04. Diskuze s Charlesem o jazycích, polyglotech..., 10.08.2011 Discussion|with|Charles|about|languages|polyglot 04. Discussion with Charles about languages, polyglots..., 10.08.2011

Zdárek linkaři. Hallo| Hi|to the line operator Hello, linkers. Akorát jsem právě skončil konverzaci s Charlesem. Just|I|just|finished|conversation|with|Charles I just finished a conversation with Charles. Byla to vcelku v pohodě konverzace. ||ganz schön||in Ordnung| It was|in|fairly|in|comfortable|conversation It was quite a nice conversation. Mluvili jsme o různejch věcech. We talked|were|about|different|things We talked about various things. No a tak jsem si říkal, že ještě dneska přispěju ještě jednou nahrávkou do LingQ knihovny. |||||||||ich werde beitragen||||||Bibliothek Well|and|so|I|myself|said|that|still|today|I will contribute|one more|time|recording|to|LingQ|library So I thought that I would contribute another recording to the LingQ library today. No tak my jsme mluvili o různých věcech s Charlesem, například o jazycích, to je takové věčné téma, jelikož jsme vlastně na LingQu, což je vlastně systém pro učení jazyků, takže téma učení se jazyků se tu probírá pořád dokola s různýma tutorama. ||||||||||||||||ewiges||da wir|||||was||||||||||||||diskutiert|ständig|immer wieder|||Tutoren Well|then|we|were|talking|about|various|things|with|Charles|for example|about|languages|it|is|such|eternal|topic|since|we|actually|on|LingQu|which|is|actually|system|for|learning|languages|so|topic|learning|itself|||here|discussed|all the time|around|with|various|tutors Well, we talked about various things with Charles, for example about languages, which is a timeless topic since we are actually on LingQ, which is a system for learning languages, so the topic of learning languages is discussed over and over again with different tutors. Vyměňujeme si vlastně zkušenosti, povídáme si polyglotech – lidech, co umí mluvit plno jazyky. Wir tauschen|||||||||||| We exchange|each other|actually|experiences|we talk|each other|polyglots|people|who|can|speak|many|languages We exchange experiences, we talk to polyglots – people who can speak many languages. Povídáme si o metodách, co jsou dobré – alespoň podle našich názorů, a které naopak ne. ||||||||||Meinungen|||| We talk|to each other|about|methods|which|are|good|at least|according to|our|opinions|and|which|on the contrary|not We discuss methods that are good – at least according to our opinions, and which are not. Vyprávíme si prostě naše vlastní zkušenosti, takže to je, musím říct, takové věčné téma no. Wir erzählen||||||||||||ewiges Thema|| We share|each other|simply|our|own|experiences|so|it|is|I must|to say|such|eternal|theme|well We simply share our own experiences, so I must say, it is a timeless topic. Dneska to bylo taky o tom, že jsme si povídali například o některých lidech z lingqu, kteří umějí mluvit více jazyky. |||auch||||||||||||||||mehr| Today|it|was|also|about|that|that|we|ourselves|talked|for example|about|some|people|from|LingQ|who|can|speak|more|languages Today it was also about the fact that we talked, for example, about some people from LingQ who can speak multiple languages. Padlo tam slovo Steva, Reinharda, Michele a pak ještě polyglota, nebo polyglotky, být přesný, protože to byla žena, Kato Lomb z Maďarska, která uměla mluvit plno jazyky a používala na to nějaké metody, kterými se řídí teďka Michele, který umí mluvit plno jazyky. Es fiel|||||Michele||||||||genau|||||Kato|||||||||||||||||||Michele||||| There fell|there|word|Steve|Reinhard|Michele|and|then|also|polyglot|or|polyglots|to be|precise|because|it|was|woman|Kato|Lomb|from|Hungary|who|could|speak|many|languages|and|used|for|it|some|methods|which|reflexive pronoun|is guided|now|Michele|who|can|speak|many|languages The names Steve, Reinhard, Michele came up, and then also the polyglot, or to be precise, the polyglot woman, Kato Lomb from Hungary, who could speak many languages and used some methods that Michele now follows, who can speak many languages. Takže mi bylo doporučeno, abych si přečetl její knížku – Kato Lomb: Jak jsem se učila mluvit cizími jazyky. |||recommended|||||||||||||| So|to me|was|recommended|that I|myself|read|her|book|Kato|Lomb|How|I|myself|learned|to speak|foreign|languages So I was recommended to read her book – Kato Lomb: How I Learned to Speak Foreign Languages. Samozřejmě ten název je anglicky, ale tohleto znamená v překladu, že. Of course|the|title|is|in English|but|this|means|in|translation|that Of course, the title is in English, but this means in translation, that. Takže asi si jí přečtu, abych si udělal takový obrázek o jejích metodách, co kdysi používala. ||||||||||||||einst|benutzt hat So|probably|myself|it|will read|in order to|myself|made|such|picture|about|her|methods|that|once|used So I will probably read it to get an idea of her methods that she used back then. Samozřejmě, že teďka to už je to jiný, protože to co bylo ve 40 letech minulého století, tam byly úplně jiné možnosti  než jsou teďka -  v době internetu a všeho možnýho. |||||||||||||||||||||||||||||möglichen Of course|that|right now|it|already|is|it|different|because|what|what|was|in|years|past|century|there|were|completely|different|possibilities|than|are|right now|in|time|internet|and|everything|possible Of course, now it's different because what was available 40 years ago was completely different from what is available now - in the age of the internet and everything possible. V té době, co žila ona, tam toho moc nebylo k dispozici , takže teďka je to o něčem jiném no. In|that|time|when|she lived|she|there|it|much|wasn't|available|available|so|now|is|it|about|something|different|well At the time she lived, there wasn't much available, so now it's about something else. Ale každopádně si rád přečtu knížku její. But|anyway|to myself|gladly|I will read|book|her But in any case, I would love to read her book. Mám rád čtení a poslouchání různých věcí o jazykových dovednostech nebo zkušenostech  a to vlastně podporuje i tu mojí slovní zásobu, zvyšuje jí. |||||||||sprachlichen Fähigkeiten||||||||||||increases| I have|like|reading|and|listening|various|things|about|language|skills|or|experiences|and|it|actually|supports|also|that|my|vocabulary|stock|increases|it I enjoy reading and listening to various things about language skills or experiences, and that actually supports my vocabulary, increases it. Takže…člověk na to ani nemyslí, že se prostě učí  nová slovíčka a že si to…že si člověk užívá…soustřeďuje se na tu podstatu, na to co je v tom článku a nesoustřeďuje se na to, že se učí ten jazyk. |||||||||||Wörter||||||||genießt|konzentriert||||Wesen|||||||||nicht konzentriert|||||||| So|a person|on|it|not even|thinks|that|reflexive pronoun|just|learns|new|vocabulary words|and|that|reflexive pronoun|it|that|reflexive pronoun|person|enjoys|concentrates|reflexive pronoun|on|the|essence|on|what|what|is|in|that|article|and|does not concentrate|reflexive pronoun|on|it|that|reflexive pronoun|learns|the|language So... one doesn't even think about the fact that they are simply learning new words and that they... that one enjoys it... focuses on the essence, on what is in the article and doesn't focus on the fact that they are learning the language. A právě takovou metodu já prostě mám rád…že si užívám ten…né ten proces samotnej – učení se, ale prostě tu akci – to že si člověk čte nebo poslouchá..že ho to prostě baví. ||||||||||genieße|||||allein|||||||||||||||||| And|just|such|method|I|simply|have|like|that|oneself|enjoy|the|not|the|process|itself|learning|reflexive particle|but|simply|that|action|that|that|oneself||reads|or|listens|that|it|that|simply|entertains And that's exactly the kind of method I just love... that I enjoy the... not the process itself – learning, but just the action – that a person reads or listens... that it simply entertains them. No takže si přečtu tu její knížku a dozvím se alespoň o jejich zkušenostech a tak no. ||||||||werde erfahren|||||||| Well|so|I|will read|that|her|book|and|will learn|myself|at least|about|their|experiences|and|so|well So I will read her book and at least learn about their experiences and such. No jinak prostě ta konverzace s Charlesem byla do pohody a docela jako..těším se už na další no. |||||||||Gemütlichkeit||||||||| Well|otherwise|just|that|conversation|with|Charles|was|in|good spirits|and|quite|like|I look forward|to|already|to|next|well Otherwise, the conversation with Charles was quite nice and I'm really looking forward to the next one. Charles se mnou mluví dycky docela dlouho, což je dobrý. Charles|with me|me|talks|always|quite|long|which|is|good Charles always talks to me for quite a long time, which is good. Já strašne rád mluvím anglicky a jako…nejradši bych mluvil pořád. I|very|like|speak|English|and|like|most gladly|would|speak|all the time I really love speaking English and I would... prefer to speak all the time. Proto jsem chtěl vlastně i původně zůstat v Anglii, abych prostě tou angličtinou mluvil pořád. |||||ursprünglich||||||||| That's why|I|wanted|actually|also|originally|to stay|in|England|so that I|simply|that|English|spoke|all the time That's why I actually wanted to originally stay in England, so I could just keep speaking English all the time. Tak kdoví co se stane v budoucnosti, že…třeba se tam ještě vrátím..nebo do nějaké jiné anglicky mluvící země. So|who knows|what|(reflexive pronoun)|will happen|in|the future|that|maybe|(reflexive pronoun)|there|still|I will return|or|to|some|other|English|speaking|country So who knows what will happen in the future, maybe I'll go back there... or to some other English-speaking country. No takže, jenom sem chtěl prostě vytvořit ještě nějakej takovej podcast, aby uživatelé lingqu měli dost materiálů a myslím si, že takový ty spontální rozhovory..že jich není nikdy dost. Well|so|just|I|wanted|simply|to create|another|some|such|podcast|so that|users|LingQ|had|enough|materials|and|I think|to myself|that|such|those|spontaneous|conversations|that|them|is not|ever|enough Well, I just wanted to create another podcast like this, so that LingQ users have enough materials, and I think that spontaneous conversations... there can never be enough of them. No tak nikdy dost….ono jich tam teďka ještě moc není vlastně. well|then|never|enough|it|them|there|right now|still|many|are not|actually Well, never enough... actually, there aren't that many of them there right now. Ono tam jsou teďka tři díly, tadyto je vlastně čtvrtej díl, takže ono takovýhle lekce, si myslím, že jsou takový jedinečný. ||||||dieses||||||||||||||einzigartig It|there|are|now|three|parts|this|is|actually|fourth|part|so|it|such|lessons|I|think|that|are|such|unique There are currently three episodes, this is actually the fourth episode, so I think such lessons are quite unique. Takže já už to nebudu dále protahovat, protože koukám, že se blíží šestá minuta a to už je docela dost dlouho. ||||||ziehen||ich schaue|||||||||||| So|I|already|it|will not|further|prolong|because|I see|that|(reflexive pronoun)|is approaching|sixth|minute|and|it|already|is|quite|pretty|long So I won't prolong it any further, because I see that the sixth minute is approaching and that's quite a long time already. Jinak já bych mohl mluvit docela dlouho. Otherwise|I|would|could|talk|quite|long Otherwise, I could talk for quite a while. Já když se rozpovídám, tak prostě někdy nejsem k zastavení…ale někdy je tomu naopak…někdy jsem prostě mlčenlivej. |||ich erzähle||||||Halt|||||||||schweigsam I|when|myself|start talking|then|just|sometimes|I am not|to|stopping|but|sometimes|is|that|the other way around||||silent When I get started, I sometimes can't be stopped... but sometimes it's the opposite... sometimes I'm just quiet. Takže já teďka budu končit a nechám si to na zejtra. ||||||lasse|||| So|I|right now|will|finish|and|will leave|for myself|it|for|tomorrow So I'm going to wrap it up now and save it for tomorrow. Řekl bych „vymluvím se zejtra“…nechám si to na zejtra prostě no. |||||I'll leave|||||| I would say|conditional particle|I will make an excuse|reflexive pronoun|tomorrow|I will leave|reflexive pronoun|it|for|tomorrow|simply|well I would say "I'll talk it out tomorrow"... I'll just save it for tomorrow. Tak jo, tak se mějte a dobrou. So|okay|then|yourselves|have|and|good night Alright, take care and good night.