Příběh v češtině 02 - káva Geschichte auf Tschechisch 02 - Kaffee Story in Czech 02 - coffee Historia en checo 02 - café Histoire en tchèque 02 - café Storia in ceco 02 - caffè 체코어 이야기 02 - 커피 История на чешском языке 02 - кофе Розповідь чеською мовою 02 - кава

Nazdárek, zrovna si jdu dělat kafe. Hi there|just|||| Hey, ich gehe nur schnell einen Kaffee kochen. Hey, I'm just gonna go make some coffee.

A proto ti chci ukázat, jak si dělám kafe. ||you||||myself||coffee And that's why I want to show you how I make coffee.

Hooodně kafe! Mńam! A lot of||Yum mucho||¡Yum Lots of coffee! Mnh-mnh!

Tak! Co potřebuju? ||"I need" Yes! What do I need?

Nejdříve potřebuju konvici. First||kettle First I need a kettle.

Do konvice naleju vodu |kettle|| I'll pour water into the kettle

A vodu naleju do kávovaru. ||pour in||coffee maker And I pour the water into the coffee maker.

Potřebuju hodně vody, protože si ráda vařím hodně kafe. ||||||make|| I need a lot of water because I like to make a lot of coffee.

Potom potřebuju filtr. ||filter Then I need a filter.

Proč?

Protože vařím tzv. (= tak zvanou) ||so-called|| Because I'm making so-called (= also known as)

překapávanou Drip coffee drip

neboli filtrovanou kávu. or filtered coffee|filtered| or filtered coffee.

Potom vezmu odměrku ||measuring cup Then I'll get a measuring cup

a do kávovaru nasypu dvě odměrky kávy ||coffee machine|I pour in||scoops| and pour two scoops of coffee into the coffee maker

Odměrna znamená, Measuring vessel means| Dimensional means,

že můžu odměřit přesně tolik kávy, ||measure out|exactly|"so much"| that I can measure out exactly that much coffee,

kolik potřebuju. as much as I need.

Jakmile mám v kávovaru dvě odměrky kávy a vodu, As soon as|||coffee maker||||| Once I have two scoops of coffee and water in the coffee maker,

zmáčknu tlačíko press the button|press the button |botón I'll press the button

a čekám and I'm waiting

... a čekám... a čekám... |||"... and I wait... and I wait..." ... and I'm waiting... and I wait...

a čekám a...

Tadáááá! Už mi čůrá káva! |||is dripping| Los geht's! Ich pinkel schon Kaffee! Tadaaah! My coffee's peeing!

A teď, když čekám na kávu, And now, while I'm waiting for my coffee,

můžu ti říct, že Češi v kavárnách ||||||cafés I can tell you that Czechs in cafes

pijí nejčastěji café latté |most often||café latte ||café|latté drink most often café latte

nebo capuccino. |or cappuccino or a cappuccino.

A víc i víc i tzv. "překápko" ||||||drip coffee |||||así| Und immer mehr der sogenannte "Drop" And more and more and the so-called "surprise"

čili překapávanou neboli filtrovanou kávu or rather|||| |filtrada||| or drip or filtered coffee

Hele! Hele! Moje "překápko"je hotové! Jupíííí! Look! Look!||||||Yay! |||||¡listo| Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! My "surprise" is done! Yay!

Můžu SI nalít, tedy sama sobě, kávu do hrníčku. ||pour myself|then|||||cup |me||||||| Ich kann mir eine Tasse Kaffee einschenken. I can pour myself a cup of coffee.

Jo, a ještě jsem ti chtěla říct... ||still|||| ||still|||wanted|decir Oh, and I just wanted to tell you...

no... ale to až později. |||only later|later ||||later well... but that's for later.

Tak, pozor, to je moje překapávaná káva... |Watch out||||drip coffee| ||||||coffee Now, mind you, that's my drip coffee...

Aáááá! To není moje kafe! Aah!|||| Aah! Das ist nicht mein Kaffee! Aah! That's not my coffee!

Tak, pozor! Tak to zkusím ještě jednou. ||||"I'll try"|once more|once more So, look out! Let me try again.

No, a to je moje černá káva. Well, that's my black coffee.

Né, to taky není kafe. To je černý kocour. Well||||||||black tomcat Nein, das ist auch kein Kaffee. Es ist eine schwarze Katze. No, that's not coffee either. It's a black cat.

No. A nakonec, co jsem ti chtěla říct? Well. Finally, what was I gonna say?

Jakou mám ráda kávu. How I like my coffee.

Já osobně mám ráda mletou kávu Jacques Vabres |personally|||ground||Jacques Vabres|Jacques Vabres ||||||Jacques|Jacques Vabres I personally like the Jacques Vabres ground coffee

Mmmmm! Yummy!

Standardní česká káva Standard Czech coffee

se jmenuje Jihlavanka. ||is called Jihlavanka ||Jihlavanka ihr Name ist Jihlavanka. is called Jihlavanka.

Ale popravdě, není moc dobrá. |To be honest||| But honestly, it's not very good.

Jen má dobrou reklamu v televizi |||advertisement|| Jen's got a good commercial on TV

a každý ji zná. and everyone knows her.

A co ty? Jakou piješ kávu ty? What about you? What kind of coffee do you drink?

A jakou máš rád kávu: And what kind of coffee do you like:

cappuccino, café latté, espresso,... a tak dále a tak dále. |||espresso|||||| cappuccino, café latte, espresso,... and so on and so forth.

Tak čááááu! |So long! So looong!