7.1.2017 - Tiedustelujohtajat syyttävät Venäjää verkkohyökkäyksestä 7 يناير / كانون الثاني 2017 - ألقى رؤساء المخابرات باللوم على روسيا في الهجوم السيبراني 7.1.2017 - Intelligence chiefs blame Russia for cyber attack

Yhdysvaltain tuleva presidentti Donald Trump on tavannut maan korkeimpia tiedustelujohtajia. التقى الرئيس المستقبلي للولايات المتحدة ، دونالد ترامب ، بكبار قادة المخابرات في البلاد.

Tiedustelupalvelujen johtajat kertoivat Trumpille, että Venäjä on varmasti sekaantunut presidentinvaaleihin. أخبر قادة المخابرات ترامب أنه لا بد أن روسيا تدخلت في الانتخابات الرئاسية. Venäjä yritti verkkohyökkäyksellä kaataa demokraattien ehdokkaan Hillary Clintonin ja tukea republikaanien Donald Trumpia. حاولت روسيا استخدام هجوم إلكتروني لإسقاط المرشحة الديمقراطية هيلاري كلينتون ودعم الجمهوري دونالد ترامب. Russia attempted to overthrow Democrats' nominee Hillary Clinton and support republican Donald Trump. Trump ei usko, että Venäjä onnistui vaikuttamaan vaalitulokseen. لا يعتقد ترامب أن روسيا تمكنت من التأثير على نتيجة الانتخابات. Hän syytti demokraatteja oman tietoverkkonsa huonosta suojaamisesta. واتهم الديمقراطيين بسوء حماية شبكة المعلومات الخاصة بهم. He blamed the Democrats for the poor protection of their own information network. Trump perustaa ryhmän, joka keskittyy verkkohyökkäysten torjumiseen tulevaisuudessa. ينشئ ترامب مجموعة تركز على مكافحة الهجمات الإلكترونية في المستقبل. Trump sets up a group focusing on cyber-attacks in the future. Yhdysvalloissa on sattunut lentokentällä vakava ampumistapaus. وقع حادث إطلاق نار خطير في مطار بالولايات المتحدة. There has been a serious shooting case in the United States at the airport.

Mies ampui ainakin 7 ihmistä kuoliaaksi Floridassa Fort Lauderdalen lentokentällä. أطلق رجل النار وقتل ما لا يقل عن 7 أشخاص في مطار فورت لودرديل بولاية فلوريدا. Lisäksi 8 ihmistä haavoittui. كما أصيب 8 أشخاص. In addition, 8 people were injured. Ampuja oli entinen sotilas, joka oli palvellut Irakissa. كان مطلق النار جنديًا سابقًا خدم في العراق. The shooter was a former soldier who had served in Iraq. Mies oli 26-vuotias ja hänellä oli mielenterveysongelmia. كان الرجل يبلغ من العمر 26 عامًا ويعاني من مشاكل نفسية. Poliisit kertovat, että mies toi aseen kentälle matkatavaroissaan. تقول الشرطة إن الرجل أحضر البندقية إلى الميدان في حقائبه. Ampuja on otettu kiinni. تم القبض على مطلق النار. Floridan ampumatapaus lentokentällä on mahdollinen myös Suomessa. Florida shooting in the airport is also possible in Finland.

Lentokenttäfirma Finavian johtaja sanoo, että aseiden pakkaamisesta lentokoneeseen on tiukat määräykset. يقول مدير شركة المطارات فينافيا ، إن هناك لوائح صارمة لتعبئة الأسلحة على متن الطائرة. Airline director Finavia's director says that strict regulations on the packing of weapons into the airplane. Asetta voi kuitenkin pitää hallussa muualla lentokentällä, esimerkiksi yleisötiloissa. ومع ذلك ، يمكن حمل السلاح في أي مكان آخر في المطار ، على سبيل المثال في الأماكن العامة. However, you can keep it in the rest of the airport, for example in public spaces. Turvatarkastus tehdään matkustajille ja heidän tavaroilleen vasta ennen lähtöalueelle menoa. يتم فحص الركاب وممتلكاتهم فقط قبل الذهاب إلى منطقة المغادرة. Security checks are made for passengers and their goods only before departure. Muuten lentokentillä voi liikkua vapaasti. Otherwise, airports can move freely. Huono talvikeli on aiheuttanut paljon ongelmia liikenteessä. Poor winter weather has caused a lot of traffic problems.

Itä-Suomessa Juuassa 7 ihmistä loukkaantui 2 auton kolarissa. في جووا بشرق فنلندا ، أصيب 7 أشخاص في حادث تحطم سيارتين. In Eastern Finland, Juua, 7 people were injured in 2 car crashes. Ainakin 1 ihminen loukkaantui vakavasti. وأصيب شخص واحد على الأقل بجروح خطيرة. Onnettomuushetkellä oli sankka lumipyry. كان هناك تساقط كثيف للثلوج وقت وقوع الحادث. At the time of the accident there was a dense snowshoe. Etelä-Suomessa Janakkalassa sattui Tampereen moottoritiellä 5 auton kolari. Onnettomuudessa ei loukkaantunut ihmisiä. لم يتأذى أحد بالحادث. Myös junaliikenteen vaikeudet ovat jatkuneet. كما استمرت الصعوبات مع حركة القطارات. Difficulties in rail transport have also continued. Venäläiset ovat löytäneet uuden herkkuruoan. اكتشف الروس طعامًا شهيًا جديدًا. The Russians have found a new delicacy.

Venäläiset syövät majavahampurilaisia. الروس يأكلون برجر القندس. The Russians eat beetle turtles. Rämemajava eli nutria on isohampainen, rotan näköinen jyrsijä. المغذيات عبارة عن قوارض تشبه الفئران ولها أسنان كبيرة. The nutmeg is an ugly, rat-like rodent. Majavan liha maistuu enemmän hirven tai karhun lihalta kuin kanalta tai naudalta. طعم لحم القندس أشبه بمذاق الأيائل أو لحم الدب من الدجاج أو اللحم البقري. Majava on ollut aikaisemmin lähinnä köyhien ihmisten ruokaa. في الماضي ، كان القندس في الغالب طعامًا للفقراء. The beaver used to be the food of poor people. Nyt siitä on tullut hittiruoka, jota myydään Moskovan hienostoravintoloissa. الآن أصبح طبقًا ناجحًا يباع في المطاعم الفاخرة في موسكو. Asiantuntijat sanovat, että Venäjällä on palautettu paljon vanhoja ruokaperinteitä sen jälkeen, kun talouspakotteet tekivät ulkomaisesta ruoasta kallista. يقول الخبراء إن العديد من التقاليد الغذائية القديمة قد أعيدت إلى روسيا منذ العقوبات الاقتصادية جعلت الطعام الأجنبي باهظ الثمن. Experts say that many old food traditions have been restored in Russia after economic sanctions made foreign food expensive.