Onnea uuteen kotiin!
Счастья||
Good luck|new|
Lycka till|till nya|
Щасти||
Congratulations on your new home!
Parabéns pela sua nova casa!
Yeni evinize hoş geldiniz!
Tänään on lauantai 3. syyskuuta.
Today||Saturday|September
||Cumartesi|
|||september
||субота|вересня
Today is Saturday September 3rd.
Bugün cumartesi 3 Eylül.
Illalla on Hannan ja Pedron tupaantuliaiset heidän uudessa kodissa.
|||||первый дом|||
|||||housewarming party|their||in their new home
|||||ev görme partisi|||
|är|Hannas|||inflyttningsfest|deras|nya|i deras nya hem
|||||новосілля|||в новому будинку
In the evening, Hanna and Pedro have a housewarming party in their new home.
På kvällen är Hannan och Pedros inflyttningsfest i deras nya hem.
Akşam, Hanna ve Pedron'un yeni evlerindeki ev partisine davetlisiniz.
Ystävät tulevat kylään kello 19.
friends|friends|for a visit|
|kommer|på besök|
||в гості|
Friends come to the village at 7 p.m.
Vännerna kommer på besök klockan 19.
Päivällä Pedro ja Hanna siivoavat ja sitten Pedro käy kaupassa.
||||убирают|||||
During the day||||clean up|||Pedro goes|goes to|to the store
||||temizlerler|||||
||||städar||||går till|
||||прибирають|||||
During the day, Pedro and Hanna clean and then Pedro goes to the store.
På dagen städar Pedro och Hanna och sedan går Pedro till affären.
Kotona Hanna tekee pastasalaattia ja lihapullia.
|||pasta salad||meatballs
|||makarna salatası||köfte yapar
|Hanna|gör|pastasallad||köttbullar
|||пасту з салатом||фрикадельки
At home, Hanna makes pasta salad and meatballs.
Pedro leipoo sitruunakakkua.
|bakes|lemon cake
||limonlu kek
Pedro|bakar|Pedro bakar citronkaka.
|Пече|лимонний пиріг
Pedro is baking a lemon cake.
Vieraat saapuvat vähän yli seitsemältä.
Гости|приходят|||
The guests|arrive|a little|a little past|seven
Misafirler||||
Gästerna anländer strax.|ankommer||lite över|
Гості|прибудуть|||
The guests arrive a little over seven o'clock.
Misafirler yedi buçuk civarında gelirler.
Ensin Hanna ja Pedro näyttävät uutta kotia heille.
||||show|new|new home|to them
|||||||onlara
Först|||Pedro|visar upp|nya|nya hemmet|för dem
||||показують||новий дім|їм
First, Hanna and Pedro show them the new home.
Сначала Ханна и Педро показывают им новый дом.
Först visar Hanna och Pedro sitt nya hem för dem.
İlk olarak Hanna ve Pedro yeni evlerini gösterirler.
Ystävät sanovat, että heistä asunto on kodikas ja mukava.
Friends|say||"they think"|||cozy||cozy and comfortable
||||||sıcak ve rahat||
|säger||dem tycker att|lägenheten||mysig|och|
|кажуть||про них|||затишний||
Friends say that they find the apartment cozy and comfortable.
Друзья говорят, что квартира у них уютная и удобная.
Vännerna säger att lägenheten är hemtrevlig och mysig.
Arkadaşlar, dairenin onlar için sıcak ve rahat olduğunu söylüyorlar.
Друзі кажуть, що вважають квартиру затишною та комфортною.
Hanna ja Pedro saavat monta lahjaa: viinilaseja, kuohuviiniä, suklaata ja kukkia.
|||получают|||||||
|||receive||gifts|wine glasses|sparkling wine|chocolate||flowers
||||||şarap kadehleri|şampanya|||
|||får||gåvor|vinglas|mousserande vin|||blommor
|||отримують||подарунків|винні келихи|ігристе вино|||квіти
Hanna and Pedro receive many gifts: wine glasses, sparkling wine, chocolate and flowers.
Ханна и Педро получают много подарков: бокалы для вина, шампанское, шоколад и цветы.
Hanna och Pedro får många presenter: vinglas, mousserande vin, choklad och blommor.
Olga ja Veijo tuovat ruisleipää ja suolaa, koska ne tuovat onnea uuteen kotiin.
|||приносят|||||||||
||Veijo|bring|rye bread||salt|||bring|luck|new|home
||||çavdar ekmeği||||||||
|||tar med sig|rågbröd||salt|||kommer med|lycka till|nya|
|||приносять|житній хліб||сіль||||||
Olga and Veijo bring rye bread and salt because they bring happiness to the new home.
Olga och Veijo tar med sig rågbröd och salt, eftersom de bringar lycka till deras nya hem.
Alexin lahja on vitsi: hän antaa vessaharjan!
|||||дает|туалетная щётка
Alex's|gift||joke||give|toilet brush
|||şaka||vermek|tuvalet fırçası
|present||skämt||ger|toalettborste
Алексин|||жарт||дає|йоржик для унітазу
Alex's gift is a joke: he gives a toilet brush!
Подарок Алекса — это шутка: он дарит туалетную щетку!
Alex present är ett skämt: han ger dig en toalettborste!
Alex'in hediyesi bir şaka: tuvalet fırçası veriyor!
Sitten kaikki syövät lihapullia, salaattia ja leipää.
тогда|все|едят|мясные фрикадельки|салат||хлеб
|everyone|||salad||bread
sedan|alla||köttbullar|sallad||bröd
||||салат||хліб
Then everyone eats meatballs, salad and bread.
Затем все едят фрикадельки, салат и хлеб.
Ardından herkes köfte, salata ve ekmek yiyor.
He juovat olutta ja limua.
||||лимонад
|drink|beer||soda
||||gazoz
|de dricker|öl||läsk
|п'ють|пиво||лимонад
They drink beer and soda.
Они пьют пиво и лимонад.
Onlar bira ve gazoz içiyor.
Вони п'ють пиво з содовою.
Ruoka on tosi hyvää.
||really|
Maten är|||
The food is really good.
Yemek gerçekten çok lezzetli.
Vieraat pitävät myös Pedron sitruunakakusta.
гости||||лимонного торта
Guests|like|also||lemon cake
Gästerna|tycker om|||citronkaka
||||лимонний пиріг
The guests also like Pedro's lemon cake.
Гости также любят лимонный торт Педро.
Misafirler ayrıca Pedro'nun limonlu kekini de beğeniyorlar.
Se on makeaa, mutta myös hapanta.
||сладкое|||кислое
||sweet|but||sour
||Tatlı|||ekşi
||sött|||surt
||солодке|||кисле
It is sweet but also sour.
Он сладкий, но также и кислый.
Den är söt, men också syrlig.
Hannan kaveri Janita haluaa reseptin.
||||рецепт
|friend|Janita||the recipe
||Janita||
|vän vännen|Janitas||receptet
|друг|подруга Ханни||рецепт
Hanna's friend Janita wants the recipe.
Подруга Ханны, Яните, хочет рецепт.
Ruoan jälkeen kaikki juttelevat ja kuuntelevat musiikkia.
Еды|после||болтают|||музыку
food|after|everyone|are chatting||listen to|music
Maten|efter||pratar||lyssnar på|musik
їжі|після їжі||розмовляють||слухають|музику
After the food, everyone chats and listens to music.
Efter middagen sitter alla och pratar och lyssnar på musik.
Після вечері всі спілкуються і слухають музику.
Vieraat kysyvät, millainen Hannan ja Pedron lomamatka oli, ja Hanna näyttää heille valokuvat Ahvenanmaalta.
|спрашивают|какой каков||||отпуск|||||||с Ахвенских островов
|ask|what kind||||vacation trip|was|||shows||photos|from Åland Islands
Gästerna|frågar|hurdan||||semesterresa|var|||visar|dem|fotografierna|från Åland
|запитують|||||відпустка||||показує|||з Аландських островів
The guests ask how Hanna and Pedro's vacation trip was, and Hanna shows them photos from Åland.
Гости спрашивают, каким был отпуск Ханны и Педро, и Ханна показывает им фотографии с Аландских островов.
Gästerna frågar hur Hanna och Pedros semester såg ut och Hanna visar bilder från Åland.
Гості запитують, як пройшла відпустка Ганни та Педро, і Ганна показує їм фотографії з Аландських островів.
Kello 23 Hannan opiskelukaverit lähtevät keskustaan.
||учебные товарищи||центр
||study friends|are leaving|to the city center
||||şehir merkezine
||studiekamrater|åker iväg|till centrum
||однокурсники||до центру міста
At 11 pm, Hanna's study friends leave for the city center.
В 23:00 студенты Ханны идут в центр города.
Klockan 23:00 åker Hannas studiekamrater in till centrum.
He haluavat diskoon.
||дискотека
|want to go|to the disco
||diskoteket
They want to go to the disco.
Они хотят в дискотеку.
De vill gå på disco.
Muut vieraat eivät lähde vielä.
Other|guests|do not|leave|yet
|||gitmek|
Andra|Andra gästerna||åker iväg|
|||їдуть|
The other guests do not leave yet.
De andra gästerna har inte gått än.
Інші гості ще не роз'їжджаються.
Pedro ottaa kitaran kaapista ja alkaa soittaa.
||гитару||||
|takes out|the guitar|from the closet||starts to|
|tar tar|gitarren|ur skåpet|||
||гітару|з шафи|||
Pedro takes the guitar out of the closet and starts playing.
Педро берет гитару из шкафчика и начинает играть.
Pedro tar fram gitarren ur skåpet och börjar spela.
Pian kaikki tanssivat ja laulavat.
потом||||поют
Soon||are dancing||are singing
alla|alla|||sjunger
||||співають
Soon everyone is dancing and singing.
Скоро все танцуют и поют.
Snart dansar och sjunger alla.
Juhlat jatkuvat myöhään yöhön.
Праздник|продолжаются||до поздней ночи
The party|continue|late|into the night
Festen|fortsätter|sent late|natten
Вечірка|триватимуть|пізно|в ніч
The party continues late into the night.
Праздник продолжается до поздней ночи.
Festen pågår till sent in på natten.
