Derfor har Højesteret i USA så meget magt Why the US Supreme Court has so much power Porque é que o Supremo Tribunal dos EUA tem tanto poder

- Kom indenfor. - Du ved måske ikke, hvem ham her er. - Come on in. - You might not know who this guy is. - Entre. - Pode não saber quem é este tipo.

Når vi går ned ad trappen, forsvinder vi i menneskehavet. When we walk down the stairs, we disappear into the sea of people. Quando descemos as escadas, desaparecemos no mar das pessoas.

- Jon Stokholm er højesteretsdommer. - Vi er borgere som alle andre. - Jon Stokholm is a Supreme Court judge - "We are citizens like everyone else. - Jon Stokholm é um juiz do Supremo Tribunal: "Somos cidadãos como todos os outros.

Sådan er det ikke i USA. That's not the case in the US. Este não é o caso nos EUA.

Ruth Bader Ginsburg var højesteretsdommer og døde for nylig. Ruth Bader Ginsburg was a Supreme Court Justice who recently passed away. Ruth Bader Ginsburg foi uma juíza do Supremo Tribunal de Justiça que morreu recentemente.

Hun var forkæmper for kvinder- og minoriteters rettigheder. She was a champion of women's and minority rights. Era uma defensora dos direitos das mulheres e das minorias.

Hun var et bevis på, hvor stor magt højesteretsdommere kan have i USA. She was a testament to how much power Supreme Court justices can have in the US. Ela foi a prova de quanto poder os juízes do Supremo Tribunal podem ter nos EUA.

Udnævnelsen af en ny dommer er det tredjevigtigste emne i valgkampen. The appointment of a new judge is the third most important issue in the election campaign. A nomeação de um novo juiz é a terceira questão mais importante na campanha eleitoral.

I Danmark tager Højesteret sig af sager af principiel karakter - In Denmark, the Supreme Court deals with cases of a fundamental nature. Na Dinamarca, o Supremo Tribunal lida com casos de princípio

- hvor afgørelsen kan have betydning for andre sager i fremtiden. - where the decision may affect other cases in the future. - onde a decisão pode ter implicações para outros casos no futuro.

Der afsiges dom. A verdict is rendered. É emitido um julgamento.

De har besluttet, at Ilse Jacobsen ikke har ophavsret til sine støvler - They've decided that Ilse Jacobsen doesn't have a copyright on her boots. Decidiram que Ilse Jacobsen não tem direitos de autor sobre as suas botas

- og at den til venstre ikke er en kopi. - and that the one on the left is not a copy. - e que a da esquerda não é uma cópia.

Det kan få betydning for lignende sager. This could have implications for similar cases. Isto pode ter implicações para casos semelhantes.

De 18 dommere tager juridisk stilling ud fra politikernes lovgivning. The 18 judges make legal decisions based on the politicians' legislation. Os 18 juízes fazem julgamentos jurídicos com base na legislação dos políticos.

Folketinget lovgiver, og vi fortolker, hvis der er tvivl. The Danish Parliament legislates and we interpret if there is any doubt. O Parlamento legisla e nós interpretamos onde há dúvidas.

Her adskiller Danmarks højesteret og USA's højesteret sig fra hinanden. This is where the Danish Supreme Court and the US Supreme Court differ from each other. É aqui que o Supremo Tribunal dinamarquês e o Supremo Tribunal dos EUA diferem.

USA har et system, hvor retten nogle gange kan trumfe det politiske. The US has a system where the courts can sometimes trump politics. Os EUA têm um sistema em que a lei pode por vezes triunfar sobre a política.

I USA skal højesteret fortolke den amerikanske forfatning fra 1789. In the US, the Supreme Court must interpret the US Constitution of 1789. Nos EUA, o Supremo Tribunal tem de interpretar a Constituição dos EUA de 1789.

Hvert år modtager man tusindvis af appelsager fra lavere domstole. Every year, it receives thousands of appeals from lower courts. Todos os anos, recebe milhares de recursos de tribunais inferiores.

De vælger 80 sager, som de genbehandler. They select 80 cases to reprocess. Seleccionam 80 casos para reapreciação.

De tager stilling til - They take a position on Tomam uma posição sobre

- om lovgivningen strider mod forfatningen. - whether the legislation is unconstitutional. - se a legislação é inconstitucional.

Her kommer den centrale forskel: Here comes the key difference: Aí vem a diferença chave:

Strider lovgivningen mod forfatningen - Is the legislation unconstitutional? A legislação é inconstitucional?

- kan de underkende lovgivningen fra Kongressen. - they can overrule legislation from Congress. - podem anular a legislação do Congresso.

Det har de gjort flere hundrede gange i USA. They've done this hundreds of times in the US. Já o fizeram centenas de vezes nos EUA.

Det er første gang, at Højesteret har underkendt en lov. This is the first time the Supreme Court has overturned a law. Esta é a primeira vez que o Supremo Tribunal anula uma lei.

I Danmark er det kun sket én gang: i Tvind-sagen. In Denmark, this has only happened once: in the Tvind case. Na Dinamarca, isto só aconteceu uma vez: no caso da Tvind.

Vi skal ikke have magt, konkurrere eller overcensurere Folketinget. We should not have power, compete or over-censor the Danish Parliament. Não devemos ter poder, concorrer ou censurar excessivamente o Parlamento.

Højesteret i USA har haft indflydelse på retten til fri abort. The US Supreme Court has had an impact on abortion rights. O Supremo Tribunal dos EUA tem tido um impacto no direito ao aborto.

Før 1973 var det kriminelt at få abort i de fleste delstater. Before 1973, it was a crime to have an abortion in most states. Antes de 1973, era um crime fazer um aborto na maioria dos estados.

Det lavede sagen "Roe versus Wade" om på. The Roe versus Wade case changed that. O caso Roe versus Wade mudou tudo isso.

En kvinde under aliasset "Jane Roe" ønskede en abort - A woman under the alias "Jane Roe" wanted an abortion. Uma mulher com o pseudónimo "Jane Roe" queria um aborto.

- og sagsøgte sin hjemstat Texas, hvor det var forbudt. - e processou o seu estado natal do Texas, onde foi banido.

Sagen endte hos højesteret - O caso foi parar ao Supremo Tribunal.

- fordi det kunne være forfatningsstridigt. - porque poderia ser inconstitucional.

Højesteret underkendte loven, så dommerne afgjorde - O Supremo Tribunal anulou a lei, pelo que os juízes decidiram

- at kvinder skulle have ret til fri abort. - que as mulheres devem ter o direito ao aborto.

Derfor går mange amerikanere op i, hvem deres højesteretsdommere er. É por isso que muitos americanos se preocupam com quem são os seus juízes do Supremo Tribunal.

På grund af prøvelsesretten ... Por causa do direito de revisão ...

Det betyder, at højesteret kan underkende lovene. Isto significa que o Supremo Tribunal pode revogar as leis.

... og på grund af den aktivisme, højesteret har lagt for dagen - ... ... e por causa do activismo do Supremo Tribunal.

- har det i praksis ofte været højesteret - - na prática, tem sido frequentemente o Supremo Tribunal

- der har taget stilling til vigtige politiske tiltag. - que tomaram uma posição sobre as principais medidas políticas.

I Danmark udtaler dommerne sig ikke om politik. Na Dinamarca, os juízes não se pronunciam sobre política.

Vores personlige holdning til de sager, vi afgør, er ligegyldig. As nossas opiniões pessoais sobre os casos que decidimos são irrelevantes.

Højesteretsdommerne er udnævnt af et uafhængigt råd. Os juízes do Supremo Tribunal são nomeados por um conselho independente.

Udnævnelsen er upolitisk. Folketinget blander sig ikke. A nomeação é apolítica. O Parlamento não interfere.

I USA står præsidenten for nomineringen.

Højesteretsdommerne kan sidde på posten resten af deres liv. Os juízes do Supremo Tribunal podem permanecer em funções para o resto das suas vidas.

Dem, der er udnævnt af republikanske præsidenter - Os nomeados pelos presidentes republicanos

- har været mere højreorienterede. - têm sido mais de direita.

Der sidder ni dommere.

Fem er udnævnt af republikanske og tre af demokratiske præsidenter.

Og så er der den her plads, som var besat af Ruth Bader Ginsburg.

Her kommer præsidentvalget ind i billedet. É aqui que entram as eleições presidenciais.

Det tager to-tre måneder at indsætte en ny dommer - Demora dois a três meses a nomear um novo juiz

- men Trump mente, at processen kunne speedes op. - mas o Sr. Trump acreditava que o processo poderia ser acelerado.

Så kan Trumps kernevælgere og det religiøse højre sikre sig - Assim, os principais eleitores do Trump e o direito religioso podem ficar tranquilos.

- at højesteret i mange, mange år repræsenterer deres meninger. - que durante muitos, muitos anos o Supremo Tribunal representa as suas opiniões.

Det er ikke kun præsidenten, der bestemmer. Não é só o Presidente que decide.

Senatet skal godkende dommeren via høringer. O Senado deve aprovar o juiz através de audiências.

Senatet består af 100 medlemmer - O Senado é composto por 100 membros

- som er republikanere, demokrater eller løsgængere. - que são Republicanos, Democratas ou Independentes.

Der er republikansk flertal. De ønsker en ansættelse inden valget. Há uma maioria republicana. Eles querem uma nomeação antes das eleições.

Man så anderledes på det i 2016 - As coisas foram vistas de forma diferente em 2016

- hvor Obama ni måneder før valget nominerede en dommer. - onde o Sr. Obama nomeou um juiz nove meses antes das eleições.

Her besluttede Senatet med republikansk flertal - Aqui, o Senado decidiu com uma maioria republicana

- at de ikke ville godkende en dommer før efter valget. - que não autorizariam um juiz até depois das eleições.

De mener, situationen er en anden nu - Eles acreditam que a situação é diferente agora

- fordi Senatet og præsidenten er på samme side. - porque o Senado e o Presidente estão do mesmo lado.

Spørgsmålet om højesteretsdommeren er så stort lige nu - A questão do juiz do Supremo Tribunal é tão grande neste momento

- at det var en del af den første tv-debat. - que fez parte do primeiro debate televisivo.

Hun er en stærk forkæmper for kernefamilien. Ela é uma forte defensora da família nuclear.

Hun er ikke så glad for de rettigheder - Ela não está muito interessada nesses direitos.

- som homoseksuelle og transseksuelle har eller for fri abort. - que os homossexuais e transsexuais têm ou são a favor do aborto.

Nu skal hun gennem senatshøringer, hvor hun kan blive spurgt til - Agora ela terá de passar por audiências no Senado onde poderá ser questionada

- hvad hun mener om sagen om fri abort. - o que ela pensa sobre a questão do aborto.

Efter høringerne skal medlemmerne af Senatet stemme om - Após as audições, os membros do Senado votarão sobre

- om de kan godkende hende som USA's næste højesteretsdommer. - se a podem aprovar como o próximo Juiz do Supremo Tribunal dos EUA.