Del Sytten
Aktie siebzehn
Share Seventeen
Compartir Diecisiete
Condividi diciassette
Dela sjutton
Martin: Okay så.
||Okay then.
Martin: Okay then.
Jeg går med til at hjælpe dig.
I||||||
I agree to help you.
Jeg håber bare at det ikke giver mig problemer.
|hope|just hope||||||
I just hope it doesn't cause me any problems.
Signe.
Sign.
Du får dine penge uanset hvad.
|get||money|no matter what|"what"
You get your money no matter what.
Martin: Måske er din bror ikke forelsket i hende.
||||||in love||
Martin: Maybe your brother isn't in love with her.
Måske har han ikke noget problem med at skaffe sig af med hende.
||||||||loswerden|||mit|
||||||with||get rid of|himself|with||
Vielleicht hat er kein Problem damit, sie loszuwerden.
Maybe he has no problem getting rid of her.
Signe: Det håber jeg.
||hope so|
Signe: I hope so.
Det ville helt sikkert gøre sagen meget nemmere.
||ganz|sicherlich||||einfacher
It||definitely|definitely|make|the matter|much|easier
It would certainly make matters much easier.
Martin: Hvad vil du have mig til at gøre?
Martin: What do you want me to do?
Signe: Først og fremmest giv mig hans telefon nummer.
|||vor allem|||||
|First||first and foremost|give|||phone|phone number
Signe: First of all, give me his phone number.
Martin: Det kan jeg ikke.
Martin: I can't.
Hvorfor vil du have hans telefon nummer?
Why do you want his phone number?
Du kan emaile ham og bede om det selv.
|||||bitten|||
||email|||ask for|||
You can email him and ask for it yourself.
Signe: Jeg kan ikke spørge ham.
|||"not"||him
Signe: I can't ask him.
Jeg vil have at Tove skal begynde at ringe til ham, når han ikke er hjemme.
||||Tove|soll|||anrufen|||||||
I||want||Tove||start||call|||||||"at home"
Ich möchte, dass Tove anfängt, ihn anzurufen, wenn er nicht zu Hause ist.
I want Tove to start calling him when he's not home.
Hun skal gøre som om hun er hans gamle kæreste, når pigen han bor sammen med tager telefonen.
||||so als||||||||er|||||
She|"must"|act as if||||||old|girlfriend|when||||lives with||answers|the phone
She has to pretend to be his old girlfriend when the girl he lives with picks up the phone.
Martin.
Nu forstår jeg hvad du vil.
|understand||||
Now I understand what you want.
Du vil virkelig lave problemer.
||really|cause|
You really want to cause trouble.
Signe: Jeg tror at det vil gøre hende sur.
||||||||sauer
||||||||angry
Signe: I think it will make her mad.
Men her er den store tjeneste jeg har brug for fra dig.
|hier||||Dienst||habe||||
||||big|service||||||
Aber hier ist der große Gefallen, den ich von Ihnen brauche.
But here's the great service I need from you.
Але ось велика ласка, яка мені потрібна від вас.
Jeg vil have at du skal lukke Tove ind i deres lejlighed mens de begge er væk.
||||||schließen||rein||||während sie weg sind||beide||nicht da
||||||let in||||their||while||both||away
I want you to close Tove into their apartment while they are both gone.
Я хочу, щоб ти впустив Туве в їхню квартиру, поки їх обох немає.
Martin: Det er jeg ikke sikker på at jeg kan gøre.
|||||sure|||||
Martin: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das tun kann.
Martin: I'm not sure I can do that.