9.1.2017 - Suurin osa suomalaisista haluaa laihtua 9/1/2017 - يرغب معظم الفنلنديين في إنقاص الوزن

Perustulokokeilu on käytännössä alkanut. basic income experiment||| بدأت تجربة الدخل الأساسي عمليا. The basic income experiment has practically begun. Kokeiluryhmän henkilöt saavat kahden (2) vuoden ajan joka kuukausi tilille 560 euroa verottomana. سيحصل الأشخاص في المجموعة التجريبية على 560 يورو معفاة من الضرائب في حساباتهم كل شهر لمدة عامين (2). The people in the experimental group will receive 560 euros tax-free each month for two (2) years. Kokeiluun valittiin 2 000 työtöntä työnhakijaa. تم اختيار 2000 باحث عن عمل عاطل عن العمل للتجربة. 2,000 unemployed jobseekers were selected for the experiment. Ensimmäinen maksupäivä oli maanantaina. كان يوم الدفع الأول يوم الاثنين. The first payment date was Monday. Kokeilussa halutaan muun muassa kannustaa ihmisiä työllistymään. ||||||to employment تهدف التجربة ، من بين أمور أخرى ، إلى تشجيع الناس على العثور على عمل. Experimenting, among other things, is to encourage people to employ. Monet eivät esimerkiksi halua ottaa vastaan työtä, jos käteen jäävät tulot eivät kasva. For example, many people do not want to accept a job if their income does not grow. Tällaisia tilanteita sanotaan kannustinloukuiksi. Such situations are said to be incentives. Perustulokokeilussa saa pitää sekä palkan että perustulon eikä tukia vähennetä. The baseline experiment can take both pay and base income, and no subsidies are deducted. Työtön Juha Järvinen sanoo, että nyt haave omasta firmasta voi toteutua. Unemployed Juha Järvinen says that now the dream of a company can be realized. Järvinen on konkurssin tehnyt yrittäjä ja ollut monta vuotta ilman työtä. Järvinen is a bankruptcy entrepreneur and has been working for many years. Järvinen uskoo, että esimerkiksi keikkatöitä kannattaa nyt ottaa vastaan. Järvinen believes that, for example, you should now receive gigs.

Joulun jälkeen puhutaan paljon laihduttamisesta. There is a lot of talk about weight loss after Christmas. Yle kyselyssä 84 prosenttia naisista halusi pudottaa painoa. Myös yli 70 prosenttia miehistä haluaa laihtua. Even over 70 percent of men want to lose weight. Asiantuntija Patrik Borg sanoo, että laihdutuskuurit eivät ratkaise ongelmaa. |||||diet programs||| Expert Patrik Borg says weight loss regimens do not solve the problem. Pysyvä laihtuminen vaati elintapojen muutosta ja aikaa. Permanent weight loss required a lifestyle change and time. Suomalaisista miehistä noin kaksi kolmasosaa ja naisista noin puolet on ylipainoisia. About two-thirds of Finnish men and about half of women are overweight.

Viikonlopun lumipyry on auttanut saimaannorppia. |snowstorm||| Saimaannorppa synnyttää kuutin eli poikasen järven jäälle. Saimaannorppa creates a moon or a chick on a lake. Kuutti tarvitsee turvaksi lumikinoksen. |||snow mound Kuutti needs a snowshoe safe. Paljaalla jäällä kuutit kuolevat pakkaseen tai peto saa ne saaliiksi. on bare|||||||||as prey On bare ice, the cubes die in the frost or the beast catches them. Saimaannorppa synnyttää helmikuun ja maaliskuun vaihteessa. The Saimaa ringed seal gives birth at the turn of February and March. Saimaannorpille voidaan myös tehdä talvipesiä, jos lunta ei sada tarpeeksi. Winter nests can also be made for the Saimaa ringed seal if there is not enough snowfall. Metsähallitus päättää ensi viikolla, aletaanko talvipesiä tehdä. the Finnish Forest Administration|||||| The Forestry Administration will decide next week whether to start making winter nests. Avuksi tarvitaan silloin yli 100 vapaaehtoista lumen kolaajaa. ||||||shoveler Over 100 volunteers to shovel snow will be needed then. Saimaannorppia on tällä hetkellä noin 360 yksilöä. There are currently about 360 individuals of the Saimaa ringed seal. Norpan suojelussa tavoite on 400 yksilön kanta vuoteen 2020 mennessä. |||||population|| In the protection of the ringed seal, the target is the population of 400 individuals by 2020.

100-vuotiasta Suomea juhlistetaan monilla eri tavoilla. Finland, which is 100 years old, is celebrated in many different ways. Posti kerää Suomessa asuvilta, ulkosuomalaisilta ja muilta Suomen ystäviltä ennätysmäärän nimiä yhteiseen juhlavuoden onnitteluun. |||||||||record number of|||| Posti collects a record number of names from residents of Finland, expatriate Finns and other Finnish friends to congratulate the joint anniversary year. Suomea voi onnitella nettisivuilla www.onnittelesuomea.fi. Posti kerää nimiä myös tapahtumissa eri paikkakunnilla. The post office also collects names at events in different locations. Nimien keräys on alkanut Lapista maanantaina, ja keräys etenee kohti etelää. |||||||collection||| Onnitteluun voi jättää nimen lisäksi lyhyen onnitteluviestin. In addition to the name, a short congratulatory message can be left for the congratulations. Viesti saa olla juhlavuoden kunniaksi 100 merkin mittainen. The message can be up to 100 characters long in honor of the anniversary.