Kuulostaa hyvältä 20 - Kirpputorilla ||at the flea market Klingt gut 20 - Flohmarkt Sounds good 20 - Flea Market Ça sonne bien 20 - Marché aux puces Sounds good 20 - フリーマーケット 20 岁听起来不错 - Kirpputori

Jutta: Hei Anna, Jutta täällä. Jutta: Hi Anna, Jutta here.

Anna: Hei! Mitä sinulle kuuluu? How are you?

Jutta: Hyvää! Arvaa mitä? guess| Guess what? Anssi soitti äsken ja kysyi, tulisinko hänen kanssaan ylioppilaskunnan itsenäisyyspäivän juhliin! ||||||||Studentenverbindung|Unabhängigkeitstag| |called|just now||asked|would I come|||student union|Independence Day's|to the celebrations Anssi just called and asked if I would come with her to the Student Union Independence Day celebrations!

Anna: Vihdoinkin! |Endlich |Finally Anna: Finally! Mutta kyllä minä arvasin, että hän pyytäisi sinua lähtemään kanssaan. |||I guessed|||ask||leaving| But yes, I thought he would ask you to go with him.

Jutta: No, ei Anssista koskaan tiedä. Jutta: Well, you never know about Anss. Minkälaiset juhlat ne oikein ovat? What kind of|party||really| What kind of celebration are they?

Anna: Ne ovat vuoden kohokohta. ||||Höhepunkt des Jahres |||year|highlight Anna: They are the highlight of the year. Ylioppilaskunta järjestää ne Vanhalla ylioppilastalolla samaan aikaan kun muu kansa katsoo presidentinlinnan juhlia televisiosta. Student union|organizes||Old|old student house|same||||the public||presidential palace|celebrations|on television The Student Union organizes them at the Old Student House at the same time as the rest of the people watch the Presidential Palace celebrations on television.

Jutta: Ai sitten sinne pitää varmasti pukeutua hienosti … Mitä ihmettä minä panen päälleni? ||||||dress up|||wonder||put|on me Jutta: Oh, you definitely have to dress nicely there… What the hell am I putting on?

Anna: Kyllä se järjestyy. |||it will work Anna: Yes it will. Mennään lauantaina kirpputorille katsomaan. Let's go|on Saturday|flea market|to look Let's go to the flea market on Saturday to see. Sieltä minäkin olen iltapukuni ostanut. There|me too||my evening gown|bought From there, I also bought a iltapukuni.

Jutta: Lauantaina? Jutta: Saturday? Monesko päivä se on? What day||| How many days is it?

Anna: Se on vasta marraskuun 27. päivä. |||only|November| Anna: It's only November 27th. Meillä on vielä vaikka kuinka paljon aikaa. We still have how much time.

Jutta: Joo! Jutta: Yeah! Hyvä ajatus. |idea Good idea. Anna, sinä olet nero! |||genius |||genius Anna, you are a genius!

Anna: Jutta, katso tätä! Anna: Jutta, look at this! Mitäs tykkäät? What do you think?

Jutta: Hmm. Tuo on minulle aivan liian rohkea … Oho, tämä on vielä rohkeampi kuin tuo. |||||kühn||||||| |||||bold|||||braver|| That is far too bold for me… Wow, this is even bolder than that. Eikö täällä ole tavallisempaa mallia? |||gewöhnlicher|Modell |||more common|model Isn't there a more common pattern here?

Anna: Jutta! Anna: Jutta! Joulukuun kuudentena kukaan ei halua olla tavallisen näköinen. |sechsten|||||| December|sixth|anyone||||ordinary|looking On December 6th, no one wants to be ordinary looking. No tässä on vähän hillitympi … ||||gedämpfter ||||more subdued Well here's a little more restrained…

Jutta: Joo … jos tämä olisi vähän lyhyempi ja kapeampi … En tiedä, tämä väri ei ole hyvä … Oikeastaan minä haluan tummemman iltapuvun. ||||||kürzer||schmaler|||||||||||dunkler| ||||||shorter||narrower|||||||||||darker|evening gown Thing: Yeah… if this was a little shorter and narrower… I don’t know, this color isn’t good… Actually, I want a darker evening gown. Jutta: Ja ... om den här var lite kortare och smalare ... jag vet inte, den här färgen är inte bra ... Egentligen vill jag ha en mörkare aftonklänning. Tumma on juhlavampi. ||more festive Dark is more festive.

Anna: No täällä on musta. Anna: Well here's black. Tämä on oikein silkkiä. |||Seide |||silk This is really silk.

Jutta: Joo, tuo on paljon parempi. Jutta: Yeah, that's a lot better. Sovitan sitä heti. I'll adjust||right away I'll fix it right away.

Anna: Tuo on liian iso sinulle. Anna: That's too big for you. Sen näkee vasta nyt, kun se on päällä. You will only see it now that it is on. Se näytti pienemmältä. |looked|smaller It looked smaller.

Anna: Entäs tällainen hihaton? |||ärmelos ||this kind|sleeveless Anna: What about such a sleeveless?

Jutta: Ei hullumpi, mutta olisiko tämä punainen kuitenkin kauniimpi väri? ||not bad||||||more beautiful| Jutta: Not crazier, but would this red be a more beautiful color anyway?

Anna: Etkö sinä äsken sanonut, että haluat juhlavamman värin? ||||said|||more festive|color Anna: Didn’t you just say you want a more celebratory color?

Jutta: No tumma olisi tietysti paras, mutta tämä on myös hienostunut väri. ||||||||||sophisticated| Thing: Well dark would be best, of course, but this is also a sophisticated color. Ei se oikeastaan haittaa, vaikka tämä on vähän vaaleampi. |||schadet||||| ||||||||lighter one It doesn’t really hurt, although this is a little lighter.

Anna: Näytähän … joo, tuo väri sopii sinulle hyvin. |Show me|||||| Anna: Looks like… yeah, that color suits you well.

Jutta: Kokokin näyttää sopivammalta. |Even|looks|more suitable Thing: The size looks more appropriate too. Mitä tämä maksaa? What does this cost?

Anna: Vain sata kolme kymmentä markkaa! ||hundred||| Anna: Only one hundred and thirty marks! Tämä on jopa halvempi kuin se musta. |||cheaper||| This is even cheaper than that black.

Jutta: Tämä on kaikkein upein ja tyylikkäin puku. ||||wunderschönsten||elegantesten| ||||most beautiful||most stylish|dress Jutta: This is the most wonderful and stylish suit. Tämän minä otan. I'll take this.

Anna: Jutta! Kai sinä nyt sentään ensin sovitat sitä! Well|||at least||fit| I guess you will reconcile it now!