Mallorca / Bank / Idiot, Bank 1

Bank 1

Jeg gik ind i banken klokken 11, og nu er klokken kvart i tolv. Carina, min bankrådgiver, sidder på sit kontor. Døren er åben ind til kontoret, og jeg kan se, hun sidder og taler i mobil. Jeg rejser mig og går hen til kvinden, der sidder ved kassen. Hun smiler venligt til mig. Måske vil hun sige til Carina, at jeg sidder og venter.

„Hej, jeg hedder Asger, jeg har en aftale med Carina Mortensen." „Jeg kan se, at Carina taler i telefon," siger hun. „Aftalen var klokken elleve, jeg har ventet i tre kvarter nu." „Ja, jeg kan godt se, at du har ventet længe. Vil du ikke have lidt chokolade?" Der står en skål med chokolade foran hende. Jeg tager et par stykker fra skålen.

„Tak," siger jeg og går tilbage og sætter mig på stolen igen. Lidt efter er Carina færdig med at tale i mobil, hun sidder og kigger ud i luften. Så rejser hun sig, og jeg tror, at hun vil komme ud fra kontoret og hente mig. Jeg smiler. Det er vigtigt at smile! Jeg smiler, fordi jeg vil have, at hun siger ja til at låne mig nogle penge. Jeg vil ikke vise hende, at jeg er irriteret over at vente så længe.

Men Carina går forbi mig og fortsætter ud af banken, og nu står hun udenfor og taler i sin mobil. Jeg kigger op på kvinden, der sidder ved kassen.

„Tag lidt mere chokolade," siger hun og smiler igen venligt til mig. Hun tager også selv et stykke fra skålen.

Chokoladestykkerne er pakket ind i rødt og blåt papir. Jeg tager papiret af. Det er mintchokolade Jeg hader mintchokolade.

Bank 1 Bank 1 Bank 1 Bank 1 은행 1 Bank 1 Banco 1 Банк 1

Jeg gik ind i banken klokken 11, og nu er klokken kvart i tolv. ||||the bank||||||quarter to||twelve Ja|||||||||||| I went into the bank at 11 o'clock and now it is a quarter past twelve. Entrei no banco às 11 horas e agora são meia-noite e quinze. Carina, min bankrådgiver, sidder på sit kontor. Carina||Bankberaterin|||| Carina||bank advisor||||office Carina, my bank advisor, is sitting in her office. Carina, minha consultora bancária, está sentada em seu escritório. Døren er åben ind til kontoret, og jeg kan se, hun sidder og taler i mobil. ||open||||||||||||| The door to the office is open, and I can see her sitting and talking on her mobile phone. A porta do escritório está aberta e posso vê-la sentada e falando ao celular. Jeg rejser mig og går hen til kvinden, der sidder ved kassen. I|||||||||||the counter |||||||||||kasy I get up and go to the woman sitting at the checkout. Eu me levanto e vou até a mulher sentada no caixa. Hun smiler venligt til mig. ||freundlich|| ||kindly|| She smiles kindly at me. Ela sorri gentilmente para mim. Måske vil hun sige til Carina, at jeg sidder og venter. Maybe she'll tell Carina that I'm sitting and waiting. Talvez ela diga a Carina que estou esperando.

„Hej, jeg hedder Asger, jeg har en aftale med Carina Mortensen." |||Asger|||||||Mortensen |||Asger||||appointment|||Mortensen "Hello, my name is Asger, I have an appointment with Carina Mortensen." "Olá, meu nome é Asger, tenho um compromisso com Carina Mortensen." „Jeg kan se, at Carina taler i telefon," siger hun. "I can see that Carina is talking on the phone," she says. "Posso ver que Carina está falando ao telefone", diz ela. „Aftalen var klokken elleve, jeg har ventet i tre kvarter nu." Der Termin|||||||||| The agreement|||eleven|||waited|for|three|quarters| "The appointment was at eleven, I've been waiting for a quarter of an hour now." "A consulta era às onze, estou esperando há um quarto de hora." „Ja, jeg kan godt se, at du har ventet længe. ||||||||waited|a long time "Yes, I can see that you have been waiting a long time. "Sim, posso ver que você está esperando há muito tempo. Vil du ikke have lidt chokolade?" Don't you want some chocolate?" Você não quer um pouco de chocolate?" Der står en skål med chokolade foran hende. |||bowl||chocolate|in front of| There is a bowl of chocolate in front of her. Há uma tigela de chocolate na frente dela. Jeg tager et par stykker fra skålen. ||||||die Schale ||||||the bowl I take a few from the bowl. Pego alguns da tigela.

„Tak," siger jeg og går tilbage og sætter mig på stolen igen. "Thanks," I say and go back and sit back on the chair. "Obrigado", eu digo e volto e sento na cadeira. Lidt efter er Carina færdig med at tale i mobil, hun sidder og kigger ud i luften. ||||done|||||the phone||||looking|||the air A little later, Carina finishes talking on the mobile phone, she sits and looks out into the air. Um pouco depois, Carina termina de falar ao telemóvel, senta-se e olha para o ar. Så rejser hun sig, og jeg tror, at hun vil komme ud fra kontoret og hente mig. |||||||||||||||get| Then she gets up and I think she's going to come out of the office and get me. Aí ela levanta e eu acho que ela vai sair do escritório e me pegar. Jeg smiler. I smile. Eu sorrio. Det er vigtigt at smile! ||||Lächeln it||important||to smile It's important to smile! É importante sorrir! Jeg smiler, fordi jeg vil have, at hun siger ja til at låne mig nogle penge. ||||||||||||mir leihen||| |||||||||yes|to|to|borrow||some| I smile because I want her to agree to lend me some money. Sorrio porque quero que ela concorde em me emprestar algum dinheiro. Jeg vil ikke vise hende, at jeg er irriteret over at vente så længe. ||nicht||||||verärgert||||| |||show|her||||irritated||||| Ich will ihr nicht zeigen, dass ich mich über die lange Wartezeit ärgere. I don't want to show her that I'm annoyed at waiting so long. Eu não quero mostrar a ela que estou chateado por esperar tanto tempo.

Men Carina går forbi mig og fortsætter ud af banken, og nu står hun udenfor og taler i sin mobil. ||||||geht weiter||||||||||||| ||walks||||continues|||bank|||||||||| But Carina walks past me and continues out of the bank, and now she is standing outside talking on her mobile phone. Mas Carina passa por mim e continua saindo do banco, e agora ela está do lado de fora falando em seu celular. Jeg kigger op på kvinden, der sidder ved kassen. |look|||||||the register I look up at the woman sitting at the till. Eu olho para a mulher sentada no caixa.

„Tag lidt mere chokolade," siger hun og smiler igen venligt til mig. Take||||||||||| "Have some more chocolate," she says, smiling kindly at me again. "Tome um pouco mais de chocolate", diz ela, sorrindo gentilmente para mim novamente. Hun tager også selv et stykke fra skålen. She also takes a piece from the bowl herself. Ela também pega um pedaço da tigela.

Chokoladestykkerne er pakket ind i rødt og blåt papir. Die Schokoladenstücke||eingepackt|||rot||blaues|Papier The chocolate pieces||packed|||red||blue|paper The chocolate pieces are wrapped in red and blue paper. Os pedaços de chocolate são embrulhados em papel vermelho e azul. Jeg tager papiret af. ||the paper| I take the paper off. Eu tiro o papel. Det er mintchokolade Jeg hader mintchokolade. ||Minzschokolade||| ||mint chocolate|||mint chocolate It's mint chocolate I hate mint chocolate. É chocolate com menta. Detesto chocolate com menta.