Lauantai 5.6.2021 (radio) Saturday 5.6.2021 (radio)

Lukuvuosi loppui skolåret|slutade

Lukuvuosi on loppunut Suomen kouluissa. skolåret||slutat|| Juhlia on vietetty peruskouluissa, lukioissa ja ammattikouluissa. fester||firats|grundskolorna|gymnasier||yrkesskolor

Monissa kouluissa juhlat ovat olleet pienet koronan takia. ||fester||||| Myös kodeissa on vietetty esimerkiksi ylioppilasjuhlia niin, että paikalla on ollut vain pieni määrä vieraita samaan aikaan. |husen||firatsats||student celebrations||||||||antal|gäster||

Tänä keväänä valmistuu melkein 25 000 uutta ylioppilasta. |i vår|graduating|||studenten This spring, almost 25,000 new high school graduates will be completing their studies. He ovat nyt suorittaneet lukion ja voivat hakea korkeakouluihin ja yliopistoihin. |||avlagt gymnasiet|gymnasiet|||ansöka till|högskolor||universitet They have now completed their high school education and can apply to colleges and universities.

Uusi lukuvuosi Suomen kouluissa alkaa elokuussa. |skolår||||i augusti The new school year in Finnish schools starts in August. Oppilaat palaavat kouluihin elokuun puolivälissä. eleverna|återvänder|skolorna|augusti|i mitten av The students will return to school in mid-August.

Presidentti onnitteli |grattade The President congratulated

Presidentti Sauli Niinistö on onnitellut oppilaita nyt, kun lukuvuosi loppuu. ||||grattat|eleverna|||skolåret| President Sauli Niinistö has congratulated the students now that the academic year is ending.

Presidentti sanoo videotervehdyksessä, että korona-aika on ollut oppilaille vaikea. ||videohälsning||||||för eleverna|

Presidentti kiittää oppilaita siitä, että he ovat jaksaneet opiskella. |tackar|eleverna|för att||||orkat orka| Oppilaat ovat myös kannustaneet toisiaan, presidentti sanoo. eleverna|||uppmuntrat|varandra||

Presidentti Niinistö kiittää myös opettajia, jotka ovat antaneet hyvää opetusta myös korona-aikana. ||tackar||lärarna|||gettat||undervisning||| President Niinistö also thanks teachers who have provided good education during the corona time.

Rauhallinen koronatilanne Lugnt|coronasituationen Calm coronavirus situation

Koululaisten kesäloma alkaa rauhallisessa koronatilanteessa. |sommarlov||lugnt|coronasituationen Schoolchildren's summer vacation begins in a calm coronavirus situation. Uusia koronatartuntoja on vähemmän kuin ennen. |coronainfektion||||

Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen ylilääkäri Tuija Leino sanoo, että ihmiset voivat nyt nauttia kesästä. Hälsans|||institutet|överläkare|Tuija Leino|||||||njuta|sommaren Ulkona voi harrastaa turvallisesti. ||utöva|säkert

Ylilääkäri Leino kuitenkin sanoo, että ihmisten pitää muistaa koronaohjeet myös kesällä. |||||||komma ihåg|coronarekommend|| Esimerkiksi isoja tapaamisia ei ole hyvä järjestää. ||möten||||ordna

Myös koronarokotukset vähentävät koronatapauksia. |corona vaccination|minskar|coronafall Koronarokotukset jatkuvat myös kesällä. corona vaccination|fortsätter||

Jo melkein 50 prosenttia suomalaisista on saanut ensimmäisen koronarokotuksen, ja yli 10 prosenttia suomalaisista on saanut myös toisen koronarokotuksen. |||||||corona vaccination||||||||andra|corona vaccination

Koronarokotus antaa hyvän suojan koronaa vastaan. corona vaccination|ger||skydd|| Suoja on tosi hyvä sen jälkeen, kun ihminen on saanut koronarokotuksen 2 kertaa. Skydd||||||||||corona vaccination|

Lämmin viikonloppu

Viikonloppu on lämmin. Suuressa osassa maata lämpötila on 20 ja 25 asteen välillä. |||||||mellan Lapissa on kylmempää ja lämpötila on alle 20 astetta. ||kallare|||||

Myös ensi viikko alkaa lämpimässä säässä. ||||varmt väder|vädret Lämpötila on maanantaina yli 20 astetta suuressa osassa maata.

Sadekuurot kuitenkin yleistyvät viikon alussa. regnbyar||blir vanligare|| Myös ukkoskuurot ovat mahdollisia. |åskbyar||möjliga