Giver mundbind mening?
|Mundschutz|
Ist eine Gesichtsmaske sinnvoll?
Does a face mask make sense?
As máscaras fazem sentido?
Virus er ekstremt små.
Viruses are extremely small.
Los virus son extremadamente pequeños.
Os vírus são extremamente pequenos.
Er virus en golfbold, er hullerne en fodboldbane.
|||Golf ball||Löcher||Fußballfeld
If a virus is a golf ball, the holes are a soccer field.
Se o vírus for uma bola de golfe, os buracos são um campo de futebol.
Hele foråret meldte myndighederne forskelligt ud om mundbind og corona.
|Frühling|meldete|die Behörden||||||
Throughout the spring, authorities have issued different statements about face masks and corona.
Ao longo da Primavera, as autoridades emitiram diferentes mensagens sobre as máscaras e o coronavírus.
Der er ikke meget viden for, at en maske beskytter dig selv.
||||||||Maske|||
There is not much evidence that a mask protects you.
Há poucas provas de que uma máscara o proteja.
Det kan give en falsk tryghed at gå med maske.
|||||Sicherheit|||mit|
Wearing a mask can give a false sense of security.
O uso de uma máscara pode dar uma falsa sensação de segurança.
Så skulle man have det på i offentlig transport.
|||||||öffentlichen Verkehr|öffentlichen Verkehr
Then one should wear it on public transport.
Depois teria de o usar nos transportes públicos.
Uanset om der var andre eller ej.
Egal ob||||||
Whether there were others or not.
Quer houvesse outros ou não.
Det gjorde man, fordi smittetrykket var stigende.
||||Infektionsdruck||rising
That was done because the infection rate was rising.
Isto foi feito porque o nível de infecção estava a aumentar.
Bruger alle mundbind, forebygger det.
|||verhindert es|
Using all face masks prevents it.
Todos usam uma máscara facial, impedindo-a.
Lad os slå én ting fast: Mundbind som teknologi virker.
||festlegen||||||Technologie|
Let’s make one thing clear: Masks as a technology work.
Vamos deixar uma coisa clara: as máscaras de rosto como um trabalho tecnológico.
Lægerne har brugt dem siden 1910 for at begrænse smitte med fx pest.
Die Ärzte||||||||Infektion|||
Doctors have used them since 1910 to limit the spread of infections like the plague.
Os médicos utilizam-nos desde 1910 para limitar a propagação de doenças tais como a peste.
Men det, man er uenige om, er, om det giver mening at gå med dem -
||||uneinig||||||||||
|||||||||||to|||
But what people disagree on is whether it makes sense to wear them -
Mas o que eles discordam é se faz sentido usá-los
- eller om det bare giver falsk tryghed.
||||||Sicherheit
- or if it just provides false security.
- ou se apenas dá uma falsa sensação de segurança.
- Forstår du, hvis der er forvirring? - Vi er blevet klogere.
|||||Verwirrung||||
|||||confusion||||
- Do you understand if there is confusion? - We have become wiser.
- Compreende se há confusão? - Tornámo-nos mais sábios.
Forskellige kilder har sagt forskellige ting om mundbind.
|Quellen||||||
Different sources have said different things about face masks.
Diferentes fontes têm dito coisas diferentes sobre máscaras.
Det har været svært.
|||schwierig
Tem sido difícil.
Mundbind er en del af virkeligheden, og jeg vil vide mere.
Face masks are a part of reality, and I want to know more.
As máscaras faciais fazem parte da realidade e eu quero saber mais.
Jeg vil finde ud af, hvilke mundbind der virker -
I want to find out which face masks work -
Quero descobrir que máscaras de rosto funcionam
- hvilke der er til gene, og hvilke der er dårlige.
||||zum Nachteil|||||
||are||harm|||||
- which ones are bothersome, and which ones are bad.
- quais são um incómodo e quais são maus.
- Goddag. Hvad laver I her? - Vi tester mundbind og masker.
|||||||||Masken
|||||||||masks
- Olá, olá, olá, olá, olá, olá. O que estás aqui a fazer? - Estamos a testar máscaras e máscaras.
Force Technology må teste og certificere mundbind og masker.
Kraft|Technologie||||zertifizieren|||
|Force Technology|||||||
Force Technology must test and certify face masks and respirators.
A Force Technology pode testar e certificar máscaras e máscaras.
Her foregår en praktisk test af et personligt værnemiddel.
||||||||Schutzausrüstung
||||||||protective equipment
Here, a practical test of a personal protective equipment is taking place.
Este é um teste prático de um equipamento de protecção pessoal.
I kammeret er der salttåge. Hvis salt slipper ind i masken, kan det måles.
|Kammeret|||Salznebel|||||||||
||||salt fog|||||||||
In the chamber, there is salt mist. If salt gets into the mask, it can be measured.
Na câmara há nevoeiro salino. Se o sal entrar na máscara, pode ser medido.
De tester hundred forskellige mundbind om ugen.
||hundred||||
They test a hundred different face masks a week.
Testam uma centena de máscaras diferentes por semana.
Måske en tredjedel dumper.
Maybe a third fail.
Talvez um terço falhe.
Et godt mundbind kan brugeren holde ud at have på -
||||the user|||||
A good face mask is bearable for the user to wear -
Uma boa máscara facial é aquela que o utente pode suportar usar
- samtidig med, at det filtrerer brugerens udånding eller nys.
||||filtert|des Benutzers|Ausatmen||Niesen
||||||||sneeze
- at the same time as it filters the user's exhalation or sneeze.
- enquanto filtra a respiração exalada ou espirro do utilizador.
Jeg vil lige klarificere. Mundbind og masker er to forskellige ting.
|||klarifizieren|||||||
|||clarify|||||||
I just want to clarify. Face coverings and masks are two different things.
Quero apenas esclarecer. Máscaras faciais e máscaras são duas coisas diferentes.
Ansigtsmasker beskytter den, der har den på mod at indånde farlige ting.
Gesichtsmaske|||||||||einatmen||
Face masks protect the wearer from inhaling harmful things.
As máscaras faciais protegem o utente de respirar substâncias perigosas.
Det kan være slibestøv, partikler eller biologiske farer som virus.
|||Schleifstaub|Partikel||biologische|||
|||grinding dust||||||
Estes podem ser pó de moagem, partículas ou riscos biológicos, tais como vírus.
De er ikke behagelige at have på længe.
They are not comfortable to wear for long.
Não são confortáveis de usar durante muito tempo.
Mundbind skal beskytte andre mod din udånding.
Face masks should protect others from your exhalation.
As máscaras faciais são para proteger os outros do seu hálito exalado.
De bruges af læger og kirurger, så deres patienter ikke bliver smittet.
|||||Chirurgen||||||
|||||||||||infected
They are used by doctors and surgeons to prevent their patients from getting infected.
São utilizados por médicos e cirurgiões para evitar que os seus pacientes fiquem infectados.
Sundhedsstyrelsen anbefaler dem, hvis du er smittet måske uden at vide det.
|empfiehlt||||||||||
||||||infected|||||
The Health Authority recommends them if you are infected perhaps without knowing it.
A Autoridade Sanitária Dinamarquesa recomenda-os se estiver infectado, talvez sem se aperceber disso.
Så er der det her: Et stofmundbind eller en community mask.
||||||Stoffmaske|||Gemeinschaftsmaske|Gesichtsmasken
||||||||||a community mask
Then there is this: A fabric mask or a community mask.
Depois há isto: Uma máscara facial de pano ou uma máscara comunitária.
De er ulovlige at sælge som andet end beklædning -
||||||||Bekleidung
|||||as|||clothing
They are illegal to sell as anything other than clothing -
São ilegais para vender como qualquer outra coisa que não roupa
- for de skal ikke leve op til krav om filtrering og materialekvalitet.
|||||||||Filtration||Materialqualität
|||not||||||||material quality
- because they do not have to meet requirements for filtration and material quality.
- porque não têm de cumprir os requisitos de filtragem e qualidade do material.
Lad os se, hvad laboratoriet siger.
||||das Labor|
||||the lab|
Let's see what the laboratory says.
Vamos ver o que diz o laboratório.
De er til at have på. Det er vigtigt for at få folk til at gå med dem.
||to|||||||||||||||
They are comfortable to wear. It's important for getting people to wear them.
São vestíveis. Isso é importante para conseguir que as pessoas as usem.
For forbrugeren er det umuligt at se, om filtreringsevnen er der.
|Verbraucher|||||||Filtrationsfähigkeit||
||||||||filtering ability||
For the consumer, it is impossible to see if the filtration capability is there.
Para o consumidor, é impossível ver se a capacidade de filtragem está lá.
Derfor stilles der krav.
|werden gestellt||Anforderungen
|are set||
Therefore, demands are made.
É por isso que existem requisitos.
- Har I testet dem? - En del.
- Have you tested them? - Partially.
- Já os testou? - Bastante.
Vi har testet dem efter kravene til mundbind og masker.
|||||the requirements||||
We have tested them according to the requirements for face masks and coverings.
Testámo-los em relação aos requisitos de máscaras faciais e máscaras.
Det har de selvfølgelig lidt svært ved at leve op til.
They obviously find it a bit difficult to meet those requirements.
É claro que têm dificuldade em viver à altura disso.
Vi spurgte Sundhedsstyrelsen, om de anbefaler et produkt -
We asked the Health Authority if they recommend a product -
Perguntamos à Autoridade Sanitária Dinamarquesa se eles recomendam um produto
- hvor det ikke er testet, om det virker.
- onde não tenha sido testado para ver se funciona.
Altså om dårlige mundbind giver en falsk tryghed.
|||||||Sicherheit
Ou seja, se as más máscaras dão uma falsa sensação de segurança.
Vi har ikke fået svar.
||||Antwort
We have not received a response.
Não recebemos qualquer resposta.
Det med dokumentation er aldrig sort/hvidt.
||Dokumentation||||weiß
||documentation||||
Documentation is never black and white.
A documentação nunca é a preto e branco.
Engangsmundbind er veldokumenterede -
Einwegmasken||gut dokumentiert
disposable masks||
Disposable face masks are well-documented -
As máscaras descartáveis estão bem documentadas
- og stofmundbind har måske ikke den samme filtreringsgrad -
|||||||Filtrationsgrad
|||||||filtration level
- and cloth masks may not have the same filtration level -
- e as máscaras faciais de tecido podem não ter o mesmo grau de filtração
- men det er alt andet lige bedre end intet mundbind.
|it|||||better|||
- but all things considered, it is better than no mask at all.
- mas sendo todas as coisas iguais, é melhor do que nenhuma máscara facial.
Men hvor meget bedre er det kontra det bøvl, det giver?
||||||contra||Aufwand||
||||||compared to||||
But how much better is it compared to the hassle it causes?
Mas quão melhor é versus o incómodo que causa?
Et norsk studie siger:
|Norwegian||
A Norwegian study says:
Diz um estudo norueguês:
I en situation med 1,9 nye tilfælde pr. 100.000 borgere pr. uge -
|||||Fälle||Bürger||
In a situation with 1.9 new cases per 100,000 citizens per week -
Numa situação com 1,9 novos casos por 100.000 cidadãos por semana
- vil 200.000 skulle bruge mundbind perfekt i en uge -
- 200,000 would need to use face masks perfectly for a week -
- 200.000 terão de usar máscaras na perfeição durante uma semana
- for at forhindre ét nyt smittetilfælde.
|||||Infektionsfall
- para prevenir um novo caso de infecção.
Styrelsen siger, at mundbind er effektive, hvor afstand er svært.
Behörde|||||||distance||
A agência diz que as máscaras faciais são eficazes onde a distância é difícil.
Men hvorfor mundbind, når man ikke kan holde afstand?
||||||||distance
Mas porquê usar uma máscara facial quando não se consegue manter à distância?
Mundbind er ikke finmaskede nok til at fange virus alene.
|||feinmaschig||||||
As máscaras faciais não são suficientemente finas para apanhar o vírus por si só.
Virusser er virkeligt små, hvis de flyver alene.
||||||fliegen|
Men når man taler, hoster, nyser, kommer virus ud i små vanddråber.
||||hustet|||||||Wassertropfen
Mas quando se fala, tosse, espirra, o vírus sai em gotículas de água minúsculas.
Dem skal mundbindet fange -
||die Maske|
A máscara facial foi concebida para os apanhar.
- så det ikke ender med en sky af dråber med smitte.
||||||Wolke||Tropfen||
- para que não acabe como uma nuvem de gotículas infectadas.
Lad vise det med en kopi af et videnskabeligt forsøg.
||||||||wissenschaftlichen|
Vamos mostrá-lo com uma cópia de uma experiência científica.
Man ser, at selv stofmasker begrænser mængden af små dråber, der kommer ud.
||||Stoffmaske||||||||
Pode-se ver que mesmo as máscaras de tecido limitam a quantidade de pequenas gotículas que saem.
Det er ikke lige så godt som mundbind og masker -
Não é tão bom como as máscaras e máscaras faciais
- men det er bedre end ingenting.
|||||nichts
- mas é melhor do que nada.
Forsøget tager dog ikke højde for, at man kan bruge mundbindet forkert.
||||Höhe|||||||falsch
No entanto, o estudo não tem em conta a possibilidade de utilizar incorrectamente a máscara facial.
Man kan røre ved det. Man kan sætte det og vende det forkert.
Pode tocar-lhe. Pode colocá-lo e virá-lo de cabeça para baixo.
Det ser dumt ud ...
Parece estúpido...
Det ser elegant ud, fordi jeg har 20 års erfaring.
Parece elegante porque tenho 20 anos de experiência.
... og forringer effekten.
|verschlechtert|
... ... e diminui o efeito.
Bruger man det helt forkert, kan det skade.
|||||||Schaden
Se usado incorrectamente, pode causar danos.
Selv hvis du bruger det korrekt -
Mesmo que o utilize correctamente
- er det ikke bedre mod smitte end hygiejne og afstand.
|||||||Hygiene||
- não é melhor contra a infecção do que a higiene e a distância.
Effekten af et mundbind er måske det halve af en meters afstand.
O efeito de uma máscara facial é talvez metade da distância de um metro.
Derfor kan det ikke erstatte en meter eller to.
Por conseguinte, não pode substituir um metro ou dois.
Men lægger jeg det oveni at holde afstand -
||||oben drauf|||
Mas se acrescentar isso para manter a minha distância...
- får jeg ekstra beskyttelse, selvom det ikke er perfekt.
- Recebo uma protecção extra, mesmo que não seja perfeita.
