Kappale 7. Lukuteksti Chapter 7. Reading Text Capítulo 7. Lectura de textos Bölüm 7. Okuma metni 第 7 章閱讀文本

Tiinan äiti, Irene Rantanen, on sairaanhoitaja Tampereen keskussairaalassa. |||||||im Zentralkrankenhaus Tiina's|mother|Irene Rantanen|||nurse|of Tampere|central hospital Tiiina'nın||İrene||||| Tinas||Irene Rantanen|||sjuksköterska|Tammerfors|centralsjukhuset i Tampere Tiinas Mutter, Irene Rantanen, ist Krankenschwester im Zentralkrankenhaus von Tampere. Tiina's mother, Irene Rantanen, is a nurse at Tampere Central Hospital. Tampereen keskussairaala on suuri laitos. ||||Einrichtung Tampere's|central hospital|is|large|institution ||||kurum |centralsjukhus|||institution Das Tampere Central Hospital ist eine große Einrichtung. Tampere Central Hospital is a large institution. Siellä työskentelee noin 200 lääkäriä ja yhteensä yli 2500 henkeä. |||Ärzte||insgesamt||Personen There|works|about|doctors||in total|over|people |||||||kişi |arbetar||läkare||totalt||personer Dort arbeiten etwa 200 Ärzte und insgesamt mehr als 2.500 Menschen. There are about 200 doctors working there and a total of more than 2,500 people. Irene Rantanen on työssä eräällä kirurgian osastolla. ||||auf einer|der Chirurgie|auf der Station |Rantanen||at work|at a|surgical department|in a department ||||bir|| |||på jobbet|på en|kirurgiavdelning|på en avdelning Irene Rantanen arbeitet in einer chirurgischen Abteilung. Irene Rantanen is working in a surgery department. Sairaanhoitajalla on raskas vuorotyö. Die Krankenschwester||anstrengend|Schichtarbeit The nurse||demanding|shift work Sjuksköterskan har skiftarbete.||tung|Skiftarbete Die Krankenschwester hat eine schwere Schicht. The nurse has a heavy shift. Vuorotyössä vaihtelevat päivätyö ja yötyö. |wechseln sich ab|Tagesarbeit|| In shift work|alternate|day shift||night work Skiftarbete|växlar mellan|dagsarbete||nattarbete Schichtarbeit variiert von Tag- bis Nachtarbeit. Shift work varies from day work to night work. Irene Rantasen työvuoro alkaa kello 8. ||Arbeitsschicht|| |Rantanen's|work shift|begins|o'clock |Rantasen||| |Rantasens|arbetspass|börjar| Irene Rantanens Schicht beginnt um 20 Uhr. Irene Rantanen's shift begins at 8 p.m. Irenen osastolla on tavallisesti noin 30 potilasta. |||||Patienten Irene's|in Irene's ward||usually|about|patients İrene'nin|kliniğinde|||| på Irenes avdelning|på avdelningen||vanligtvis||patienter Irenes Station hat normalerweise etwa 30 Patienten. Irene’s ward usually has about 30 patients. Tänään eräs osaston potilas joutuu suureen leikkaukseen, koska hänellä on paha sydänvika. |ein|der Abteilung|Patient|muss sich unterziehen|zu einer großen|zur Operation||||schwerwiegende|Herzfehler Today|a certain|department's|patient|has to undergo|major|to surgery|because|he has||serious|heart defect |en viss|avdelningens|patient|måste genomgå|stor|operationen||||allvarlig|hjärtproblem Heute unterzieht sich ein Patient auf der Station einer großen Operation, weil er ein schlechtes Herzleiden hat. Today, a ward patient undergoes major surgery because he has a severe heart defect. Irene auttaa leikkauksessa. ||bei der Operation |helps|in the surgery ||Irene hjälper till vid operationen. Irene hilft bei der Operation. Irene helps with surgery. Leikkaus kestää kauan. Die Operation|| Ameliyat|| Operationen tar lång tid.|tar lång tid|länge The surgery|takes|a long time Die Operation dauert lange. The operation takes a long time. Potilas herää narkoosista vasta myöhään iltapäivällä. ||aus der Narkose|erst|| The patient|wakes up|from anesthesia|only|late in the|in the afternoon Patienten|vaknar|ur narkosen|först|sent på|på eftermiddagen Der Patient erwacht erst am späten Nachmittag aus der Narkose. The patient does not wake up from anesthesia until late in the afternoon. Silloin Irene palaa jo kotiin. Dann||kehrt zurück|| By then||comes back|already|home Då||kommer tillbaka|redan| Dann wird Irene nach Hause zurückkehren. Then Irene will return home. Seuraavana aamuna Irene näkee, että potilas voi hyvin,  mutta leikkauksen jälkeen hän on tietysti vielä hyvin väsynyt. The next|next morning||sees|that|patient|is doing||but|the surgery|after the|||of course|still|very well|very tired Nästa|||ser||patienten||||operationen|efter operationen|||naturligtvis|||trött The next morning, Irene sees that the patient is well, but after the surgery, of course, she is still very tired.