12. Jednání se služebnictvem, Dialogem 2
meeting||staff|Dialogue
12. Dealing with the ministry, Dialogue 2
12. Omgaan met de bediening, Dialoog 2
A: Paní Novotná, pojďte sem na chvíli prosím.
||Mrs. Novotná|come|here||a moment|
c: Moment, jen co to tady dodělám.
||||||finish
c: Wait, as soon as I finish here.
Tak, a už to je.
Well, there you go.
A: Paní Novotná, budu potřebovat generální úklid celého domu.
||||||Reinigung||
||||to need||cleaning|whole|
A: Mrs. Novotná, I will need a general cleaning of the whole house.
Okna, dveře, podlahy, koberce, nábytek, prostě úplně všechno.
||Böden|Teppiche|Möbel|||
Windows|door|floors|carpets|furniture|just|completely|
c: To ale všechno sama nezvládnu.
|||||schaffe ich nicht
||||alone|can't handle
c: But I can't do all this on my own.
Něco udělám sama a na to nejhorší zavoláme úklidovou službu.
Something|I will do|||||worst|we'll call|cleaning|service
I'll do something myself and we'll call a cleaning service for the worst.
Podlahy, okna, koberce, to všechno udělají oni.
Böden||||||
|||||will do|they will do
Floors, windows, carpets, they will do it all.
A do kdy to chcete mít všechno hotové?
|||||||fertig
||||want|to have||finished
And by when do you want it all done?
A: Brzo.
A: Soon.
Příští měsíc tady bude velká recepce.
|||||Empfang
|month||||reception
c: Tak já zavolám úklidovou službu a zjistím, kdy můžou přijít.
|||||||find out|||come over
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mrs. Novotná dials the cleaning service.
Frau||||Reinigungsdienst|Reinigungsdienst
Mrs.|||||
When she has them on the line, she checks the date with Mrs. Reindle.
Wenn||hat|sie|||am Telefon||überprüft||Datum|||
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
c: Paní Reindlová, tak úklidová služba může přijít za deset dní, pětadvacátého března ráno.
||||||||in||||März|
||Mrs. Reindl||cleaning|service||||||twenty-fifth|March|
c: Mrs. Reindl, the cleaning service may arrive in ten days, on the morning of March 25th.
Bude to stačit?
||be enough
Will it be enough?
A: Ano, to bude v pořádku.
|||||fine
c: Tak já jim řeknu, ať přijdou.
|||them|I'll tell them|let|come
c: Then I will tell them to come.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
c: Paní Reindlová, tak úklid je objednaný na toho pětadvacátého, jak jste chtěla.
||||Reinigung||||||||
||||||scheduled||that||||wanted
c: Mrs. Reindl, so cleaning is ordered for the twenty-fifth, as you wanted.
A: Děkuju, to je dobře.
Dnes, prosím, vyluxujte celý byt a potom dejte do pořádku kuchyň.
||saugen Sie||||||||
||vacuum|||||put in order|||kitchen
Today, please extract the whole apartment and then put the kitchen in order.
Nechali jsme tam včera děsný nepořádek.
||||schrecklichen|
we left|||yesterday|terrible|mess
We left a terrible mess there yesterday.
c: Spolehněte se, paní Reindlová, hned se do toho dám .
|Rely||||right away||||will do
c: Trust me, Mrs. Reindl, I'll get right to it.
