Kuulostaa hyvältä 18 - Puhutaan jostain muusta! ||let's talk|something else|something else Låter||||något annat Klingt gut 18 - Lass uns über etwas anderes reden! Sounds good 18 - Let's talk about something else! Brzmi dobrze 18 - Porozmawiajmy o czymś innym!

Jutta: Onpa hyvä, että se väärinkäsitys Karista ja minusta selvisi. |||||Missverständnis|||| |It's so||||misunderstanding|Karista's misunderstanding|||was clarified |Vad bra||||missförståndet|Kari||mig och Kari|klarnade upp sig Jutta: It's good that the misunderstanding about Kari and I was cleared up. Minusta oli kamalaa, kun sinä olit vihainen minulle. ||schrecklich||||| I thought|was|terrible|when|||angry|to me Jag tyckte att||hemskt|||var, blev|arg| I felt terrible when you were mad at me.

Anna: En minä ollut vihainen. ||||inte arg Anna: I wasn't angry. Minä olin mustasukkainen. ||eifersüchtig ||I was jealous. ||Jag var svartsjuk. Ei puhuta enää koko asiasta. |talk about|anymore|whole|about it ||inte längre|| We don't talk about the whole thing anymore. Puhutaan joistain muusta! |about something else|something else |något annat|något annat Let's talk about something else!

Jutta: Sopii! |Fits |Passar! Jutta: OK! Mutta mistä? |where Minä tiedän! Puhutaan vaikka Anssista! Let's talk|even|Anssi (a person's name) ||Om Anssi Let's talk about Anss!

Anna: Anssista! Anna: About Anss! Miksi?

Jutta: Muuten vain. |by the way|just |Bara för att.| Jutta: Just otherwise. Mitä mieltä sinä olet Anssista? What|mind||| |tycker om honom||| What do you think of Anssi?

Anna: Kiva kaveri. ||friend Anna: Nice guy. Mutta tunnethan sinäkin Anssin. |you know|you too|Anssi |Men du känner ju också Anssi.|du också|Anssi But you also know Ans.

Jutta: No jotenkin. ||somehow ||på något sätt Jutta: Well somehow. Mutta luuletko, että hän on kiinnostunut minusta? |do you think||||interested| |tror du||||intresserad av mig|mig But do you think he's interested in me?

Anna: Ai sillä tavalla? ||because|that way ||på det sättet|på det sättet Anna: Oh, like that? Kai sinä sen paremmin tiedät kuin minä. Sure||it|better|you know|than| |||||än| I guess you know that better than I do.

Jutta: No, meillä on aina tosi hauskaa, kun me olemme yhdessä ulkona, mutta sitten en taas kuule hänestä mitään pitkään aikaan. ||||always|||||||outside||||again|I hear|him|anything at all|for a long time| |||||||||||||||||||på länge|lång tid Jutta: Well, we always have a lot of fun when we're out together, but then again I don't hear anything from him for a long time. Sitten minä taas keksin jotain asiaa ja soitan hänelle. ||again|will think|something|thing||call| |||hittar på||||| Then I come up with something again and call him. Ehkä Anssi pitää minua vain hyvänä kaverina. ||like|||good|friend |||||bra|bra vän Maybe Anssi just thinks of me as a good guy.

Anna: Sinun pitää ottaa siitä selvää! |||take|it|find out ||||om det|reda på det Anna: You have to find out!

Jutta: Miten? Jutta: How? Eihän sellaista voi kysyä! of course not|such a thing|can|ask Man kan ju inte|sådant där|| You can't ask that! Mutta kertoisit nyt jotain! |you would tell||something |berätta|| But you would say something now! Onko Anssilla ollut paljon tyttöystäviä? |Anssi|||girlfriends |på Anssi|||flickvänner Has Anssi had many girlfriends?

Anna: Minun tietääkseni vain yksi. ||to my knowledge|only| ||Så vitt jag vet||

Jutta: Miten siinä kävi? ||in that|what happened |||gick det Jutta: How did it go?

Anna: Tyttöystävä jätti hänet. ||verließ| ||left him|him ||lämnade| Anna: His girlfriend left him.

Jutta: Anssi-parka. ||Parka von Anssi ||poor thing ||Anssi stackare Story: Anssi parka.

Anna: Se oli kurja juttu. |||schrecklich| |||miserable|thing |||Det var tråkigt.|tråkig sak Anna: It was a miserable thing. He asuivat yhdessä. |lived|together |bodde| They lived together. Sitten Heli meni töihin ja rakastui työpaikkansa johtajaan. |Heli|went|work||fell in love|its workplace|the boss |Heli||||blev kär i|sin arbetsplats chef|chefen på jobbet Then Heli went to work and fell in love with the manager of his workplace. Johtaja erosi vaimostaan ja Heli muutti heti hänen kanssaan asumaan. The leader|divorced|his wife|||moved|immediately|||live together Chef|skilde sig från|sin fru|||flyttade in med|||med honom|bo tillsammans med The manager divorced his wife and Heli immediately moved in with him. Kaikki tapahtui puolessa vuodessa. |happened|in half|in a year ||på ett halvår|på ett år Everything happened in half a year. Minä näin heidät noin vuosi sitten Stockmannilla pienen vauvan kanssa. ||||||||Baby| |I saw|they|about|year||at Stockmann|small|baby| |Jag såg|dem||||på Stockmann||bebis| I saw them about a year ago at Stockmann with a little baby. He olivat varmasti jo naimisissa. ||surely||married They must have been married already.

Jutta: Uskomaton juttu! |Unglaubliche| |Incredible|thing |Otroligt!|Otrolig sak! Jutta: Incredible story! Ihan kuin jostain huonosta elokuvasta. Just like|like|from somewhere|bad|a bad movie |Som om från||dålig|från en film Like something out of a bad movie. Milloin se tapahtui? När|| When did it happen?

Anna: Pari vuotta sitten. Anna: A couple of years ago. Anssi oli pitkän aikaa masentunut. ||||depressiv ||long time||depressed ||lång||deprimerad Anssi was depressed for a long time.

Jutta: Hän ei ole kertonut minulle mitään. ||||told me||anything at all ||||berättat|| Jutta: He hasn't told me anything.

Anna: Se on hyvä merkki. ||||sign ||||tecken Anna: That's a good sign. Sitten se on ohi. |||over |||Sedan är det över. Then it's over.

Jutta: Hei, kello on melkein seitsemän. Jutta: Hello, it's almost seven o'clock.

Anna: Ai, sitten me päästään saunaan. ||||we'll get| ||||kommer till| Anna: Oh, then we'll get to the sauna. Jutellaan siellä lisää! Let's chat|there|more Vi pratar mer!|| Let's talk more there! Voi, minä olen unohtanut saunaoluet tähän muovikassiin. ||||Sauna-Biere||Plastiktüte |||forgot|sauna beers|this plastic bag|plastic bag |||glömt|bastuöl||plastpåsen Oh, I forgot the sauna beers in this plastic bag. Ne pitää panna heti jääkaappiin. ||put|immediately|in the fridge ||sätta in||kylskåpet You have to put them in the fridge right away.

Jutta: Minulla on viiniä. |||wine Jutta: I have wine.

Anna: Saunan jälkeen juodaan aina olutta. |The sauna|after|we drink|| Anna: We always drink beer after the sauna. Siellä tulee kova jano. There|comes|hard|thirst ||stor|stor törst There will be a great thirst. Mennään nyt! Let's go| Let's go now!