09. Moje první konverzace z němčiny - část 2, 15.08.2011 My|first|conversation|in|German|part 09. My first conversation in German - part 2, 15.08.2011

Takže, abych dokončil, co jsem načal. So|to|finished|what|I|started So, to finish what I started.

Povídal jsem, že jsem měl konverzaci z němčiny s Reinhardem. I said|I|||had|conversation|from|German|with|Reinhard I mentioned that I had a conversation in German with Reinhard. Byla to moje první konverzace. It was|to|my|first|conversation It was my first conversation. Příští týden mám s ním další konverzaci. Next|week|I have|with|him|another|conversation Next week I have another conversation with him. Chtěl bych mít konverzace z němčiny častěji, možná tak dvakrát týdně, ještě uvidím. I would like|(conditional particle)|to have|conversations|in|German|more often|maybe|about|twice|a week|still|I will see I would like to have conversations in German more often, maybe about twice a week, I'll see. Nechal bych tomu volnej průběh, třeba tak za měsic. ||das|freien Lauf|Verlauf|||| I would let|(conditional particle)|it|free|course|maybe|in that way|in|a month I would let it take its course, maybe in about a month. Do té doby bych chtěl ještě poslouchat a číst si pár lekcí na LingQu a ještě třeba napsat něco ohledně mého jazykového dobrodružství. |||||||||||||||||||über||| Until|that|time|I would|like|still|to listen|and|to read|to myself|a few|lessons|on|LingQu|and|still|maybe|to write|something|regarding|my|language|adventure Until then, I would like to listen to and read a few lessons on LingQ and maybe write something about my language adventure. A pak bych chtěl mít konverzace častěji a prostě dostat se do té němčiny. And|then|I would|like|to have|conversations|more often|and|just|to get|myself|into|that|German And then I would like to have conversations more often and just get into the German. Myslím si, že to půjde. I think|to|that|it|will work I think it will work. Je to o tom znát hodně slovíček, a pak trénovat - mluvit, mluvit, mluvit, jako jsem to měl s angličtinou. It|is|about|that|to know|many|words|and|then|to practice|to speak|to speak|to speak|like|I|it|had|with|English It's about knowing a lot of words, and then practicing - speaking, speaking, speaking, like I did with English. Nejprve jsem měl taky problém se vyjádřit, ale potom jak jsem měl konverzace častěji a častěji, tak se to stávalo jednodušší a jednodušší. ||||||äußern|||||||||||||||| At first|I|had|also|problem|with|expressing|but|then|as|I|had|conversations|more often|and|more often|so|it|that|became|easier|and|easier At first, I also had trouble expressing myself, but then as I had conversations more and more often, it became easier and easier. Uměl jsem se lépe a lépe vyjádřit, a bylo to celkem pak v pohodě. |||||||||||||in Ordnung I could|I|myself|better|and|better|express|and|it was|it|fairly|then|in|comfort I was able to express myself better and better, and it was quite okay then. Doufám,že to takhle bude i s němčinou. I hope|that|it|like this|will be|also|with|German I hope it will be the same with German. Jak říkám, nechám tomu volnej průběh a doufám,že do konce tohodle roku...máme vlastně srpen...tak do konce roku, to máme čtyři měsíce, tak snad do té doby budu schopen mluvit na základní bází, myslím tím mít běžné konverzace. |||||||||||||||||||||||||||||||sprechen|||||||gewöhnliche| How|I say|I will let|it|free|course|and|I hope|that|by|end|this|year|we have|actually|August|so|by|end|year|it|we have|four|months|so|hopefully|by|that|time|I will be|able|to speak|on|basic|basis|I mean|by that|to have|normal|conversations As I said, I will let it take its course and hope that by the end of this year... we actually have August... so by the end of the year, we have four months, so hopefully by then I will be able to speak on a basic level, meaning I will have regular conversations. Dneska jsem měl konverzaci hodinu a celkem to šlo, tak si myslím, že to nějak tak půjde do konce roku. Today|I|had|conversation|hour|and|quite|it|went|so|I|think|that|it|somehow|so|will go|by|end|year Today I had a conversation class for an hour and it went quite well, so I think it will go like this until the end of the year. Tak to by bylo pro dnešek všechno. So|it||would be|for|today|everything So that would be all for today. Takže se mějte a zase někdy v dalším dílu..čau čau. So|yourself|take care|and|again|sometime|in|next|episode|bye|bye So take care and see you again in the next episode..bye bye.