Keskiviikko 11.5.2022 (radio)

Pääministeri Johnson vierailulla Prime Minister Johnson visiting

Britannian pääministeri Boris Johnson on keskiviikkoiltana vierailulla Suomessa.

Johnson vieraili ensin Ruotsissa. Johnson first visited Sweden. Vierailut liittyvät Euroopan turvallisuuteen. The visits are related to European security.

Johnson tapaa Suomessa presidentti Sauli Niinistön. Johnson will meet President Sauli Niinistö in Finland. Ruotsissa hän tapasi pääministeri Magdalena Anderssonin. In Sweden, he met Prime Minister Magdalena Andersson.

Johnson keskustelee Suomen ja Ruotsin johtajien kanssa sodasta, jonka Venäjä on aloittanut Ukrainassa. Johnson talks with the leaders of Finland and Sweden about the war that Russia has started in Ukraine.

Keskusteluissa puhutaan myös puolustusliitto Natosta. The defense alliance NATO is also discussed in the discussions. Venäjän sotapolitiikan takia Suomi ja Ruotsi harkitsevat Naton jäsenyyttä. Because of Russia's military policy, Finland and Sweden are considering NATO membership.

Jos maat jättävät jäsenyyshakemuksen Natolle, Venäjä voi ryhtyä vastatoimiin. If the countries submit a membership application to NATO, Russia can take countermeasures. Venäjä ei halua, että Nato ottaa uusia jäsenmaita. Russia does not want NATO to accept new member countries.

Pääministeri Johnson lupaa, että Britannia antaa Suomelle ja Ruotsille tukea ja turvaa. Prime Minister Johnson promises that Britain will give Finland and Sweden support and security.

Suomen Nato-suunnitelmat Finland's NATO plans

Suomen Nato-suunnitelmista saadaan lisää tietoa lähipäivinä. More information about Finland's NATO plans will be available in the coming days.

Presidentti Sauli Niinistö kertoo torstaina, kannattaako hän Suomen Nato-hakemusta. President Sauli Niinistö will say on Thursday whether he supports Finland's NATO application.

Tarkoitus on, että presidentin ja pääministeri Sanna Marinin mielipide Nato-hakemuksesta kerrotaan samaan aikaan. The intention is that the president's and Prime Minister Sanna Marini's opinion on the NATO application will be told at the same time. Tietoa odotetaan torstaina kello 10. Information is expected on Thursday at 10 o'clock.

Suurin hallituspuolue SDP kertoo lauantaina, mitä mieltä se on Suomen Nato-hakemuksesta. The largest government party SDP will say on Saturday what it thinks about Finland's NATO application.

Suomi päättää ehkä hakea puolustusliitto Naton jäsenyyttä jo ensi viikolla. Finland may decide to apply for NATO membership as early as next week.

Kunta-alan työriidat Municipal labor disputes

Kunta-alan työriidat jatkuvat. Labor disputes in the municipal sector continue. Hoitajat eivät hyväksy kunta-alan sopimusehdotusta, joka tehtiin tiistaina. The nurses do not accept the municipal contract proposal that was made on Tuesday.

Kunta-alalla on ollut riitaa palkoista. There has been a dispute over salaries in the municipal sector. Hoitajajärjestöt sanovat, että ehdotus nostaa palkkoja liian vähän. Nursing organizations say the proposal raises wages too little.

Kunta-alan työntekijöille tehtiin ehdotus, jossa on mukana 5 vuoden palkkaohjelma. A proposal was made for municipal employees, which includes a 5-year salary program. Tarkoitus oli, että palkat nousevat kunta-alalla yhteensä noin 5 prosenttia enemmän kuin muilla aloilla. The intention was that salaries in the municipal sector would rise by a total of about 5 percent more than in other sectors.

Hoitajien mielestä se on liian vähän. The nurses think it's too little. Siksi hoitajat eivät hyväksy sopimusehdotusta. Therefore, the nurses do not accept the contract proposal.

Muut kunta-alan työntekijäjärjestöt hyväksyivät ehdotuksen. Other municipal employee organizations accepted the proposal. Hyväksymistä kannattavat esimerkiksi opettajat. Teachers, for example, support acceptance.

Myös kunta-alan työnantajat ovat valmiita hyväksymään ehdotuksen. Employers in the municipal sector are also ready to accept the proposal.

Työministeri Tuula Haataisen pitää nyt päättää, miten neuvotteluja jatketaan. Labor Minister Tuula Haatainen must now decide how to continue the negotiations.

Sää

Torstaina Etelä- ja Keski-Suomessa sataa vettä. On Thursday, it will rain in southern and central Finland. Pohjoisessa on sateetonta ja aurinko voi paistaa. In the north it is rainless and the sun can shine.

Lämpötila on koko maassa 10-15 astetta. The temperature is 10-15 degrees throughout the country. Pohjois-Lapissa on viileämpää.

Perjantaina lämpötila nousee lähelle 15 astetta suuressa osassa maata, mutta viikonloppuna sää viilenee. On Friday, the temperature will rise to close to 15 degrees in most of the country, but the weather will cool down over the weekend. Myös sateet yleistyvät viikonloppuna.