Helena, Estland. 39 år 9
Hvad jeg kan lide i Danmark, er for eksempel, at man kan snakke med alle. Der er næsten ingen klasseforskel på gaden. Men man kan også være anonym, hvis man foretrækker det. Naboerne blander sig ikke i de andres liv, hvis man ikke har lyst til at have kontakt med dem. Der plejer også at være et afslappet forhold mellem arbejdsgiver og medarbejdere. Cheferne ser ikke ned på folk, og der er tit et positivt psykisk arbejdsmiljø.
I modsætning til i Estland er der også en okay service og venlig betjening i den offentlige sektor eller i private firmaer. Når man ringer eller sender en mail, får man svar. Men først og fremmest er jeg glad for, at jeg nemt kan få fat i de nordiske bøger! Det er sjovt at følge med i den moderne danske litteratur. Jeg læser stadigvæk meget. Jeg er medlem af fire bogklubber og går til litteraturarrangementer. Jeg organiserer også skolens læsefestival. Nogle gange tager jeg toget til København for at gå på museum eller i biografen, hvor jeg tit ser to film efter hinanden.
En vigtig del af mit liv er vores sommerhus i Sverige. Jeg elsker Sverige og Sveriges natur! Christians forældre købte huset i Skåne for over 45 år siden. I virkeligheden er det kun en lille, primitiv hytte af træ i skoven, men vi er der i næsten alle ferier og lange weekender, både om vinteren og om sommeren. Det tager kun tre timer i bil, før man er i en helt anden verden! Hytten står alene i skoven, og man har udsigt til en lille sø med mange fugle. Mens Christian bygger eller reparerer et eller andet, går jeg ture eller sidder og læser.
Vi kender også en del mennesker i nærheden, og vi har meget søde naboer. Naturen i Sverige er meget vildere end i Danmark. Den danske skov minder mig altid om en planlagt og ordentlig park, mens de svenske skove er mere eventyrlige med moser og søer og væltede træer. De får mig til at tænke på de store, estiske skove, som man kan fare vild i. Måske er det også derfor, jeg elsker den svenske natur?
Hvis jeg skulle ønske mig noget, så er det et arbejde, som har endnu mere med bøger at gøre. Jeg vil så gerne bruge min uddannelse i nordisk sprog og litteratur! Jeg er glad for mit arbejde som lærer, men jeg vil ikke have det resten af mit liv.
Et arbejde, som jeg elsker, er at oversætte bøger fra dansk til estisk. Jeg har oversat to børnebøger og ville elske at gøre det oftere, selvom det er dårligt betalt. Som oversætter til estisk bliver man betalt af det estiske forlag. Men fordi lønningerne i Estland er meget lavere end i Danmark, kan man ikke leve af det, når man bor i Danmark. Desuden er Estland et lille land, og ikke mange danske bøger bliver oversat til estisk. Jeg prøver dog at finde gode danske bøger, anbefaler dem til de estiske forlag og laver prøveoversættelser. For hvem ved: Måske kan jeg gøre en forskel?
P.S. Jeg blev forresten en af de ti, der blev afskediget på min skole. Så jeg begynder forfra igen …
