Kappale 3. Dialogeja 1 Chapter|Dialogues Bölüm|Diyaloglar Capítulo|Diálogos Kapitel 3: Dialoge 1 Chapter 3. Dialogues 1 Capítulo 3. Diálogos 1 Chapitre 3 : Dialogues 1 Capitolo 3. Dialoghi 1 Hoofdstuk 3. Dialogen 1 Глава 3. Диалоги 1 Kapitel 3. Dialoger 1 第 3 章對話 1 Capítulo 3. Diálogos 1 Bölüm 3. Diyaloglar 1

Rautatieasemalla. Am Bahnhof. Tren istasyonunda Vid järnvägsstationen Na estação de trem At the railway station. At the train station. Na estação de trem. Tren istasyonunda. Kuulutus: — Pikajuna Helsingistä Pietariin lähtee raiteelta kahdeksan. Объявление|||||с путя| Announcement|Express train|from Helsinki|to St. Petersburg|departs|from platform|track eight Anúncio|Trem expresso|de Helsinque|para Petersburgo|parte|da plataforma|oito Durchsage|Schnellzug||||von Gleis 8|acht Duyuru|Hızlı tren|Helsinki'den|Petersburg'a|kalkar|raydan|sekiz Annonsering|Snabbtåg||till Sankt Petersburg|avgår|spår ett| Anuncio|||||| Announcement: - The high-speed train from Helsinki to St. Petersburg leaves eight. Объявление: — Экспресс из Хельсинки в Санкт-Петербург уходит с пути в восемь. Anúncio: — O trem expresso de Helsinque para São Petersburgo parte da plataforma oito. Anons: — Hızlı tren Helsinki'den St. Petersburg'a sekiz numaralı perondan kalkıyor. — Hei nyt on kiire. |||спешка Hey|now|is|hurry Oi|agora|é|pressa Hallo||| Merhaba|şimdi|var|acele |||bråttom - Hey, hurry now. — Эй, сейчас занято. — Ei, agora estamos com pressa. — Hey, şimdi acele etmemiz lazım. Juna lähtee. The train leaves.|The train leaves. O trem|parte |Der Zug fährt. Tren|kalkar Juna (tåget)|tåget avgår Tren| Train leaves. Поезд уходит. O trem está saindo. Tren kalkıyor. — Mihin vaunuun me menemme? |в вагон|| To which|to the carriage|we|we go Para qual|vagão|eu|vamos |in den Wagen||gehen Nereye|vagona|biz|gideceğiz vilken|vagnen|| - Which carriage are we going to? — В каком вагоне мы едем? — Para qual vagão vamos? — Hangi vagona gidiyoruz? — Vaunuun numero neljä. To car number four.|carriage|number four Vagon|numara|dört Para o vagão|número|quatro - Wagon number four. — Para o vagão número quatro. — Dördüncü vagona. Se on tässä. ||здесь ||here O|var|burada Isso|está|aqui It is here. Está aqui. O burada. — Hyvä, nopeasti sisään. ||hinein |quickly|inside İyi|hızlıca|içeri Bom|rapidamente|dentro - Good, get in quickly. — Bom, rapidamente para dentro. — İyi, hızlıca içeri. Missä me istumme? ||sitzen Where|we|we sit Nerede|biz|oturuyoruz ||sitter vi Onde|eu|sentamos Where do we sit? Onde vamos sentar? Nerede oturuyoruz? — Paikka kuusitoista ja kaksikymmentä. Ort|sechzehn||zwanzig Yer|onaltı|ve|yirmi Lugar|dezesseis|e|vinte Place|sixteen||twenty - Seat sixteen and twenty. — Local dezesseis e vinte. — Yer on altmış beş ve yirmi. Kuulutus junassa: — Tämä on pikajuna Pietariin. ||||пригородный поезд| Announcement|on the train|||express train|to St. Petersburg Anúncio|no trem|Este|é|trem expresso|para Petersburgo |im Zug|||| Anons|trende|Bu|dır|hızlı tren|Petersburg'a |på tåget|||| ||||tren rápido| Announcement on the train: - This is an express train to St. Petersburg. Anúncio no trem: — Este é o trem expresso para São Petersburgo. Trendeki anons: — Bu, Petersburg'a giden hızlı tren. Tervetuloa. Welcome. Hoş geldiniz Välkommen till Bem-vindo Welcome. Bem-vindo. Hoş geldiniz. Junassa on ravintolavaunu. ||вагон-ресторан On the train||dining car No trem|há|vagão restaurante ||Speisewagen Trende|var|yemekli vagon ||restaurangvagn The train has a restaurant trolley. Há um vagão-restaurante no trem. Trende bir yemekli vagon var. Hyvää matkaa! |gute Reise Good|Safe travels! iyi|yolculuk |god resa Boa|viagem Have a nice trip! Boa viagem! İyi yolculuklar!