Sähköposti Mikolle
Email to Mikko|To Miko
E-post till Mikko|Till Miko
Електронна пошта Миколі|Миколі
An e-mail to Mikko
Um e-mail para Mikko
Mikko'ya e-posta
Một e-mail cho Mikko
Mikko on suomalainen mies.
Mikko||Finnish|man
Mikko||finsk|
Мікко - фін|||
Mikko is a Finnish man.
Mikko é um homem finlandês.
Hän asuu nyt Säo Paolossa, Brasiliassa.
he|lives||São Paulo|São Paulo|in Brazil
|||Sao Paulo||
|||São|São Paulo|
|||Сан-Паулу|Сан-Паулу|
He now lives in Sao Paolo, Brazil.
Ele agora vive em São Paulo, Brasil.
Han bor nu i Sao Paulo, Brasilien.
Şu anda Brezilya'nın Sao Paulo kentinde yaşamaktadır.
Зараз він живе в Сан-Паулу, Бразилія.
Hän on Pedron hyvä ystävä.
||Pedro's|good|friend
||Pedros|bra|
||Педро||
He is Pedro's good friend.
Ele é um bom amigo de Pedro.
Han är en god vän till Pedro.
Він хороший друг Педро.
Tänään Pedro kirjoittaa Mikolle sähköpostia.
Today||is writing|to Miko|an email
||skriver||e-postmeddelande
||пише||електронного листа
Today, Pedro writes an email to Miko.
Hoje, Pedro escreve um e-mail para Miko.
Сегодня Педро пишет письмо Мико.
Idag skriver Pedro ett e-postmeddelande till Mikko.
Hôm nay, Pedro viết email cho Miko.
Lähettäjä: pedro.ribeiro@mailbox.fi
Sender||Pedro Ribeiro|email service|mailbox.fi
Avsändare||Avsändare: Pedro Ribeiro|brevlåda|mailboxfi
Відправник|||поштова скринька|
From: pedro.ribeiro&mailbox.fi
De: pedro.ribeiro&mailbox.fi
Avsändare: pedro.ribeiro&mailbox.fi
Відправник: pedro.ribeiro&mailbox.fi
Từ: pedro.ribeiro@mailbox.fi
Vastaanottaja: mikko.virta@brasil.br
Recipient|Mikko Virta|"stream" or "flow"|Brazil|recipient
Mottagare: mikko.virta@brasil.br||ström|Brasilien|mottagare: mikko.virta@brasil.br
Одержувач||Вірта|Бразилія|одержувач
Recipient: mikko.virta&brasil.br
Destinatário: mikko.virta&brasil.br
Người nhận: mikko.virta@brasil.br
Otsikko: Terveisiä Helsingistä!
Title: Greetings from Helsinki!|Greetings|from Helsinki
Rubrik: Hälsningar från Helsingfors!|Hälsningar från Helsingfors!|från Helsingfors
Заголовок: Вітання з Гельсінкі!|Привітання|З Гельсінкі
Title: Greetings from Helsinki!
Título: Saudações de Helsinque!
Titel: Hälsningar från Helsingfors!
Tiêu đề: Lời chào từ Helsinki!
Moi Mikko!
Hi Mikko!
Tänään minä en kirjoita sinulle englanniksi vaan suomeksi.
Today|||write||in English|but|in Finnish
|||||||Fince olarak
|||skriver||in English||på finska
|||пишу||англійською мовою||фінською мовою
Today I do not write to you in English, but Finnish.
Hoje não vos escrevo em inglês, mas em finlandês.
I dag skriver jag inte till er på engelska utan på finska.
Bugün size İngilizce değil Fince yazıyorum.
Сьогодні я пишу вам не англійською, а фінською мовою.
Hôm nay tôi không viết cho các bạn bằng tiếng Anh mà bằng tiếng Phần Lan.
Toivottavasti sinä ymmärrät, mitä minä kirjoitan!
Hopefully||understand|||"I am writing"
Förhoppningsvis||förstår|||skriver
Espero que|||||
||розумієш|||пишу
I hope you understand what I'm writing!
Espero que entenda o que estou escrevendo!
Jag hoppas att du förstår vad jag skriver!
Umarım ne yazdığımı anlıyorsunuzdur!
Сподіваюся, ви розумієте, про що я пишу!
Tôi hy vọng bạn hiểu những gì tôi đang viết!
On hassua, että minä asun nyt Suomessa ja sinä asut Brasiliassa.
|funny|that||||in Finland|||live|
|komik olan şu ki|||||||||
|lustigt|||||||||
|смішно|||||||||
It's funny that I live in Finland now and you live in Brazil.
É engraçado que eu moro na Finlândia agora e você no Brasil.
Det är lustigt att jag nu bor i Finland och du bor i Brasilien.
Benim Finlandiya'da, sizin ise Brezilya'da yaşıyor olmanız çok komik.
Забавно, що я зараз живу у Фінляндії, а ти в Бразилії.
Thật buồn cười là hiện tại tôi sống ở Phần Lan còn bạn sống ở Brazil.
'0| Mitä sinulle kuuluu?
|to you|
|till dig|
'0| How are you?
'0| Como você está?
'0| Hur står det till?
0| Nasılsınız?
Minulle kuuluu hyvää.
|belongs to me|
I'm fine.
Estou bem.
Det går bra för mig.
Ben iyiyim.
Olen suomen kurssilla maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin.
||class|on Mondays|on Wednesdays||on Thursdays
||på kursen|på måndagar|på onsdagar||på torsdagar
||на курсах|по понеділках|по середах||по четвергах
I am on the Finnish course on Mondays, Wednesdays and Thursdays.
Tenho aulas de finlandês às segundas, quartas e quintas-feiras.
Jag har lektioner i finska på måndagar, onsdagar och torsdagar.
Fince kursuna pazartesi, çarşamba ve perşembe günleri gidiyorum.
Я відвідую заняття з фінської мови по понеділках, середах і четвергах.
Tôi tham gia khóa học tiếng Phần Lan vào các ngày thứ Hai, thứ Tư và thứ Năm.
Meidän opettajan nimi on Päivi.
Our|our teacher's|||
|öğretmenimizin|||
|vår lärare|||
|вчителя|||
Our teacher's name is Päivi.
O nome do nosso professor é Päivi.
Vår lärare heter Päivi.
Hän on kiva.
||He is nice.
||O hoş biri.
He's nice.
Ele é simpático.
Han är trevlig.
Anh ấy tốt bụng.
Minun ystävät Olga ja Alex ovat myös kurssilla.
|friends||||are||the course
|arkadaşlarım||||||
|vänner||||||
|друзі||||||
My friends Olga and Alex are also on the course.
Meus amigos Olga e Alex também estão no curso.
Mina vänner Olga och Alex är också med på kursen.
Arkadaşlarım Olga ve Alex de kurstalar.
Bạn bè của tôi là Olga và Alex cũng tham gia khóa học.
Päivällä olen yleensä kotona: luen Brasilian uutiset ja etsin töitä internetistä.
During the day||usually|at home|read|Brazilian news|news from Brazil||looking for|jobs|from the internet
||||||||iş ararım||
På dagen||vanligtvis||läser|Brasiliens|nyheterna||letar efter|jobb|från internet
Вдень||зазвичай|||Бразильські|новини Бразилії||шукаю|роботу|з інтернету
During the day, I'm usually at home: I read the Brazilian news and look for work on the Internet.
Durante o dia, geralmente estou em casa: leio as notícias brasileiras e procuro trabalho na internet.
På dagarna är jag oftast hemma: läser de brasilianska nyheterna och letar efter jobb på nätet.
Gün içinde genellikle evdeyim: Brezilya haberlerini okuyorum ve internette iş arıyorum.
Вдень я зазвичай сиджу вдома: читаю бразильські новини та шукаю роботу в інтернеті.
Ban ngày, tôi thường ở nhà: Tôi đọc tin tức về Brazil và tìm việc trên Internet.
Joskus soitan kitaraa.
sometimes|I play|guitar
Bazen||
Ibland|jag spelar|gitarr
Іноді|граю на|іноді граю на гітарі
Sometimes I play guitar.
Às vezes eu toco guitarra.
Ibland spelar jag gitarr.
Bazen gitar çalıyorum.
Đôi khi tôi chơi ghi-ta.
Illalla minä olen kurssilla ja Hanna on töissä.
in the evening||am|in a course||Hanna||at work
|||||||işte
på kvällen|||på kursen||Hanna||
Увечері|||||Ганна||
In the evening, I'm on a course and Hanna is at work.
À noite, estou em um curso e Hanna está no trabalho.
På kvällen är jag på en kurs och Hanna är på jobbet.
Akşamları ben bir kurstayım ve Hanna da işte.
Увечері я на курсах, а Ганна на роботі.
Vào buổi tối, tôi đang tham gia khóa học và Hanna đang làm việc.
Me asumme nyt Hannan opiskelija-asunnossa Espoossa.
|live|now|Hanna's|student|in the apartment|in Espoo
|||||öğrenci yurdunda|
|bor||Hannas|student|studentlägenhet|
|||Ганниної|||
We now live in Hanna's student apartment in Espoo.
Agora moramos no apartamento estudantil de Hanna em Espoo.
Vi bor nu i Hannas studentlägenhet i Esbo.
Şimdi Hanna'nın Espoo'daki öğrenci evinde yaşıyoruz.
Bây giờ chúng tôi sống trong căn hộ sinh viên của Hanna ở Espoo.
Asunto on pieni ja siksi me muutamme elokuussa.
The apartment||small||that's why||we are moving|in August
|||||||Ağustos ayında
||liten||därför||flyttar|i augusti
||||por eso||nos mudamos|en agosto
||||тому||переїжджаємо|у серпні
The apartment is small and that's why we're moving in August.
O apartamento é pequeno e por isso vamos nos mudar em agosto.
Lägenheten är liten och det är därför vi flyttar i augusti.
Daire küçük ve bu yüzden Ağustos'ta taşınıyoruz.
Căn hộ nhỏ và đó là lý do tại sao chúng tôi sẽ chuyển đi vào tháng 8.
Meidän uusi koti on Helsingissä.
Our|new|home||
||yeni evimiz||
||hem||
||наш дім||
Our new home is in Helsinki.
Nossa nova casa é em Helsinque.
Vårt nya hem är i Helsingfors.
Ngôi nhà mới của chúng tôi ở Helsinki.
Täällä on nyt lämmin ilma.
Here|||warm|warm weather
||||sıcak hava
|||varmt|Här är det varmt väder.
|||Теплий|
It's warm here now.
Está quente aqui agora.
Det är varmt här nu.
Ở đây bây giờ ấm áp.
On +25 astetta ja aurinko paistaa.
|degrees Celsius||the sun|is shining
|||güneş|
|grader||solen|skiner
|||сонце світить|світить
It is +25 degrees and the sun is shining.
Estão +25 graus e o sol está a brilhar.
Det är +25 grader varmt och solen skiner.
Hava +25 derece ve güneş parlıyor.
Nhiệt độ là +25 độ và mặt trời đang chiếu sáng.
Suomen kesä on kaunis.
|summer||beautiful
|||güzel
|Sommaren||vacker
|літо||
Finnish summer is beautiful.
Os verões finlandeses são lindos.
Finska somrar är vackra.
Mùa hè ở Phần Lan thật đẹp.
Yöllä on joskus vaikea nukkua, koska on valoisaa.
At night||sometimes|difficult|to sleep|||bright
|||zor||||
På natten||ibland|svårt|sova|eftersom det är||ljust ute
|||важко|спати|||світло
Sometimes it's hard to sleep at night because it's bright.
Às vezes é difícil dormir à noite porque é claro.
Ibland är det svårt att sova på natten eftersom det är ljust ute.
Bazen geceleri uyumak zor oluyor çünkü hava aydınlık.
Nhiều khi ban đêm khó ngủ vì trời sáng.
Millainen sää Säo Paolossa on?
What kind of|weather|||
|hava durumu|||
Vilken sorts|väder|||
Яка|погода|||
What's the weather like in Säo Paolo?
Qual é o clima em São Paulo?
Hur är vädret i Säo Paolo?
Säo Paolo'da hava nasıl?
Thời tiết ở Säo Paolo như thế nào?
Paljon terveisiä Lauralle!
Many|regards|to Laura
||Laura'ya
|Hälsningar|till Laura
||Лаурі
Lots of greetings to Laura!
Muitas saudações à Laura!
Många hälsningar till Laura!
Laura'ya çok selamlar!
Rất nhiều lời chào đến Laura!
Terveisin Pedro
Best regards, Pedro|
Selamlar, Pedro|
Hälsningar från Pedro|
З повагою, Педро|
Best regards Pedro
Com os melhores cumprimentos, Pedro
Trân trọng Pedro
