Cristina, Portugal. 38 år 7 Cristina|Portugal|years Cristina|Португалія|років Cristina, Portugal. 38 Jahre 7 Cristina, Portugal. 38 years old 7 크리스티나, 포르투갈. 38세 7개월 Кристина, Португалия. 38 лет 7 Крістіна, Португалія. 38 років 7

Men der var også mange andre ting, der var nye for mig. But|there|were|also|many|other|things|that|were|new|for|me але|що|було|також|багато|інші|речей|що|було|нові|для|мене But there were also many other things that were new to me. Але було й багато інших речей, які були новими для мене. Et termometer, for eksempel. |Thermometer|| A|thermometer|for|example один|термометр|для|приклад A thermometer, for example. Термометр, наприклад. I Portugal mærker man straks, når man vågner, om det er en kold eller varm dag. In|Portugal|one notices|you|immediately|when|you|wakes up|whether|it|is|a|cold|or|warm|day ||sabe||imediatamente|||você acorda|||||||| в|Португалії|відчуваєш|людина|відразу|коли|людина|прокидається|чи|це|є|один|холодний|або|теплий|день In Portugal, you can immediately feel when you wake up whether it is a cold or warm day. У Португалії відразу відчуваєш, коли прокидаєшся, чи це холодний, чи теплий день. Når det er koldt udenfor, er der også koldt i lejligheden. When|it|is|cold|outside|is|there|also|cold|in|the apartment коли|це|є|холодно|на вулиці|є|там|також|холодно|в|квартирі When it is cold outside, it is also cold in the apartment. Коли на вулиці холодно, в квартирі також холодно. Her er der derimod også varmt indenfor, selvom det er en meget kold dag. Here|is|there|on the other hand|also|warm|inside|although|it|is|a|very|cold|day тут|є||натомість|також|тепло|в середині|хоча|це|є|один|дуже|холодний|день Here, however, it is warm inside, even though it is a very cold day. Тут, навпаки, всередині також тепло, хоча це дуже холодний день.

Jeg kan huske en morgen i oktober, hvor jeg cyklede med Vicente til børnehaven. I|can|remember|a|morning|in|October|where|I|cycled|with|Vicente|to|kindergarten я|можу|пам'ятаю|один|ранок|в|жовтні|де|я|їхав на велосипеді|з|Вісенте|до|дитячого садка I remember a morning in October when I rode with Vicente to kindergarten. Я пам'ятаю один ранок у жовтні, коли я їхав на велосипеді з Вісенте до дитячого садка. Jeg var ved at dø af kulde, det var forfærdeligt. I|was|about|to|die|from|cold|it|was|terrible я|був|при|що|померти|від|холоду|це|було|жахливо I was freezing to death, it was terrible. Я ледь не замерз, це було жахливо. Den dag ville jeg virkelig hjem til Portugal igen! That|day|would|I|really|home|to|Portugal|again той|день|хотів|я|справді|додому|до|Португалія|знову That day, I really wanted to go home to Portugal again! Того дня я справді хотів повернутися до Португалії! Da vi ankom, var mine hænder så stive, at jeg ikke engang kunne åbne bæltet på Vicentes cykelsæde. |||||||steif|||||||den Gürtel||Vicentes|Fahrradsattel When|we|arrived|were|my|hands|so|stiff|that|I|not|even|could|open|the belt|on|Vicente's|bicycle seat коли|ми|прибули|були|мої|руки|такими|жорсткими|що|я|не|навіть|міг|відкрити|ремінь|на|Вісенте|велосипедне сидіння When we arrived, my hands were so stiff that I couldn't even open the belt on Vicente's bike seat. Коли ми приїхали, мої руки були такими жорсткими, що я навіть не міг відкрити ремінь на велосипедному сидінні Вісенте. Jeg holdt dem under varmt vand i børnehaven. I|held|them|under|warm|water|in|the kindergarten я|тримав|їх|під|гарячою|водою|в|дитячому садку I kept them under warm water in kindergarten. Я тримав їх під гарячою водою в дитячому садку. Pædagogerne sagde, at jeg skulle købe et termometer, så jeg kunne se, hvor koldt det er udenfor. The teachers|said|that|I|should|buy|a|thermometer|so|I|could|see|how|cold|it|is|outside вихователі|сказали|що|я|повинен був|купити|термометр||щоб|я|міг|бачити|наскільки|холодно|це|є|на вулиці The educators said that I should buy a thermometer so I could see how cold it is outside. Вихователі сказали, що мені слід купити термометр, щоб я міг бачити, як холодно на вулиці. De sagde også, at jeg skulle købe varmt tøj. They|said|also|that|I|should|buy|warm|clothes вони|сказали|також|що|я|повинен був|купити|теплий|одяг They also said that I should buy warm clothes. Вони також сказали, що я повинен купити теплий одяг. Men hvilken slags tøj køber man? But|what|kind of|clothes|does one buy|you але|який|вид|одяг|купує|людина But what kind of clothes do you buy? Але який вид одягу купувати? Jeg havde jo ikke forstand på det! I|had|after all|not|understanding|of|it ||||entendimento|| я|мав|ж|не|розуміння|в|це I had no idea about that! Я ж не розумівся на цьому!

Alt var så nyt og anderledes, at jeg ikke engang vidste, hvilken slags mælk jeg skulle købe i supermarkedet. Everything|was|so|new|and|different|that|I|not|even|knew|which|kind|milk|I|should|buy|in|the supermarket все|було|так|нове|і|інше|що|я|не|навіть|знав|який|вид|молоко|я|повинен|купити|в|супермаркеті Everything was so new and different that I didn't even know what kind of milk I should buy at the supermarket. Все було таким новим і іншим, що я навіть не знав, який вид молока купити в супермаркеті. Alle kartoner lignede hinanden, syntes jeg. |Kisten|||| All|cartons|looked like|each other|seemed|I всі|коробки|схожі|один на одного|здавалося|мені All the cartons looked alike to me. Усі коробки були схожі одна на одну, мені так здавалося. Jeg skulle også vænne mig til at cykle. I|should|also|get|myself|used to|to|cycle я|повинен був|також|звикнути|мені|до|що|їздити на велосипеді I also had to get used to cycling. Мені також потрібно було звикнути до їзди на велосипеді. Byen forekom mig kæmpestor, alt syntes at ligge langt væk. |kam|||||||| The city|seemed|to me|gigantic|everything|seemed|to|be|far|away місто|здавалося|мені|величезним|все|здавалося|що|лежати|далеко|геть Die Stadt kam mir riesig vor, alles kam mir weit weg vor. The city seemed huge to me, everything seemed to be far away. Місто здавалося мені величезним, все здавалося далеко.

Jeg skulle også vænne mig til, at børnene ikke får varm mad i skolen. I|should|also|get|myself|used to|that|the children|not|receive|hot|food|in|school я|повинен був|також|звикнути|мені|до|що|діти|не|отримують|гарячу|їжу|в|школі Ich musste mich auch daran gewöhnen, dass die Kinder in der Schule kein warmes Essen bekommen. I also had to get used to the fact that children don't get hot meals at school. Мені також потрібно було звикнути до того, що діти не отримують гарячу їжу в школі. I Portugal spiser vi varmt to gange om dagen. In|Portugal|eat|we|hot|two|times|a|day в|Португалії|їмо|ми|гаряче|два|рази|на|день In Portugal essen wir zweimal täglich warmes Essen. In Portugal, we eat hot meals twice a day. В Португалії ми їмо гарячу їжу двічі на день. Martim kan stadigvæk ikke lide rugbrød og går derfor hver dag i kantinen, som de har på Utterslev Skole. Martim|can|still|not|like|rye bread|and|goes|therefore|every|day|in|the cafeteria|that|they|have|at|Utterslev|School Мартім|може|все ще|не|подобається|житній хліб|і|йде|тому|кожен|день|в|їдальні|яка|вони|мають|в|Уттерслев|школі Martim mag immer noch kein Roggenbrot und geht deshalb jeden Tag in die Kantine, die es an der Utterslev Skole gibt. Martim still doesn't like rye bread and therefore goes to the cafeteria every day, which they have at Utterslev School. Мартім досі не любить житній хліб, тому щодня ходить у їдальню, яка є в школі Уттерслев. Det er som sagt en meget god skole. It|is|as|said|a|very|good|school це|є|як|сказано|дуже||хороша|школа Wie gesagt, es ist eine sehr gute Schule. As mentioned, it is a very good school. Це, як вже сказано, дуже хороша школа. Vi lod ham blive der, selvom vi skulle flytte et andet sted hen efter de første to år. We|let|him|stay|there|although|we|had to|move|another||place|to|after|the|first|two|years ми|дозволили|йому|залишитися|там|хоча|ми|повинні були|переїхати|інше|місце||в|після|тих|перших|два|роки Wir ließen ihn dort bleiben, obwohl wir nach den ersten zwei Jahren woanders hinziehen mussten. We let him stay there, even though we had to move somewhere else after the first two years. Ми дозволили йому залишитися там, хоча після перших двох років нам потрібно було переїхати в інше місце. Også Vicente er i mellemtiden begyndt der. Also|Vicente|is|in|the meantime|started|there також|Вісенте|є|в|між тим|почав|там Vicente has also started there in the meantime. Також Вісенте в міжчасі почав там. Skolen var faktisk en af grundene til, at vi købte en bil, for vores nye lejlighed ligger for langt væk fra skolen, til at børnene kan cykle. The school|was|actually|one|of|reasons|to|that|we|bought|a|car|because|our|new|apartment|is located|too|far|away|from|school|for|that|the children|can|ride their bikes школа|була|насправді|одна|з|причин|для|що|ми|купили|одну|машину|тому що|наша|нова|квартира|знаходиться|занадто|далеко|далеко|від|школи|щоб|що|діти|можуть|їздити The school was actually one of the reasons we bought a car, because our new apartment is too far from the school for the children to bike. Школа насправді була однією з причин, чому ми купили автомобіль, адже наша нова квартира знаходиться занадто далеко від школи, щоб діти могли їздити на велосипеді. Men de havde oplevet så mange skift, at vi ikke ville have, at de også skulle skifte skole. ||||||Wechsel||||||||||| But|they|had|experienced|so|many|changes|that|we|not|would|have|that|they|also|should|change|school але|вони|мали|пережили|так|багато|змін|що|ми|не|хотіли|мати|щоб|вони|також|повинні були|змінити|школу Aber sie hatten so viele Veränderungen erlebt, dass wir nicht wollten, dass auch sie die Schule wechselten. But they had experienced so many changes that we didn't want them to change schools as well. Але вони пережили так багато змін, що ми не хотіли, щоб їм також довелося змінювати школу. Så nu kører jeg dem igen. So|now|drive|I|them|again отже|тепер|їду|я|їх|знову Jetzt fahre ich sie also wieder. So now I drive them again. Тож тепер я знову возю їх.

Jeg har lært meget, men af den grund er jeg ikke blevet dansk. I|have|learned|much|but|by|that|reason|am|I|not|become|Danish ||||||||||||dinamarquês я|маю|вивчений|багато|але|з|цю|причину|є|я|не|став|данським Ich habe viel gelernt, aber aus diesem Grund bin ich nicht dänisch geworden. I have learned a lot, but for that reason, I have not become Danish. Я багато чого навчився, але через це я не став данцем. Det har jeg heller ikke lyst til. It|has|I|neither|not|desire|to це|маю|я|також|не|бажання|до Ich möchte es auch nicht. I don't want to either. Цього я також не хочу. Danske kvinder går for eksempel lidt mere tildækket end vi portugisiske kvinder. |||||||bedeckt|||| Danish|women|walk|for|example|a little|more|covered|than|we|Portuguese| |||||||cobertas|||| данські|жінки|йдуть|для|приклад|трохи|більше|закритими|ніж|ми|португальські|жінки Däninnen zum Beispiel gehen etwas bedeckter als wir Portugiesinnen. Danish women, for example, dress a bit more covered up than we Portuguese women. Данські жінки, наприклад, одягаються трохи більш скромно, ніж португальські жінки. De viser ikke meget barm, heller ikke om sommeren. ||||Brust|||| They|show|not|much|cleavage|either|not|in|summer |mostram|||decote|||| вони|показують|не|багато|декольте|також|не|в|літо Selbst im Sommer zeigen sie nicht viel Busen. They don't show much cleavage, not even in the summer. Вони не показують багато декольте, навіть влітку. I starten overvejede jeg, om jeg måske også burde klæde mig på en anden måde, men så tænkte jeg: „Nej, hvorfor? I|the beginning|considered|I|whether|I|maybe|also|should|dress|myself|in|a|different|way|but|then|thought|I|No|why я|початку|розмірковував|я|чи|я|можливо|також|повинен|одягнути|себе|на|інший|спосіб||але|тоді|подумав|я|ні|чому Zuerst habe ich darüber nachgedacht, ob ich mich auch anders kleiden sollte, aber dann dachte ich: „Nein, warum?“ At first, I considered whether I should also dress differently, but then I thought: 'No, why should I?' Спочатку я розмірковував, чи, можливо, мені слід одягатися інакше, але потім я подумав: «Ні, чому?» Jeg gør jo ikke noget forbudt." I|do|indeed|not|anything|forbidden |||não|| я|роблю|ж|не|нічого|заборонене Ich mache nichts Verbotenes.“ I'm not doing anything forbidden.' Я ж не роблю нічого забороненого. Et andet eksempel er, at jeg taler og ler meget højt. An|other|example|is|that|I|talk|and|laugh|very|loudly |||||||||muito| інший|приклад||є|що|я|говорю|і|сміюся|дуже|голосно Ein anderes Beispiel ist, dass ich sehr laut rede und lache. Another example is that I talk and laugh very loudly. Інший приклад - я говорю і сміюся дуже голосно. På et tidspunkt spurgte jeg mig selv, om jeg måske skulle ændre det og tilpasse mig den danske måde at tale på. At|one|time|asked|I|myself|whether|if|I|maybe|should|change|it|and|adapt|myself|the|Danish|way|to|speak|in ||||||||eu|||mudar|||me adaptar||||||| на|один|момент|запитав|я|себе|сам|чи|я|можливо|повинен був|змінити|це|і|адаптувати|себе|данський|спосіб||що|говорити|на At one point, I asked myself if I should perhaps change it and adapt to the Danish way of speaking. В якийсь момент я запитав себе, чи, можливо, мені слід це змінити і адаптуватися до данського способу спілкування. Men så sagde jeg til mig selv: „Nej, jeg er portugisisk, og det vil jeg være resten af mit liv." But|then|said|I|to|myself|self|No|I|am|Portuguese|and|that|will|I|be|rest|of|my|life але|тоді|сказав|я|до|себе|сам|ні|я|є|португальцем|і|це|буду|я|бути|решту|з|мого|життя But then I told myself: "No, I am Portuguese, and I will be for the rest of my life." Але тоді я сказав собі: „Ні, я португалець, і таким я буду залишатися все своє життя." Selvfølgelig vil jeg altid tilpasse mig de sociale normer. Of course|will|I|always|adapt|myself|the|social|norms звичайно|буду|я|завжди|адаптуватися|себе|ці|соціальні|норми Of course, I will always adapt to the social norms. Звичайно, я завжди буду пристосовуватися до соціальних норм. Jeg gør mit bedste, også på grund af mine børn, som ikke bryder sig om at være anderledes. I|do|my|best|also|because of|reason|of|my|children|who|not|care|themselves|about|to be|being|different ||||||||||||se importam||||| я|роблю|моє|найкраще|також|через|причину|з|мої|діти|які|не|турбуються|про себе|про|що|бути|інакшими Ich gebe mein Bestes, auch wegen meiner Kinder, die nicht gerne anders sind. I do my best, also because of my children, who do not like being different. Я роблю все можливе, також через своїх дітей, які не люблять бути іншими. De hader det for eksempel, når jeg taler eller griner højt, eller når jeg snakker med hænderne. They|hate|it|for|example|when|I|talk|or|laugh|loudly|or|when|I|talk|with|my hands ||||exemplo|||||||||||| вони|ненавидять|це|наприклад|приклад|коли|я|говорю|або|сміюся|голосно|або|коли|я|розмовляю|з|руками Sie hassen es zum Beispiel, wenn ich laut rede oder lache oder wenn ich mit den Händen spreche. For example, they hate it when I speak or laugh loudly, or when I talk with my hands. Вони ненавидять, наприклад, коли я говорю або сміюся голосно, або коли я розмовляю руками. Specielt Martim foretrækker, at vi holder lav profil ligesom danskerne. Especially|Martim|prefers|that|we|keep|low|profile|just like|the Danes |||||mantemos|baixa||| особливо|Мартім|віддає перевагу|що|ми|тримаємо|низький|профіль|так само як|данці Besonders Martim bevorzugt es, wenn wir uns wie die Dänen zurückhalten. Especially Martim prefers that we keep a low profile just like the Danes. Особливо Мартім віддає перевагу, щоб ми тримали низький профіль, як данці. Men jeg synes, at det er vigtigt, at man bevarer sin identitet. |||||||||bewahrt|| But|I|think|that|it|is|important|that|one|preserves|his/her|identity |||||||||mantém|| але|я|вважаю|що|це|є|важливим|що|людина|зберігає|свою|ідентичність But I think it's important to maintain one's identity. Але я вважаю, що важливо зберігати свою ідентичність. Jeg elsker Danmark, jeg elsker at være her, men jeg er portugiser. |||||||||||Portugiese I|love|Denmark|I|love|to|be|here|but|I|am|Portuguese я|люблю|Данію|я|люблю|що|бути|тут|але|я|є|португалець I love Denmark, I love being here, but I am Portuguese. Я люблю Данію, я люблю бути тут, але я португалець. Når mine børn leger udenfor, og vi skal spise, så har jeg ikke lyst til at gå ned for at hente dem. When|my|children|play|outside|and|we|need to|eat|then|have|I|not|desire|to|to|go|down|to|to|fetch|them коли|мої|діти|грають|на вулиці|і|ми|повинні|їсти|тоді|маю|я|не|бажання|до||йти|вниз|щоб||забрати|їх Wenn meine Kinder draußen spielen und wir essen müssen, möchte ich nicht nach unten gehen, um sie zu holen. When my children are playing outside, and we need to eat, I don't want to go down to get them. Коли мої діти грають на вулиці, і нам потрібно поїсти, я не хочу йти, щоб забрати їх. Jeg åbner vinduet og råber højt: „Martim! I|open|the window|and|shout|loudly|Martim я|відкриваю|вікно|і|кричу|голосно|Мартім Ich öffne das Fenster und rufe laut: „Martim!“ I open the window and shout loudly: "Martim!" Я відкриваю вікно і голосно кричу: „Мартим! Vicente! Vicente Вісенте Vincent! Vicente! Вісенте! ", ligesom man ville gøre i Portugal. just as|one|would|do|in|Portugal так само як|людина|б хотіла|робити|в|Португалії ", just like one would do in Portugal. ", так, як це роблять в Португалії. Det er jo ikke forkert, det er bare anderledes. It|is|after all|not|wrong|it|is|just|different це|є|ж|не|неправильно|це|є|просто|інакше Es ist nicht falsch, es ist nur anders. It's not wrong, it's just different. Це ж не неправильно, це просто інакше.

Men det er vigtigt for os, at vi holder os til reglerne. But|it|is|important|for|us|that|we|stick|ourselves|to|the rules але|це|є|важливо|для|нас|що|ми|тримаємо|себе|до|правил Aber es ist uns wichtig, dass wir uns an die Regeln halten. But it's important for us to stick to the rules. Але для нас важливо дотримуватися правил. For eksempel det med genbrug og affaldssortering, som jeg slet ikke kendte fra Portugal. ||||Recycling||||||||| For|example|it|with|recycling|and|waste sorting|which|I|at all|not|knew|from|Portugal ||||reciclagem||separação de resíduos|||de jeito nenhum|||| для|приклад|це|з|переробка|і|сортування сміття|який|я|зовсім|не|знав|з|Португалія Zum Beispiel Recycling und Mülltrennung, was ich aus Portugal überhaupt nicht kannte. For example, the recycling and waste sorting, which I didn't know at all from Portugal. Наприклад, це стосується переробки та сортування сміття, про які я зовсім не знав з Португалії. Nu er jeg næsten blevet fanatisk og ville aldrig tillade, at mine børn kaster affald på gaden. |||||fanatisch||||erlauben||||||| Now|am|I|almost|become|fanatic|and|would|never|allow|that|my|children|throw|trash|on|the street |||||fanático||||permitir||||||| тепер|є|я|майже|став|фанатичним|і|хотів|ніколи|дозволити|що|мої|діти|кидають|сміття|на|вулиця Now I have almost become fanatical and would never allow my children to throw trash on the street. Тепер я майже став фанатиком і ніколи не дозволю, щоб мої діти кидали сміття на вулиці. Vi siger også alle de ting, som man ikke siger i Portugal: „Tak for mad, tak for sidst, tak fordi vi måtte komme …" We|say|also|all|the|things|that|one|not|says|in|Portugal|Thank|for|food|thank|for|last time|thank|for|we|were allowed to|come ми|говоримо|також|всі|ті|речі|які|людина|не|говорить|в|Португалія|дякую|за|їжу|дякую|за|останній раз|дякую|за те|ми|могли|прийти We also say all the things that one does not say in Portugal: "Thank you for the food, thank you for last time, thank you for letting us come..." Ми також говоримо всі ті речі, які не говорять у Португалії: «Дякую за їжу, дякую за зустріч, дякую, що ми могли прийти…"