Ĉapitro 7.1 (En la koridoro) Chapter 1|In the|the|the corridor Chapter 7.1 (In the corridor) Capitolo 7.1 (Nel corridoio) Capítulo 7.1 (No corredor) Глава 7.1 (В коридоре)

Tom:  Jen ŝi estas. Tom|here|she|is Tom: Here she is. Tom: Aquí está ella. Том: вот она

Ni pravis. we|were right |Nós estávamos certos. We were right. Teníamos razón. Мы были правы. Ŝi apenaŭ havis la tempon alveni ĝis la angulo, jam ŝi falis. she|barely|had|the|time|arrive|to|the||already|she|fell |mal tinha|||||||canto da rua||| She barely had time to get to the corner, she had already fallen. Apenas tuvo tiempo de llegar a la esquina, ya se había caído. Едва успела дойти до угла, и она упала. Videble, ŝi estas nekonscia. Clearly|she|is|unconscious Visivelmente||| Aparentemente, ella está inconsciente. Она явно не в курсе. Ŝi perdis la konscion kaj falis. she|lost consciousness|the|consciousness|and|fell down Она потеряла сознание и упала. Bob:  Ĉu ŝi ankoraŭ vivas? Bob|question particle|she|still|is alive |||ainda| Bob: Is she still alive?

Tom:  Jes. Tom|Yes

Ne timu. do not|fear Don't be afraid. Не бойся Ŝi perdis la konscion, sed ŝi ne perdis la vivon. she|lost|the|consciousness|but|she|not|lost||life La koro batas. The|heart|beats |O coração bate.|O coração bate. The heart beats. Сердце бьется. Ĝi batas malforte, sed tamen batas. it|hits|weakly|but||hits ||||ainda assim| Удар слабый, но удар все равно. Ŝi do vivas. she|therefore|lives |então| So she is alive. Entonces ella está viva. Так она и живет. Eble ŝi apenaŭ vivas, sed ŝi vivas. Maybe|she|barely|lives|but|she|lives ||mal vive|||| Tal vez apenas esté viva, pero está viva. Bob:  Kion ni faru? Bob|What|we|do Bob: What should we do? Bob: ¿Qué debemos hacer?

Tom:  Kion vi opinias? Tom|what|you|think Tom: What do you think? Том: Что ты думаешь?

Bob:  Ŝajnas, ke ŝi dormas. Bob|it seems|that|she|is sleeping Bob: Looks like she's sleeping. Bob: Parece estar dormida. Боб: Похоже, она спит.