високі|стандарти|||самостійно||||| You should set high standards for yourself and work hard on practicing your pronunciation yourself.

Mnoho studentů nedá do procvičování výslovnosti mnoho úsilí a smíří se s tím jak mluví, jako kdyby  vyslovovali jejich vlastní jazyk. |||||pronunciation||effort||accept|||||||if they|pronounced||| |||||||||задовольняються||||||||вимовляли||| Many students don't put much effort into practicing pronunciation and just go along with speaking as if they were pronouncing their own language. Každý člověk se může naučit vyslovovat úplně každý jazyk, bez ohledu na národnost. |||||to pronounce|completely||||regard||nationality |||||вимовляти|абсолютно||||||національність Anyone can learn to pronounce any language, regardless of nationality.

Někteří lidé mohou dosáhnout lepších výsledků než jiní,ale my všichni se můžeme dostat dost blízko, jestliže na tom pracujeme. |||to achieve|better|results||others||we||||||close||||work ||||кращих|результатів||інші|||||||||||| Mandarinština je se svými čtyřmi tóny velmi odlišný jazyk od angličtiny. Mandarin|||its|four|tones||different||| мандаринська м||||чотирма|тони||відмінна||| Přesto jsem byl odhodlaný osvojit si výslovnost tohoto jazyka a naučit se mluvit jako rodilý mluvčí. Nevertheless|||determined|master||pronunciation||||||||native| |||рішучий|опанувати||||||||||| Nevertheless, I was determined to learn the pronunciation of the language and learn to speak like a native speaker. Věřím, že jsem se s mou výslovností dostal hodně blízko. I believe||||||pronunciation||| Вірю||||||вимовою||| I believe I got pretty close with my pronunciation. Možná to bylo tím, že jsem ani neuvažoval o možnosti, že to nemůžu zvládnout. |||||||didn't consider||possibility||||manage it |||||||не думав||можливості|||| Maybe it was because I didn't even consider the possibility that I couldn't make it. Vlastně jsem soustředil všechno moje úsilí ze začátku především na výslovnost a vám to doporučuji také. Actually||focused||||||||pronunciation||you||| Власне||зосередив||||||||||||| Actually, I concentrated all my efforts in the beginning mainly on pronunciation, and I recommend you to do that as well. Trvá to déle než začnete mluvit gramaticky správně, ale na výslovnosti můžete pracovat už od začátku. It takes||longer||||grammatically|correctly|||pronunciation|||already|| ||довше||||граматично||||||||| It takes longer to start speaking grammatically correct, but you can work on your pronunciation from the start. Na našich stránkách "The Linguist" vám poskytujeme audio soubory základních zvuků jazyka s použitím 500 nejběžněji používaných slov. ||||||provide||files|basic|sounds|||using|most commonly|used words| ||||||надаємо|||основних|звуків||||найбільш вжив|використовув| On our website "The Linguist" we provide you with audio files of the basic sounds of the language using the 500 most commonly used words.

Budete moci slyšet a opakovat příklady těchto zvuků během upevňování vašich znalostí základní slovní zásoby. ||hear|||examples||||consolidating||||| ||чути|||приклади||||закріплення||||| Jsou tam také texty s touto základní slovní zásobou, kde každá věta je na samostatném audio souboru. ||||||||vocabulary||each|sentence|||separate||file ||||||||лексикою||кожне|речення|||окремому||файлі There are also texts with this basic vocabulary where each sentence is on a separate audio file. Každý tento soubor si můžete stáhnout pro opakované poslouchání. ||file|||||| кожен||файл|||||| Each of these files can be downloaded for repeated listening. Použitím těchto a jiných materiálů z našich stránek by se vaše soustředění se na výslovnost mělo skládat ze čtyř kroků procvičování, abyste správně vyslovovali: |||||||pages||||concentration|||||consist of||four|steps|||| |||||||||||концентрація|||||складатися||чотирьох|кроків|||| Using these and other materials from our site, your focus on pronunciation should consist of four steps of practice to get your pronunciation right: