Suomen Mestari 1, Minkämaalainen sinä olet?

Minkämaalainen sinä olet? Какой национальности|ты|есть What nationality|you|are Vilket land ifrån?|| از کدام کشور هستی؟|| Якої національності|| Minkämaalainen|| jakiego kraju|| What country are you from? você é de que país? Hangi ülkedensiniz? З якої ти країни? 你来自哪个国家？ Какой ты национальности?

Kurssi loppuu kello 18. Курс|заканчивается|в course|ends|at |slutar| کلاس|| ||o godzinie |закінчується| El curso|| Course ends at 18. O curso termina às 18. Kursen avslutas kl. 18.00. Kurs saat 18:00'de sona erecektir. Курс закінчується о 18. 课程结束于 18 点。 Курс заканчивается в 18:00. Muut opiskelijat menevät kotiin, mutta Alex, Olga ja Pedro menevät kioskille. Другие|студенты|идут|домой|но|Алекс|Ольга|и|Педро|идут|к киоску Other|students|go|home|but|Alex|||Pedro|go|to the kiosk Andra|Studenterna|går|hem|men däremot||Olga|||går|till kiosken ||||||||||به کیوسک Інші|студенти|йдуть||||||||до кіоску inni|uczniowie|idą||||||||do kiosku The other students go home, but Alex, Olga and Pedro go to the kiosk. Os outros alunos vão para casa, mas Alex, Olga e Pedro vão para o quiosque. Diğer öğrenciler evlerine gider ama Alex, Olga ve Pedro büfeye gider. 其他学生回家了，但亚历克斯、奥尔加和佩德罗去了售货亭。 Другие студенты идут домой, но Алекс, Ольга и Педро идут в киоск. Alex ja Pedro ostavat jäätelöä. Алекс|и|Педро|покупают|мороженое |||are buying|ice cream |||köper|glass |||می‌خرند|بستنی |||купують|морозиво ||||ice cream |||kupują|lody Alex and Pedro buy ice cream. Alex e Pedro compram sorvete. 亚历克斯和佩德罗买冰淇淋。 Алекс и Педро покупают мороженое. Jäätelö maksaa 2 euroa. Мороженое|стоит|евро Ice cream|costs|euros Glass|kostar|euro بستنی||یورو Морозиво|коштує| lody|kosztuje| Ice cream costs 2 euros. O gelado custa 2 euros. 冰淇淋2欧元。 Мороженое стоит 2 евро. Olga ei osta jäätelöä. اولگا||خریدن| Olga|not|buy|ice cream ||köper| ||kupuje|lodu Ольга|не|покупает|мороженое Olga doesn't buy ice cream. Olga não compra sorvete. Olga dondurma almaz. 奥尔加不买冰淇淋。 Ольга не покупает мороженое. Hän säästää rahaa. Он|экономит|деньги |saves|money |spara pengar|pengar |oszczędza|pieniądze ||پول He saves money. Ele está economizando dinheiro. Para biriktiriyor. 他在存钱。 Она экономит деньги. Sitten he istuvat puistossa ja puhuvat ja nauravat. Затем|они|сидят|в парке|и|говорят|и|смеются Then||sit|in the park||talk||laugh sedan||sitter|i parken||||skrattar ||می‌نشینند|در پارک||||می‌خندند ||сидять|у парку||||сміються potem||siedzą|w parku|||| Then they sit in the park and talk and laugh. Então eles se sentam no parque e conversam e riem. Sonra parkta oturup konuşuyorlar ve gülüyorlar. 然后他们坐在公园里，有说有笑。 Потом они сидят в парке и разговаривают и смеются.

Olga: Pedro, minkämaalainen sinä olet? Ольга|Педро|какого национальности|ты|есть |Pedro: What nationality?|which nationality|| ||vilket land ifrån|| ||jakiego jesteś kraju|| |پدرو|||هستی Olga: Pedro, what country are you from? Olga: Pedro, de que país você é? Olga: Pedro, vilket land kommer du ifrån? 奥尔加：佩德罗，你来自哪个国家？ Ольга: Педро, ты из какой страны?

Pedro: Minä olen brasilialainen. |Я|есть|бразилец |I||Brazilian |||brasiliansk |||برزیلی |||бразилець |||brazylijczyk Pedro: I'm Brazilian. Pedro: Jag är brasilianare. 佩德罗：我是巴西人。 Педро: Я бразилец. Minkämaalainen sinä olet? Какой национальности|ты|есть What nationality|| Vilket land ifrån?|| jakiego kraju|| Which country are you from? Vilket land kommer du ifrån? 你来自哪个国家？ А ты из какой страны?

Olga: Minä olen venäläinen. |Я|есть|русский |||Russian person |||rysslandsk اولگا|||روسی |||росіянка |||rosjanka Olga: I am Russian. Olga: Jag är ryska. 奥尔加：我是俄罗斯人。 Ольга: Я русская. Entä Alex, mistä sinä olet kotoisin? А как насчет|Алекс|откуда|ты|есть|родом How about|What about Alex|from where|you||from originally ||varifrån|||ursprungligen ||skąd|||pochodzenia پس||از کجا|||اهل کجا What about Alex where are you from? Och Alex, var kommer du ifrån? 亚历克斯呢，你是哪里人？ А как насчет Алекса, откуда ты?

Alex: Minä olen kotoisin Etelä-Afrikasta. |Я|есть|родом|Южная| |I|am|originally from|South|from South Africa ||||Söder|från Sydafrika ||||جنوب|آفریقا ||||Південна|з Південної Африки ||||Południowa|z Afryki Alex: I'm from South Africa. Alex: Jag är från Sydafrika. 亚历克斯：我来自南非。 Алекс: Я из Южной Африки.

Olga: Ai jaa. |Ой|да Oh, I see.|Oh, I see.|Oh, I see. ||ja |آی|آه ||Ольга: А, зрозуміло. ||tak Olga: Oh yeah. Olga: Åh ja. 奥尔加：哦，是的。 Ольга: А, понятно. Mitä kieltä sinä puhut? Какое|язык|ты|говоришь what|language|you|you speak |||pratar |języka|| |||صحبت می‌کنی What language do you speak? Vilket språk talar du? 你会说什么语言？ На каком языке ты говоришь?

Alex: Minun äidinkieli on englanti. |Мой|родной язык|есть|английский Alex|my|native language||English ||modersmål||engelska ||زبان مادری||انگلیسی ||рідна мова|| ||język ojczysty|| Alex: My native language is English. Alex: Mitt första språk är engelska. 亚历克斯：我的母语是英语。 Алекс: Мой родной язык - английский. Puhun myös vähän espanjaa. Я говорю|также|немного|испанский I speak|also|a little bit|Spanish |också|lite|spanska ||трохи| ||کمی|اسپانیایی I speak a little Spanish too. Eu também falo um pouco de espanhol. Jag talar också lite spanska. 我也会说一点西班牙语。 Я также немного говорю по-испански. Pedro, onko sinun äidinkieli espanja? Педро|ли|твой|родной язык|испанский ||your|native language|Spanish ||||spanska ||زبان مادری تو||اسپانیایی ||||іспанська мова |||język ojczysty| Pedro, is your mother tongue Spanish? 佩德罗，你的母语是西班牙语吗？ Педро, твой родной язык испанский?

Pedro: Ei, minä en puhu espanjaa. |Нет|я|не|говорю|по-испански ||I|not|speak|Spanish |||inte|pratar|spanska Pedro: No, I don't speak Spanish. Pedro: Não, eu não falo espanhol. 佩德罗：不，我不会说西班牙语。 Педро: Нет, я не говорю по-испански. Brasiliassa me puhumme portugalia. в Бразилии|мы|говорим|португальский In Brazil|we|speak|Portuguese i Brasilien|vi|talar|portugisiska در برزیل||صحبت می‌کنیم|پرتغالی У Бразилії||говоримо|португальською мовою w Brazylii|||portugalski We speak Portuguese in Brazil. 我们在巴西说葡萄牙语。 В Бразилии мы говорим по-португальски.

Alex: Ai niin, tietysti. |Ой|да|конечно |Oh right|oh right|"of course" ||ja|självklart |ai||البته |||oczywiście |||звісно Alex: Ah, claro.||| Alex: Oh yeah, of course. Alex: Ah sim, claro. Alex: Ja, naturligtvis. Alex: Evet, tabii ki. 亚历克斯：哦，是的，当然。 Алекс: Ах да, конечно.

Sitten Alex ajaa autolla kotiin. Затем|Алекс|водит|на машине|домой Then||drives|by car|home |||bil| |||با ماشین| |||машиною| potem||jedzie|samochodem| Then Alex drives home. Então Alex dirige para casa. Sedan kör Alex hem. Sonra Alex eve gidiyor. 然后亚历克斯开车回家。 Затем Алекс едет домой на машине. Pedro ja Olga menevät bussipysäkille. Педро|и|Ольга|идут|на автобусную остановку ||||to the bus stop ||||till busshållplatsen پدرو||||ایستگاه اتوبوس ||||на автобусну зупинку ||||na przystanek autobusowy Pedro and Olga go to the bus stop. Pedro och Olga går till busshållplatsen. Pedro ve Olga otobüs durağına giderler. 佩德罗和奥尔加去公共汽车站。 Педро и Ольга идут на автобусную остановку.

Pedro: Missä sinä asut? |Где|ты|живёшь |Where||live |||bor |کجا||زندگی می‌کنی |||де ти живеш |||mieszkasz Pedro: Where do you live? Pedro: Onde você mora? Pedro: Var bor du? Pedro: Nerede yaşıyorsun? Педро: Где ты живёшь?

Olga: Asun Puistolassa. |Я живу|в Пуйстоле |I live|in Puistola |Jag bor|I Puistola |من زندگی می‌کنم|در Puistolassa ||у Пуйстола |Mieszkam|w Puistolassa Olga: I live in Puistola. Olga: Eu moro em Puistola. Olga: Jag bor i Puistola. Olga: Puistola'da yaşıyorum. Ольга: Я живу в Пуйстоласе. Se on Pohjois-Helsingissä. Это|есть|| it||North|North Helsinki ||Nord|i norra Helsingfors ||شمال|هلسینکی ||Північний|У Північному Гельсінкі ||Północ| It is in Northern Helsinki. Fica no norte de Helsinque. Это на севере Хельсинки. Menen kotiin bussilla numero 75. Я иду|домой|на автобусе|номер I go|home|by bus|number Jag åker||med buss|nummer ||автобусом|номер 75 می‌روم||با اتوبوس|شماره I go home on bus number 75. Eu vou para casa no ônibus número 75. Я еду домой на автобусе номер 75.

Pedro: Minun bussi on numero 250. |Мой|автобус|есть|номер ||bus||number ||buss|| ||автобус|| Pedro: My bus is number 250. Pedro: Meu ônibus é o número 250. Педро: Мой автобус номер 250. Minä en asu Helsingissä vaan Espoossa. Я|не|живу|в Хельсинки|а|в Эспоо I||live|in Helsinki|but rather|in Espoo ||||ama| ||bor||utan|I Esbo ||زندگی می‌کنم||بلکه|اسپوو ||живу|||в Еспоо ||mieszkam||ale|w Espoo I do not live in Helsinki, but Espoo. Eu não moro em Helsinque, mas em Espoo. Jag bor inte i Helsingfors, jag bor i Esbo. Helsinki'de yaşamıyorum, Espoo'da yaşıyorum. Я живу не в Гельсінкі, а в Еспоо. Я не живу в Хельсинки, а в Эспоо.

Olga: Hei, nyt minun bussi tulee! Ольга|Привет|сейчас|мой|автобус|приходит Olga||now|my|bus|"is coming" |||||przyjeżdża |||بسته من||می‌آید Olga: Hello, now my bus is coming! Olga: Olá, agora meu ônibus está chegando! Olga: Hej, här kommer min buss! Ольга: Привет, сейчас мой автобус приходит! Moi moi, nähdään huomenna! Привет|пока|увидимся|завтра ||see you|tomorrow ||vi ses|imorgon |||فردا |||завтра ||do zobaczenia| Hi hi, see you tomorrow! Oi oi, até amanhã! Hej då, vi ses i morgon! Пока-пока, увидимся завтра!

Pedro: Nähdään, moikka! |Увидимся|пока Pedro|See you|bye ||hej då |do zobaczenia|cześć ||سلام Pedro: See you, bye! Педро: Увидимся, пока!