06. Nákup, Dialog 1 nákup| Shopping|Dialogue 06. Kopen, Dialoog 1 06. Purchase, Dialog 1

c: Dobrý den. |Good|day c: Good day.

Co si přejete? What|yourself|wish What would you like?

A: Dobrý den. |Good|day A: Good day.

Potřebuju poradit. I need|advice I need some advice. Sháním dárek pro známé ve Spojených státech a nevím, co jim koupit. Ищу||||||||||| Ich suche||||||||||| I'm looking for|gift|for|acquaintances|in|United|States|and|I don't know|what|to them|to buy I'm looking for a gift for friends in the United States and I don't know what to buy them.

c: Do Ameriky? |To|America c: To America?

To bych tady měla krásnou soupravu na šampaňské. |||||набор|| |||||Set||Champagner That|I would|here|have|beautiful|set|for|champagne |||||набір|| I would have a beautiful champagne set here. A pak je zde nádherná souprava na whisky. |||здесь||набор||И затем здесь есть прекрасный набор для виски. |||||Whisky-Set|| And|then|is|here|beautiful|set|for|whisky And then there is a beautiful whiskey set.

A: Obě soupravy jsou opravdu pěkné. ||Обе комплекты действительно красивые.||| ||Züge||| |Both|sets|are|really|nice A: Both sets are really nice.

A máte ještě něco jiného? And|do you have|anything else|something|different Do you have anything else?

c: Právě nám přišla zásilka váziček z hutního skla. |Только что|||посылка|вазы из стекла||металлургического| ||||Lieferung|Vasen aus Glas||Hütten-| |Just|to us|arrived|shipment|vases|from|industrial|glass |||||||металургійного| c: We just received a shipment of vases made of glass.

Máme je v několika velikostech i v různých barvách. ||||размерах|||| We have|them|in|several|sizes|and|in|different|colors We have them in several sizes and in different colors. Podívejte se. Look|reflexive particle Take a look.

A: Kolik stojí? |Сколько стоит?| |How much|does it cost A: How much does it cost?

c: Ta nejmenší je za 160 korun, větší za 240, ta velká za 480 korun a ta největší je za 740. |The|smallest|is|for|crowns|bigger|for|the||for|||||| c: The smallest one is 160 crowns, the larger one is 240, the big one is 480 crowns, and the largest one is 740.

A: A kolik stojí ty soupravy? ||сколько стоит||| |||||Sets And||how much|do they cost|those|sets A: And how much do those sets cost?

c: Šest sklenic na šampaňské je za 980 korun a souprava na whisky stojí 840. |||||||||набор для виски||| |Six|glasses|for|champagne|is|for|crowns|and|set|for|whisky|costs c: Six champagne glasses are for 980 crowns and the whiskey set costs 840.

Taky máme obří číše, ale ty jsou tak velké, že mám strach, že budete mít problémy s transportem. |||кубки|||||||||||||| ||riesige|Glas|||||||||||||| Also|we have|giant|glasses|but|they|are|so|big|that|I have|fear|that|you will|have|problems|with|transport |||чаші|||||||||||||| We also have giant goblets, but they are so big that I'm afraid you will have problems with transportation.

A: Myslím, že máte pravdu. |I think|that|you have|right A: I think you are right.

c: Tak jak jste se rozhodl? |||||Как вы решили? |So|how|you|reflexive particle|decided c: So how have you decided?

A: Já si vezmu tu soupravu na whisky a tu zelenou a hnědou vázu. |||||das Set|||||||braun| and|||I will take|the||||and||||brown|vase A: I will take that whiskey set and that green and brown vase.

Ne, tamtu ne, tu vedle. No|that one (over there)|no|this one|next to No, not that one, the one next to it. A prosím vás, zabalte mi to pořádně. |||упакуйте||| And|please|you|wrap|for me|it|properly And please, wrap it up properly for me. Nechci, aby se to po cestě rozbilo. I don't want|for it|itself|it|on|the way|broke I don't want it to break on the way.

c: To víte, že jo, vždyť by to byla věčná škoda. |||||||||вечная| |||||schließlich||||ewige| |You|know|that|right|after all|would|it|be|eternal|shame c: Of course, it would be a shame.

Tak tady máte účet a platit budete tamhle u pokladny. |||||||||cash register So|here|you have|bill|and|to pay|you will|over there|at|cashier So here is your bill, and you will pay over there at the cash register. S účtem se pak vraťte sem a já vám vydám váš nákup . |с чеком|||||||||| |account|||||||||| With|receipt|yourself|then|return|here|and|I|you|will give|your|purchase Then come back here with the bill, and I will give you your purchase.