Perjantai 18.6.2021 (radio) Fredag 18.6.2021 (radio)

[ilman ääntä: TV:n selkouutisilla on kesätauko.

Radion selkouutiset tehdään joka päivä myös kesällä.]

Kesämökit

Suomalaiset viettävät mökillä enemmän aikaa kuin ennen. Finns are spending more time at the cottage than before.

Uusi kysely kertoo, että suomalaiset viettävät mökillä keskimäärin noin 100 päivää vuodessa. Se on noin 20 päivää enemmän kuin vuonna 2016, jolloin kysely tehtiin edellisen kerran. This is around 20 days more than in 2016, when the survey was last conducted.

Monet ihmiset viettävät mökillä enemmän aikaa koronaepidemian takia. Monet myös tekevät mökillä etätöitä. Many people also work remotely at the cottage.

Kyselystä selviää, että jopa noin 3 miljoonaa suomalaista viettää aikaa mökillä. Mökeistä valtaosa on veden äärellä. Matka kotoa mökille on keskimäärin runsaat 100 kilometriä.

Mökkien koko on sama kuin 5 vuotta sitten, keskimäärin noin 70 neliömetriä. Mökkien varustetaso on kuitenkin noussut. However, the standard of equipment in the cottages has risen. Entistä useammassa mökissä on nyt esimerkiksi suihku, astianpesukone tai ilmalämpöpumppu.

Luonnonvarakeskuksen mökkikyselyyn vastasi noin 5000 mökin omistajaa. Around 5,000 cottage owners responded to Natural Resources Institute Finland's cottage survey.

Koronaepidemia

Koronaepidemia Suomessa helpottaa edelleen.

Koronaepidemia on nyt perustasolla melkein koko maassa. Epidemia on kiihtymistasolla vielä Helsingin seudulla sekä Kanta- ja Päijät-Hämeen sairaanhoitopiireissä. The epidemic is still at an accelerating level in the Helsinki region and the hospital districts of Kanta and Päijät-Häme.

Sosiaali- ja terveysministeriö sanoo, että etätyö on auttanut hillitsemään koronaa. Siksi etätyösuositus jatkuu kiihtymisvaiheen alueilla kesän yli. Therefore, the teleworking recommendation will continue in the acceleration areas over the summer.

Tänään kerrottiin, että Suomessa on todettu 73 uutta koronatartuntaa. Tartunnoista noin 50 on todettu Helsingin seudulla.

Ihmiset käyvät yhä ahkerasti koronatestissä. Joka viikko tehdään noin 90 000 koronatestiä. Around 90 000 corona tests are carried out every week.

Elokapina

Ympäristöliike Elokapina on osoittanut mieltä Helsingissä. The environmental movement Elokapina has demonstrated in Helsinki. Noin 100 ihmistä on osoittanut mieltä Mannerheimintiellä lähellä Eduskuntataloa.

Mielenosoitus alkoi torstai-iltapäivänä, ja se jatkui yön yli ja edelleen perjantaina. Poliisi antoi mielenosoituksen jatkua, koska se ei aiheuttanut isoa haittaa liikenteelle tai yleiselle järjestykselle. The police allowed the demonstration to continue as it did not cause any major disruption to traffic or public order.

Elokapina vaatii, että hallitus julistaa ilmastohätätilan.

Sää

Sää on lauantaina aurinkoista melkein koko maassa. Maan keskiosassa voi tulla sade- tai ukkoskuuroja.

Lämmintä voi olla etelässä jopa 30 astetta, pohjoisessa on viileämpää.