05. V restauraci, Dialog 2 In|the restaurant|Dialogue 05. In het restaurant, Dialoog 2 05. No restaurante, Diálogo 2 05. In the restaurant, Dialogue 2

A: Dobrý večer. |Good|evening A: Good evening. Promiňte, ale kde je tady blízko nějaká slušná restaurace na večeři? Excuse me|but|where|is|here|nearby|any|decent|restaurant|for|dinner Простите, но где поблизости есть приличный ресторан для ужина? Excuse me, but is there a decent restaurant nearby for dinner?

c: To je těžká otázka. |It|is|difficult|question C: That's a tough question. Jedna restaurace je přímo tady na Staroměstském náměstí, ale to je tak akorát pro turisty, protože tam vaří opravdu mizerně. ||||||||aber|||||||||kocht||miserabel One|restaurant|is|right|here|at|Old Town|square|but|it|is|so|just|for|tourists|because|there|cooks|really|poorly ||||||||||||якраз|||||||жахливо There is one restaurant right here in the Old Town Square, but it's just for tourists because the food there is really terrible. Co bych Vám tak doporučil? What|I would|to you|so|recommend What would I recommend to you? Znáte to "U Golema"? |||Golem Do you know|it|At|Golem Do you know "At Golem"? A: Ne, to neznám. |Nein|| |No|it|I don't know A: No, I don't know that.

c: Tam docela dobře vaří a je to kousek odsud v Maislově ulici číslo 8. ||||||||Stück|||Maislow|| |There|quite|well|cooks|and|is|it|a little|from here|in|Maisl's|street|number c: They cook quite well there and it's a short distance from here at 8 Maislova Street. Půjdete tamhle Pařížskou, hned první ulici se dáte doleva a pak hned zase doprava a je to hned kousek za rohem. You will go|over there|Paris Street|right away|first||you|will turn|left|and|then|right away|again|right|and|it|it|right away|a little|past|corner You will go down Paris Street, take the first street on the left, then immediately to the right, and it's just a little bit around the corner.

A: Tak půjdeme rovně, pak doleva a pak doprava. and||||then||||right A: So we will go straight, then left, and then right.

c: Ano. |Yes c: Yes. A kdyby tam bylo obsazeno, tak zrovna naproti je vinárna "u Rudolfa" a tam taky dobře vaří. ||||besetzt|||||||||||| And|if|there|were|occupied|then|just|opposite|is|wine restaurant|at|Rudolf's|and|there|also|well|cooks Und wenn viel los war, gibt es gleich gegenüber eine Weinbar "u Rudolfa", in der auch gut gekocht wird. And if it's occupied, right across is the wine restaurant "u Rudolfa" and they also cook well there. A: Děkujeme. |Thank you A: Thank you. Nashledanou. Goodbye Goodbye.

c: Není zač. |It is not|a problem c: Gern geschehen. c: You're welcome. Nashledanou a dobrou chuť! Goodbye|and|good|appetite Goodbye and enjoy your meal!