Suomen historia
|history
|tarih
History of Finland
Suomea alettiin asuttaa kivikaudella noin 8 000 eaa., kun jääkausi oli loppunut.
|began to|to inhabit|Stone Age||BCE||ice age||ended
|başlandı|yerleştirmek|||M.|kaldıktan sonra|buzul çağı|oldu|sona erdi
بدأت فنلندا بالسكان في العصر الحجري حوالي 8000 قبل الميلاد ، عندما انتهى العصر الجليدي.
Finland began to be inhabited in the Stone Age around 8,000 BC, when the Ice Age had ended.
Финляндию начали населять в каменном веке около 8000 года до нашей эры, когда ледниковый период закончился.
Finland, yaklaşık 8.000 yıl önce, buzul çağı sona erdiğinde yerleşmeye başlandı.
Rannikoille muutti vähitellen metsästäjiä ja kalastajia sekä idästä että etelästä.
to the coasts|moved|gradually|hunters||fishermen|and|east||south
Kıyılara|||avcılar|ve|balıkçılar|ve|doğudan|ki|güneyden
انتقل الصيادون والصيادون من الشرق والجنوب تدريجياً إلى السواحل.
Hunters and fishermen from both the east and the south gradually moved to the coasts.
На побережья постепенно переселились охотники и рыбаки как с востока, так и с юга.
Kıyılara yavaş yavaş hem doğudan hem de güneyden avcılar ve balıkçılar yerleşti.
Noin 1 500 eaa.
حوالي 1500 قبل الميلاد.
Around 1 500 BC.
Около 1500 года до нашей эры.
Yaklaşık 1.500 yılı.
Suomessa aloitettiin maanviljely.
|started|agriculture
Finland'da|başlandı|tarım
بدأت الزراعة في فنلندا.
Farming started in Finland.
Finland'da tarım faaliyetlerine başlandı.
Suomi oli pitkään harvaan asuttu alue, jolla
|||sparsely populated|sparsely populated|area|
لفترة طويلة ، كانت فنلندا منطقة ذات كثافة سكانية منخفضة ، حيث
For a long time, Finland was a sparsely populated area, where
Finlandiya uzun süre seyrek nüfuslu bir bölgeydi ve
ei ollut hallitsijaa.
||ruler
||hükümdar
لم يكن هناك حاكم.
there was no ruler.
bir hükümdarı yoktu.
1100-luvulla ruotsalaiset saapuivat lännestä Suomeen ja alkoi Ruotsin vallan aika.
1100s|Swedes|arrived|from the west|Finland||began||power|
|İsveçliler||||||||
في القرن الثاني عشر ، وصل السويديون إلى فنلندا من الغرب وبدأ عهد الحكم السويدي.
In the 12th century, Swedes arrived in Finland from the west and the era of Swedish rule began.
Suomi oli osa Ruotsia noin 700 vuotta.
|||Sweden|about|
|||İsveç||
Finland was part of Sweden for about 700 years.
Suomen pääkaupunki oli Turku.
|capital||Turku
|başkent||
Ruotsi-Suomessa käännyttiin kristinuskoon 1200-luvulla.
||was converted to|Christianity|
|||Hristiyanlığa|
تحولت السويد وفنلندا إلى المسيحية في القرن الثالث عشر.
Sweden-Finland converted to Christianity in the 13th century.
В Швеции-Финляндии приняли христианство в 13 веке.
İsveç-Finlandiya'da Hristiyanlığa geçiş 1200'lü yıllarda oldu.
Mikael Agricola toi 1500-luvulla Suomeen luterilaisen uskon ja kehitti myös suomen kirjakielen.
Mikael Agricola|Agricola||||Lutheran faith|||developed|||written language
||||||||geliştirdi|||kitap dili
جلب Mikael Agricola العقيدة اللوثرية إلى فنلندا في القرن السادس عشر وطور أيضًا اللغة الأدبية الفنلندية.
Mikael Agricola brought the Lutheran faith to Finland in the 16th century and also developed the Finnish literary language.
Микаэль Агрикола привел в Финляндию лютеранскую веру в 16 веке и также разработал финский литературный язык.
Mikael Agricola, 1500'lü yıllarda Finlandiya'ya lüterci inancını getirdi ve aynı zamanda Fince edebiyat dilini geliştirdi.
Ruotsin vallan aika päättyi 1809, kun Suomi liitettiin Venäjään.
|rule||ended in|||was annexed|Russia
|||sona erdi||||
انتهت فترة الحكم السويدي في عام 1809 ، عندما ضُمت فنلندا إلى روسيا.
The period of Swedish rule ended in 1809, when Finland was annexed to Russia.
Эпоха шведского владычества закончилась в 1809 году, когда Финляндия была присоединена к России.
İsveç egemenliği dönemi 1809'da sona erdi, Finlandiya Rusya'ya katıldı.
Vaikka Suomi oli osa Venäjää, Suomella oli oma hallinto ja omat lait.
|Finland||part||Finland||own|government||own|laws
|||||Finland'ın||||||
Although Finland was part of Russia, Finland had its own administration and its own laws.
Helsingistä tuli pääkaupunki.
||capital
Euroopassa vallitsi kansallisromanttinen aate, joka vaikutti myös Suomessa: suomen kieli, taide ja kulttuuri kehittyivät voimakkaasti.
Europe|reigned|national romantic|ideology|that|affected|||||art||culture|developed strongly|strongly
|||||||||dil|sanat, sanat, sanat|||gelişti|
في أوروبا ، سادت الفكرة الرومانسية الوطنية ، والتي أثرت أيضًا على فنلندا: فقد تطورت اللغة والفن والثقافة الفنلندية بقوة.
In Europe, the national romantic idea prevailed, which also affected Finland: the Finnish language, art and culture developed strongly.
В Европе господствовала национально-романтическая идея, которая также повлияла на Финляндию: финский язык, искусство и культура развивались очень сильно.
Avrupa'da milli romantik bir düşünce hâkimdi, bu da Finlandiya'yı etkiledi: Fince, sanat ve kültür güçlü bir şekilde gelişti.
Myös Kalevalan runot kerättiin 1800-luvulla.
|of the Kalevala|poems|were collected|
||şairler, şiirler||
The Kalevala poems were also collected in the 19th century.
Также в 19 веке были собраны стихи Калевалы.
Ayrıca Kalevala'nın şiirleri 19. yüzyılda toplandı.
Kalevala on Suomen kansalliseepos.
Finnish national epic|||national epic
Kalevala|||milli destanı
The Kalevala is Finland's national epic.
Калевала — это национальный эпос Финляндии.
Kalevala, Finlandiya'nın ulusal destanıdır.
Vuonna 1917 Venäjällä oli vallankumous ja samana vuonna Suomi itsenäistyi.
|Russia||revolution||the same|||independently
|Rusya'da|||||||
In 1917 there was a revolution in Russia and in the same year Finland became independent.
Suomessa alkoi kuitenkin sisällissota 1918.
|||civil war
|||iç savaş
However, the civil war began in Finland in 1918.
Vasta vuonna 1919 kirjoitettiin Suomen perustuslaki ja päätettiin, että Suomi on tasavalta.
|in the year|was written||constitution||decided||||republic
||||||karar verildi||||
Only in 1919 was the Finnish constitution written and it was decided that Finland is a republic.
Vuonna 1939-1940 käytiin Suomen ja Neuvostoliiton välillä talvisota ja sen jälkeen jatkosota 1941-1944.
|was fought|||Soviet Union|between|Winter War||||Continuation War
||||Sovyetler Birliği||||||
In 1939-1940, there was a winter war between Finland and the Soviet Union, and after that, a continuation war in 1941-1944.
Rauhansopimuksessa sovittiin, että Suomi joutui luovuttamaan Neuvostoliitolle useita alueita ja maksamaan korkeat sotakorvaukset.
peace treaty|agreed|||had to|to cede|Soviet Union|several|territories||paying reparations|high|war reparations
|anlaşmaya varıldı||||teslim etmeye|||bölgeleri||ödeme yapmak||savaş tazminatları
In the peace treaty, it was agreed that Finland had to hand over several territories to the Soviet Union and pay high war reparations.
I fredsfördraget kom man överens om att Finland måste överlämna flera territorier till Sovjetunionen och betala höga krigsskadestånd.
Barış anlaşmasında, Finlandiya'nın Sovyetler Birliği'ne birçok bölgeyi devretmek zorunda kaldığı ve yüksek savaş tazminatları ödemeyi kabul ettiği kararlaştırıldı.
Sotien jälkeen elämä Suomessa oli köyhää.
Wars||life||was|poor
savaş sonrası|||||
After the wars, life in Finland was poor.
Savaşlardan sonra Finlandiya'da yaşam fakirlik içindeydi.
Ihmiset tekivät paljon töitä, koska maata rakennettiin uudelleen.
|did (they)||||land|was being built|
||||||inşa edildi|
People worked a lot because the country was being rebuilt.
İnsanlar çok çalışıyordu çünkü ülke yeniden inşa ediliyordu.
Helsingissä pidettiin olympialaiset vuonna 1952, mikä oli Suomelle tärkeä kansainvälinen tapahtuma.
|was held|Olympics||||to Finland||international|event
|||||||önemli|uluslararası|
The Olympics were held in Helsinki in 1952, which was an important international event for Finland.
1952 yılında Helsinki'de olimpiyatlar yapıldı, bu Finlandiya için önemli bir uluslararası etkinlikti.
1960-luvulla monet muuttivat maalta kaupunkiin, mutta usein kaupungeissakaan ei riittänyt töitä kaikille.
in the 1960s||moved|from the countryside|to the city|||in the cities||was not enough||
|||kırsal alan||||||||
In the 1960s, many people moved from the country to the city, but often even in the cities there were not enough jobs for everyone.
1960'lı yıllarda birçok kişi köyden şehre taşındı, ancak şehirlerde bile herkes için iş yeterli olmuyordu.
Siksi monet lähtivät ulkomaille, eniten Ruotsiin.
||left|abroad|most|to Sweden
|çokları||||
That's why many went abroad, mostly to Sweden.
Bu yüzden birçok kişi yurtdışına, en çok da İsveç'e gitti.
Vähitellen Suomen talous ja yhteiskunta kehittyivät ja nykyisin Suomi on eurooppalainen hyvinvointivaltio.
Gradually||economy||society|developed||now|||European|welfare state
|||||||günümüzde||||
Gradually, Finland's economy and society developed and nowadays Finland is a European welfare state.
İlerleme kaydettikçe, Finlandiya'nın ekonomisi ve toplumu gelişti ve günümüzde Finlandiya, Avrupa'da bir refah devleti olarak bilinir.
Suomi liittyi Euroopan unioniin 1995, ja euro otettiin käyttöön 2002.
|joined||European Union|||was adopted|
||||||kullanma alındı|
Finland joined the European Union in 1995, and the euro was introduced in 2002.
Finlandiya, 1995 yılında Avrupa Birliği'ne katıldı ve euro, 2002'de kullanılmaya başlandı.
