Culture shock Kultur|Schock cultural|culture shock Kulturschock Culture shock Choque cultural Choc culturel Shock culturale Cultuurschok Szok kulturowy Культурний шок

Čau, tady Vendy! |hier|Vendy |here|Vendy Hi, this is Vendy! Hé, c'est Vendy ! Hej, tu Vendy!

Nedávno jsem se tě na Instagramu ptala,... neulich|ich|ich|dich|||ich habe gefragt recently|||||Instagram| Ich habe dich kürzlich auf Instagram gefragt... I recently asked you on Instagram, ... Je t'ai demandé sur Instagram l'autre jour... Niedawno zapytałem Cię na Instagramie...

Jo, mimochodem... slowczech má Instagram! Ja|übrigens||| |by the way|slowczech||Instagram Oh, übrigens... slowczech hat Instagram! Yeah, by the way ... slowczech has Instagram! Oh, au fait... slowczech a Instagram ! A tak przy okazji... slowczech ma Instagram!

... ptala jsem se tě, jestli jsi v Česku ich fragte|ich|reflexives Pronomen|dir|ob oběd|du bist|in| |||||you are|| ... Ich habe Sie gefragt, ob Sie in der Tschechischen Republik sind. ... I asked you if you ... je vous ai demandé si vous étiez en République tchèque ... Zapytałem, czy jesteś w Czechach

zažil/a nějaké kulturní šoky, erlebte||einige|kulturellen|Schocks experienced||||cultural shocks einen gewissen Kulturschock erlebt, experienced any culture shocks a subi un choc culturel, doświadczył szoku kulturowego,

když jsi byl/a v Česku poprvé, als|du|du warst|als||Tschechien|zum ersten Mal when||||||for the first time als Sie das erste Mal in der Tschechischen Republik waren, in the Czech Republic when you were in the Czech Republic for the first time, la première fois que vous avez été en République tchèque, podczas pierwszego pobytu w Czechach,

jestli tě něco překvapilo ob ob es||etwas|überrascht hat ||something| wenn Sie etwas überrascht hat if something surprised si quelque chose vous a surpris

nebo šokovalo |schockierte or|shocked or shocked you

nebo něco fungovalo jinak |etwas|funktionierte|anders ||worked|differently oder etwas hat anders funktioniert or if something worked differently ou quelque chose a fonctionné différemment lub coś działało inaczej

než ve tvojí zemi. als|in||deinem Land als in Ihrem Land. than in your country. que dans votre pays.

No, a mám tady celý papír odpovědí, Nein||ich habe|hier|ganzer|Blatt|Antworten Nun, ich habe hier eine ganze Reihe von Antworten, Well, here's a whole paper of answers Eh bien, j'ai ici tout un document de réponses, Cóż, mam tu całą listę odpowiedzi,

které jsem na Instagramu dostala, die|ich habe|||bekommen habe die ich auf Instagram bekommen habe, I got on Instagram, que j'ai obtenu sur Instagram, które dostałem na Instagramie,

a teď vyberu nějaké, které mi připadaly nejzajímavější. |jetzt|ich wähle|einige|die||schienen mir|am interessantesten ||||||seemed| und jetzt werde ich einige auswählen, die ich besonders interessant fand. and now I'm going to pick out some that I found most interesting. et je vais maintenant en choisir quelques-uns que j'ai trouvés les plus intéressants. a teraz wybiorę kilka, które wydały mi się najbardziej interesujące.

Tak, jdeme na to! Also|wir gehen|los| Ok lets go! Très bien, allons-y !

Tak, kulturní šok číslo jedna: ||Schock|Nummer|eins So, culture shock number one: Choc culturel numéro un : Szok kulturowy numer jeden:

To je, myslím, pravda. Das|es|ich denke|Wahrheit That's, I think, true. Je pense que c'est vrai. Myślę, że to prawda.

Propařit, to znamená "dělat párty celou noc". Feiern|zu|bedeutet|feiern|Party|die ganze|Nacht Party|||||| Die ganze Nacht feiern" bedeutet "die ganze Nacht feiern". "Propařit" means "having a party all night". Faire la fête toute la nuit" signifie "faire la fête toute la nuit". "Imprezować całą noc" oznacza "imprezować całą noc".

No, a deset eur, to je asitak dvě stě padesát korun. Nein|and|zehn|Euro|das|das|also|zwei|hundert|zweihundertfün| ||||||||two hundred|| Well, ten euros, that's two hundred and fifty crowns. Eh bien, avec dix euros, cela fait deux cent cinquante couronnes. No i dziesięć euro, czyli jakieś dwieście pięćdziesiąt koron.

A myslím, že když víš, do kterého baru jít, ich|ich denke||wenn|du weißt|in|in den|Bar|gehen Und ich denke, wenn man weiß, in welche Bar man gehen muss, And I think if you know which bar to go to, Et je pense que si vous savez dans quel bar aller, I myślę, że jeśli wiesz, do którego baru pójść,

když znáš nějaký dobrý bar pro lokální (místní) lidi, wenn|kennst|einen|guten|Bar||lokale|einheimischen| wenn Sie eine gute Bar für die Einheimischen kennen, if you know some good bar for local people, si vous connaissez un bon bar pour les locaux, jeśli znasz dobry bar dla miejscowych,

možná nějaký studentský bar, levný bar, vielleicht|irgendeine|Studentenbar||günstige| ||student's||cheap| maybe some student bar, cheap bar, może bar studencki, tani bar,

tak to není problém. also||isn't|Problem then that's not a problem. ce n'est pas un problème. to nie problem.

Můžeš propařit celou noc za 250 korun. du kannst|durchfeiern|die ganze||für| |party|||| You can party all night for 250 crowns. Vous pouvez dormir toute la nuit pour 250 couronnes. Możesz spać całą noc za 250 koron.

Dva: Zwei Two: Dwa:

Je to pravda :-) Es|es| It's true :-) C'est vrai :-) To prawda :-)

V noci v Praze jezdí tramvaje in|Nacht|||fahren|die Straßenbahnen Trams and buses Les tramways circulent la nuit à Prague Tramwaje kursujące nocą w Pradze

a autobusy. |Busse run in Prague at night.

Metro nejezdí. Ale tramvaje a autobusy U-Bahn|fährt nicht|aber|die Straßenbahnen|| |is not running|||| The subway does not run. But trams and buses Il n'y a pas de métro. Mais les trams et les bus Nie ma metra. Ale tramwaje i autobusy

jezdí relativně často. fährt|relativ häufig|relativ häufig run relatively often. il roule relativement souvent.

Možná každých třicet minut Vielleicht|alle|dreißig| Maybe every thirty minutes Peut-être toutes les 30 minutes

plus mínus. plus or minus.

Takže vrátit se domů z baru ve dvě ráno, ve tři ráno, Also|nach Hause zurück||||Bar|um|zwei|am Morgen|um||am Morgen So coming home from the bar at two in the morning, at three in the morning, Je rentrais donc du bar à 2 heures, 3 heures du matin,

ve čtyři ráno - to je v pohodě. um|vier|morgens|das|||in Ordnung at four in the morning - that's fine. à 4 heures du matin - c'est très bien. o 4:00 nad ranem - w porządku.

Dostaneš se domů rychle. du kommst||nach Hause|schnell You'll get home fast. Vous rentrerez vite chez vous. Szybko wrócisz do domu.

Tři: Three: Trois :

... a někdy nonstop. und|sometimes|nonstop ... and sometimes non-stop. ... et parfois sans interruption.

Podle kontextu já myslím, že mělo být "někdy" Laut|Kontext||denke||es sollte|verbo sein| Aus dem Kontext heraus denke ich, dass es "manchmal" heißen sollte. By context, I think it should be "sometimes" D'après le contexte, je pense qu'il aurait fallu dire "parfois"

a ne "nikdy". nicht|nicht|nie nicht "nie". and not "never". pas "jamais".

Ale nevím. aber|aber ich weiß nicht But I dont know. Mais je ne sais pas.

No, ale myslím, že v Česku velké obchody Nein||ich denke||||große|Geschäfte Well, I think in the Czech Republic, big stores Mais je pense qu'en République tchèque, les grands magasins

jako Albert, Tesco, Billa,... wie|Albert|Tesco|Billa |Albert supermarket|Tesco supermarket|grocery store like Albert, Tesco, Billa, ... comme Albert, Tesco, Billa,...

že zavírají možná v devět hodin večer |sie schließen|vielleicht||neun|| that they close maybe at nine o'clock in the evening, qu'ils ferment vers 21 heures.

obvykle. gewöhnlich usually. En général.

Ale je pravda, že obchody nonstop, ||||die Geschäfte|rund um die Uhr But it is true that non-stop shops, Mais il est vrai que les magasins ne désemplissent pas,

to moc nemáme. das|nicht viel|haben nicht we do not have much. nous n'avons pas grand-chose.

Možná nějaký obchod na benzínce Vielleicht|einiger|Laden||Tankstelle ||||gas station Maybe some shop at a gas station Peut-être une station-service ou un magasin de proximité

mám nonstop. ich habe|nonstop is open 24/7.

Ale na benzínce nekoupíš normální jídlo, ||Tankstelle|kaufst|normale|Essen |||won't buy|| But you don't buy normal food at the gas station, Mais on ne peut pas acheter de la nourriture normale dans une station-service,

ale možná bonbony, coca-colu, čipsy... |vielleicht|Bonbons|Coca-Cola|Cola|Chips ||candies|||chips but maybe candies, coca-cola, chips ...

A to je asi všechno. |das||probably|alles And that's about it. I to by było na tyle.

Takže,... jo... asi je to trochu pravda. Also|oder|maybe|||ein bisschen| So, ... yeah ... I guess that's a little true. Donc, euh... ouais... je suppose que c'est un peu vrai. Więc... tak... to chyba trochę prawda.

Čtyři: Vier Four: Quatre :

:-) jo, to je pravda. ja||| :-) yeah, that's right. :-) Oui, c'est vrai. :-) Tak, to prawda.

Ale Chorvatsko není moc daleko. Aber|Kroatien|ist nicht|nicht sehr|weit weg |Croatia||| But Croatia is not far. Mais la Croatie n'est pas très loin. Ale Chorwacja nie jest zbyt daleko.

Takže dobrý :-) |gut So good :-) Très bon :-) Tak dobrze :-)

Pět: Fünf Five:

To je asi pravda. Das|es|wohl| That's probably true. C'est probablement vrai. To prawdopodobnie prawda.

Ale existují taky resturace, |gibt es|auch|Restaurants |||restaurants But there are also restaurants Ale są też restauracje,

kde tě musí usadit číšník. wo|dich|muss|setzen|der Kellner |||seat you|waiter where the waiter has to settle you. où le serveur doit vous asseoir.

To jsou takové lepší, luxusnější resturace. |sind|solche|better|luxuriöseren| ||||more luxurious| These are such better, more luxurious restaurants. Il s'agit des meilleurs restaurants, plus haut de gamme.

Ale já jsem ráda, když mě číšník neusadí, |ich|bin|froh|wenn|mir|der Kellner|nicht setzt |||||||doesn't seat But I'm glad the waiter doesn't set me down, Mais j'aime bien que le serveur ne m'assoie pas,

protože já si chci sama vybrat to ideální místo, weil||ich|will|selbst|auswählen|||Ort because I want to choose the perfect place parce que je veux choisir l'endroit idéal pour moi,

kde chci sedět. wo|will|sitzen to sit. où je veux m'asseoir.

Takže z mojí perspektivy to je benefit Also|||meiner Perspektive|||Vorteil |||perspective|||benefit So from my perspective, this is a benefit of De mon point de vue, c'est donc un avantage

českých restaurací. tschechischen|Restaurants Czech restaurants.

Napiš mi, co pro tebe: máš rád/a Schreib||was|||magst|magst| Write me what for you: do you like

když tě číšník usadí, ||der Kellner|setzt the waiter to settle you, lorsque le serveur vous fait asseoir,

nebo se radši sám/sama posadíš? ||lieber|selbst|selbst|setzt du dich or do you prefer to find your seat alone? ou préférez-vous vous asseoir vous-même ?

Šest: Sechs Six:

Stoprocentně pravda. absolut wahr| One hundred percent true.

Léky nemůžeš koupit v supermarketu. Medikamente|kannst du nicht|kaufen|| You can't buy drugs at the supermarket.

Pro léky musíme jít do lékárny. |die Medikamente|müssen|gehen||Apotheke We have to go to the pharmacy for the drugs. Nous devons aller à la pharmacie pour obtenir les médicaments.

To je fakt. ||Wirklich That is a fact. C'est un fait.

Sedm: Seven: Sept :

... na poštovní schránce. auf|Post-|Briefkasten ...auf den Briefkasten. ... in the mailbox. ...sur la boîte aux lettres.

Tipuju, že to je "poštovní schránka". Ich tippe|dass||ist|Post-|Briefkasten I'm guessing it's a "mailbox." Je suppose qu'il s'agit d'une boîte aux lettres.

To je ten box, kam ti chodí dopisy ||der|der Kasten|wohin||kommen|Briefe This is the box where you receive your letters C'est la boîte où vont les lettres To skrzynka, do której trafiają twoje listy

domů. to your home.

No, a to neslyším poprvé. Nein|||ich höre|das erste Mal Well, this is not the first time I've heard that. Ce n'est pas la première fois que j'entends cela. Cóż, nie pierwszy raz to słyszę.

Už jsem to slyšela na lekcích schon|ich|in|ich habe gehört||den Unterricht I've heard it in lessons Je l'ai déjà entendu dans des cours Słyszałem to już wcześniej na lekcjach

od svých studentů hlavně z východu - von|ihre|der Studenten|hauptsächlich||Osten from my students, mainly from the East - od swoich uczniów, głównie ze Wschodu -

z Ruska nebo Běloruska, Ukrajiny... |Russland||Weißrussland|der Ukraine from Russia or Belarus, Ukraine ...

a tak dále. und so weiter||und so weiter and so on. et ainsi de suite.

Že u nich je normální, dass||ihnen|| That it is normal for them to have, Que c'est normal pour eux, Że to u nich normalne, Rằng điều đó là bình thường đối với họ

že na poštovní schránce ||Post-|Briefkasten for example, 2B que la boîte aux lettres że skrzynka pocztowa cái đó trên hộp thư

je například 2B |zum Beispiel| or 5A est par exemple 2B to na przykład 2B ví dụ là 2B

nebo 5A. oder| on the mailbox . ou 5A. hoặc 5A.

Je tam číslo bytu. |there|Nummer|Wohnung There's an apartment number. Il y a un numéro d'appartement. Jest tam numer mieszkania.

No, ale v Česku je standard, Nein|aber||Tschechien||Standard Well, in the Czech Republic it is standard En République tchèque, c'est la norme, Cóż, ale w Czechach to standard,

že tam je příjmení. |da||Nachname that there is a surname. qu'il y a un nom de famille. że istnieje nazwisko.

Například Novákovi nebo Dvořákovi zum Beispiel|Novák Familie||Dvořák Familie For example, Novák or Dvořák family

a tak podobně. ||ähnlich and so on. et ainsi de suite.

A než jsem to slyšela |als|ich|das|ich hörte And before I heard it Et avant que je ne l'entende. I zanim to usłyszałem.

od svých studentů, von|ihre| from my students, de ses étudiants,

tak mě nenapadlo, že to je možná zvláštní. so||es fiel mir nicht||||vielleicht|besonders Ich dachte also nicht, dass es seltsam sein könnte. it never occurred to me that it might be weird. Je n'ai donc pas pensé que cela pouvait être étrange. więc nie pomyślałem, że to może być dziwne.

Pro mě to bylo normální celý život. |||||mein ganzes|Leben It's been normal for me my whole life. Cela a été normal pour moi tout au long de ma vie.

Ale teď asi souhlasím, že to je možná trochu divné, ||vielleicht|ich stimme zu||||vielleicht|ein wenig|seltsam But now I probably agree that maybe it's a little weird Mais maintenant, je pense que je suis d'accord pour dire que c'est peut-être un peu bizarre, Ale teraz myślę, że zgadzam się, że może to trochę dziwne,

protože nemáš soukromí. Všichni vidí, kdo bydlí v tom domě. weil|du hast nicht|Privatsphäre|alle|sehen||wohnt||dem| because you don't have privacy. Everyone sees who lives in that house. parce qu'il n'y a pas d'intimité. Tout le monde peut voir qui vit dans la maison. ponieważ nie masz prywatności. Każdy może zobaczyć, kto mieszka w domu.

Ale je to tak. V Česku to funguje tak. |||||||funktioniert| But it is so. This is how it works in the Czech Republic. Mais c'est vrai. En République tchèque, cela fonctionne comme suit.

Napiš mi do komentáře - co ve tvojí zemi - Schreib||in|||in|deinen|Land Write me in the comments - what in your country - Ecrivez-moi dans les commentaires - qu'est-ce qui se passe dans votre pays ?

máte na poštovní schránce číslo bytu haben||Post-|Briefkasten|Nummer|Wohnung do you have an apartment number or your last name on your mailbox vous avez un numéro d'appartement sur votre boîte aux lettres

nebo vaše příjmení? ||Nachname ? ou votre nom de famille ?

Osm: Osmose Eight: Huit :

To je pravda. To mi připadalo legrační |||||schien mir|lustig That's true. That seemed funny to me C'est vrai. J'ai trouvé ça drôle. Zgadza się. Myślałem, że to zabawne.

a je to fakt. and it was a fact. et c'est un fait.

Ve škole musíš mít pantofle. ||musst|haben|Hausschuhe You have to have slippers at school. Tu dois porter des pantoufles à l'école. W szkole trzeba nosić kapcie.

Ale ve školním kontextu |im|schulischen| But in the school context Mais dans un contexte scolaire.

se tomu říká přezůvky, man|dem|man nennt|Hausschuhe Das nennt man Hausschuhe, , it's called přezůvky, c'est ce qu'on appelle des pantoufles, to się nazywa kapcie,

protože se ve škole přezouváš = weil|man|in||wechselst du die Schuhe weil du dich in der Schule umziehst. because you change shoes at school = parce que tu te changes à l'école.

měníš boty = přezouváš se. wechselst|Schuhe|wechselst|sich you change shoes = you change shoes. zmiana butów = zmiana ubrania.

No, a když nemáš přezůvky Nein||wenn|du hast nicht|Hausschuhe Well, if you don't have slippers Et si vous n'avez pas de pantoufles

a učitel tě vidí, |der Lehrer|| and the teacher sees you, et le professeur vous voit,

tak to je velký problém. |||groß| that's a big deal. c'est un gros problème.

Takže chodit do školy bez pantoflí, also|gehen||||Hausschuhe So going to school without slippers Donc, aller à l'école sans pantoufles,

to určitě není dobrý nápad. |sicherlich|isn't|guter|Idee is definitely not a good idea. ce n'est certainement pas une bonne idée.

Devět: Neun Nine: Neuf :

Pravda. True. C'est vrai.

Kmín a mák jsou naše oblíbené ingredience Kümmel||Mohn|sind|unsere|Lieblings|Zutaten Cumin and poppy are our favorite ingredients Le cumin et les graines de pavot sont nos ingrédients préférés. Kminek i mak to nasze ulubione składniki

a opravdu jsou všude. |wirklich||überall and they really are everywhere. i naprawdę są wszędzie.

Hlavně v pečivu - vor allem||Backwaren Mainly in pastries - Szczególnie w wypiekach -

ve sladkém bude mák, in|süßen|wird|Mohn in the sweet there will be poppies, będą maki w słodyczy,

ve slaném kmín. |salzigen|Kümmel in the salty cumin. dans le cumin salé.

Ale mák taky může být nahoře na housce. |Mohn|auch|kann|sein|oben||Brötchen Der Mohn kann aber auch oben auf dem Brötchen liegen. But poppies can also be on top of a bun. Mais les graines de pavot peuvent également être placées sur le dessus de la brioche. Ale mak może być również na wierzchu bułki.

Pro nás to je normální. |uns||| This is normal for us. C'est normal pour nous.

Deset: Zehn Ten:

Hmm... to je tak padesát na padesát. ||||fünfzig||fünfzig Hmm ... that's about fifty to fifty. Hmm... c'est à peu près 50-50. Hmm... to mniej więcej 50-50.

Nikdy nevíš. nie|weißt You never know. On ne sait jamais. Nigdy nic nie wiadomo.

Někdy zastaví, někdy nezastaví. manchmal|stoppt|manchmal|nicht anhalten Sometimes it stops, sometimes it doesn't stop. Parfois, il s'arrête, parfois non. Czasami się zatrzymuje, czasami nie.

Je to tak, souhlasím |||ich stimme zu That's right, I agree C'est vrai, je suis d'accord Zgadza się, zgadzam się

A pro mě naopak byl velký kulturní šok, ||mir|im Gegenteil||großer||Schock . And on the contrary, it was a great culture shock for me Pour moi, en revanche, ce fut un grand choc culturel, Z drugiej strony był to dla mnie duży szok kulturowy,

když jsem bydlela ve Španělsku als|ich|lebte||Spanien when I lived in Spain lorsque je vivais en Espagne kiedy mieszkałem w Hiszpanii

a na přechodu pro chodce mi zastavil i autobus! ||Zebrastreifen||Fußgänger|mir|hielt an|auch|der Bus und ich wurde an einem Fußgängerüberweg von einem Bus angehalten! and my bus stopped at a pedestrian crossing! et j'ai été arrêté par un bus à un passage piéton ! i zostałem zatrzymany na przejściu dla pieszych przez autobus!

Já jsem se cítila jako královna! Ich|ich|reflexiv pronomen|fühlte|wie|Königin I felt like a queen! Je me suis sentie comme une reine ! Czułam się jak królowa!

Autobus zastavil, abych já mohla jít! |stopped|damit|ich|ich könnte| The bus stopped so I could go! Le bus s'est arrêté pour que je puisse partir ! Autobus zatrzymał się, więc mogłem jechać!

To bylo perfektní! That was perfect! C'était parfait !

To v Česku prakticky neexistuje. Es|||praktisch|existiert nicht This is practically non-existent in the Czech Republic. Cela n'existe pratiquement pas en République tchèque. Praktycznie nie istnieje w Republice Czeskiej.

Autobus téměř nikdy nezastaví! |fast|never|stoppt The bus almost never stops! Le bus ne s'arrête presque jamais ! Autobus prawie nigdy się nie zatrzymuje!

Auto padesát na padesát... |fünfzig|| Car fifty to fifty ... Cinquante-cinq voitures... Pięćdziesiąt pięć samochodów...

A co ty, kdo se koukáš na tohle video, |was|du|wer||guckst du||dieses| And what about you who are watching this video, Et vous, qui regardez cette vidéo ? A co z tobą, który oglądasz ten film,

zažil jsi v Česku ještě hast du erlebt||||noch haben Sie in der Tschechischen Republik erlebt have you experienced another culture shock Avez-vous fait l'expérience de la République tchèque ? czego doświadczyłeś w Republice Czeskiej

nějaký další kulturní šok? irgendein|weiterer|| in the Czech Republic ? un autre choc culturel ? jakiś inny szok kulturowy?

Napadá tě něco, Fällt dir etwas ein||etwas Can you think of something that Vous avez une idée, Masz pomysł,

co v Česku funguje jinak než ve tvé zemi? was||||anders||in|deinem| works differently in the Czech Republic than in your country? Qu'est-ce qui fonctionne différemment en République tchèque et dans votre pays ?

Napiš mi! Schreib| Write me! Écrivez-moi !

A jestli jsi Čech, kdo se díváš na tohle video, |obwohl|du||wer||du schaust||dieses| And if you are a Czech who is watching this video, Et si vous êtes tchèque, qui regarde cette vidéo, A jeśli jesteś Czechem, kto ogląda ten film,

tak mi taky napiš, ||auch|schreib mir then also write to me alors envoyez-moi un message,

jestli souhlasíš se vším, co jsem ve videu řekla, |stimmst du zu||alles||ich|im||ich gesagt habe if you agree with everything I said in the video, si vous êtes d'accord avec tout ce que j'ai dit dans la vidéo, jeśli zgadzasz się ze wszystkim, co powiedziałem w filmie,

nebo jestli myslíš, že něco je trochu jinak |ob oder ob|du denkst||etwas||ein wenig|anders or if you think that something is a little different ou si vous pensez que quelque chose est un peu différent lub jeśli uważasz, że coś jest trochę inne

než já si myslím. als|||denke than I think. que je ne le pense.

Tak, to je všechno. |||alles Well, that's all. Voilà, c'est tout.

Měj se hezky a budu se těšit příště! Čau! Mach||schön||||freuen|nächstes Mal| Have a nice time and I look forward to next time! Hi! Passez une bonne journée et j'attends avec impatience la prochaine fois ! Au revoir ! Miłego dnia i czekam na następny raz! Pa!