Alien 3 de David Fincher, l'analyse de M. Bobine (2) Alien 3 de David Fincher, análise de Mr. Reel (2)

et sur laquelle il n'est pas nécessaire de faire un travail d'analyse et d'interprétation. and on which it is not necessary to do a work of analysis and interpretation.

Même si cette logique a été fortement contestée depuis les années 60, Even if this logic has been strongly contested since the 1960s,

notamment par Roland Barthes dans son célèbre texte La Mort de l'Auteur, notably by Roland Barthes in his famous text La Mort de l'Autor,

il faut bien reconnaître qu'il reste souvent difficile it must be recognized that it is often difficult

de détacher complètement une oeuvre de ses auteurs to completely detach a work from its authors

et que nous sommes les premiers à ne pas le faire. and that we are the first not to.

Dans le cas d'Alien 3, c'est également ce qui s'est produit. In the case of Alien 3, this is also what happened.

Là où il n'est pas très difficile de trouver diverses interprétations d'Alien Where it is not very difficult to find various interpretations of Alien

ou de la suite de Cameron, or of Cameron's sequel,

les articles consacrés à Alien 3 se résument bien souvent the articles devoted to Alien 3 often boil down

à pointer la production problématique et les différents défauts du film… to pointing out the problematic production and the various flaws of the film ...

ou éventuellement à comparer les deux versions pour déterminer laquelle est la meilleure. or possibly to compare the two versions to determine which is better.

Du coup, ce qui va nous intéresser maintenant, c'est de corriger cette injustice Suddenly, what will interest us now is to correct this injustice

et d'essayer de comprendre ce qu'Alien 3 représente, and to try to understand what Alien 3 represents,

à la fois en tant qu'épisode de la saga both as an episode of the saga

et en tant qu'objet culturel apparu à un moment précis. and as a cultural object that appeared in a specific time.

Comme nous le disions, As we said,

le fait de tuer Newt et Hicks a été vécu par James Cameron killing Newt and Hicks was experienced by James Cameron

comme une véritable trahison de l'univers qu'il avait contribué à étendre. as a true betrayal of the universe he had helped expand.

Pourtant, ce n'est pas à ce niveau-là qu'Alien 3 présente la rupture la plus radicale Yet this is not where Alien 3 presents the most radical break

avec les deux films précédents. with the two previous films.

Dans Alien et sa suite, In Alien and Its Sequel ,

les xénomorphes sont fondamentalement des figures de l'altérité absolue. xenomorphs are fundamentally figures of absolute otherness.

Cette idée est d'ailleurs à l'origine du titre même de la saga. This idea is also at the origin of the very title of the saga.

Alien vient en effet du latin "alius" qui veut dire "autre" Alien indeed comes from the Latin "alius" which means "other"

et le nom de la créature, le xénomorphe, illustre également cette idée and the name of the creature, the xenomorph, also illustrates this idea

puisqu'il provient de la racine grecque "xéno" qui veut dire "étranger". since it comes from the Greek root "xeno" which means "foreigner".

Dans les deux premiers films, In the first two films,

les créatures n'ont donc rien en commun avec les humains. therefore, creatures have nothing in common with humans.

Elles sont tellement différentes de nous qu'il est impossible de communiquer avec elles. They are so different from us that it is impossible to communicate with them.

La seule relation possible est la violence et l'agression. The only possible relationship is violence and aggression.

D'ailleurs, dans les différentes interprétations psychanalytiques des deux premiers films, Moreover, in the different psychoanalytic interpretations of the first two films,

les xénomorphes ont régulièrement été assimilés à ce que Freud appelait le Ça. the xenomorphs have regularly been assimilated to what Freud called the Id.

D'après Freud, la psyché humaine est divisée en trois partie : According to Freud, the human psyche is divided into three parts:

le Surmoi qui représente l'ensemble des règles sociales et culturelles the Superego which represents the set of social and cultural rules

que nous avons assimilées, that we have assimilated,

le Ça qui représente nos pulsions et nos désirs primaires the Id which represents our drives and our primary desires

et enfin le Moi qui est la partie chargée de maintenir de façon plus ou moins consciente and finally the I which is the charged part. to maintain in a more or less conscious way

l'équilibre entre les pulsions du Ça, the balance between the drives of the Id,

les règles imposées par le Surmoi et les circonstances de la réalité concrète. the rules imposed by the Superego and the circumstances of concrete reality.

La particularité du Ça, The peculiarity of Id

c'est que c'est la seule partie de l'appareil psychique is that it is the only part of the psychic apparatus

qui, selon Freud, appartient entièrement à l'inconscient. which, according to Freud, belongs entirely to the unconscious.

Là où un sujet peut appréhender une partie des processus Where a subject can apprehend part of the processes

qui gouvernent son Moi et son Surmoi, which govern his ego and his superego,

e Ça lui apparaîtra toujours comme quelque chose d'étranger et d'incompréhensible. it will always appear to him as something foreign and incomprehensible.

Évidemment, le fait que Freud considère que le Ça abrite les pulsions sexuelles Obviously, the fact that Freud considers that the Id harbors the sexual drives

et les pulsions de mort sera un élément régulièrement utilisé par les critiques and the death drives will be an element regularly used by critics

pour relier le xénomorphe à cette partie de la psyché, to connect the xenomorph to this part of the psyche, in

notamment via l'imagerie à la fois sexuelle et macabre de l'oeuvre d'Hans Ruedi Giger. particular via the imagery both sexual and macabre of the work of Hans Ruedi Giger.

Même dans le cas d'Aliens, des critiques s'appuieront sur le fait Even in the case of Aliens, critics will rely on the fact

que Freud lui-même considérait que la relation entre le Moi et le Ça that Freud himself considered that the relation between the ego and the id

est une relation de colonisation pour, une fois de plus, assimiler les humains au Moi is a relation of colonization in order, once again, to assimilate humans to the ego

et, forcément, les Aliens au Ça. and, necessarily, the Aliens at the Id.

De façon plus pragmatique, More pragmatically,

on peut remarquer que malgré les changements apportés par James Cameron, we can notice that despite the changes made by James Cameron,

les xénomorphes d'Aliens restent fondamentalement différents des humains. the xenomorphs of Aliens remain fundamentally different from humans.

D'un côté, les marines ont chacun des personnalités marquées, On the one hand, the navies each have marked,

presque stéréotypées. almost stereotypical personalities.

De l'autre, les xénomorphes sont tous semblables. On the other hand, the xenomorphs are all alike.

Et même lorsque le film met en scène le combat de deux mères dans son climax, And even when the film stages the fight of two mothers in its climax,

ce sont deux versions que tout oppose. it is two versions that everything opposes.

Ripley est prête à mettre sa vie en danger pour sauver son unique fille adoptive Ripley is ready to risk her life to save her only adopted daughter

alors que la Reine Alien envoie sans état d'âme sa multitude de rejetons au casse-pipe. as the Alien Queen relentlessly sends her multitude of offspring to the pipe breaker.

Alien 3 va donc complètement rompre avec cette logique. Alien 3 will therefore completely break with this logic.

Bien qu'en fonction des versions, le xénomorphe naisse soit d'un chien soit d'une vache, Although depending on the versions, the xenomorph is born from either a dog or a cow,

le film suggère que l'alien n'est pas aussi étranger à la nature humaine the film suggests that the alien is not as alien to human nature

que nous voudrions bien le croire. as we would like to believe.

Dans Alien 3, In Alien 3,

le xénomorphe est encore une fois une créature entièrement dirigée par une pulsion destructrice. the xenomorph is once again a creature ruled entirely by a destructive drive.

Mais cette fois, les humains ne sont plus les pions innocents But this time, humans are no longer the innocent pawns

des machinations de Weyland-Yutani. of Weyland-Yutani's machinations.

Ils sont eux-mêmes infectés par les instincts qui animent le xénomorphe. They themselves are infected with the instincts that drive the xenomorph.

En tant que porteuse d'une future Reine, As the carrier of a future Queen,

Ripley est évidemment contaminée Ripley is obviously contaminated

et elle admet elle-même avoir été colonisée mentalement par l'alien. and she herself admits to having been mentally colonized by the alien.

Le film ne se prive pas de souligner visuellement ce lien The film does not hesitate to visually underline this link

au travers de séquences comme le montage alterné entre la naissance de l'alien through sequences such as the montage alternating between the birth of the alien

et les funérailles de Hicks et Newt and the funeral of Hicks and Newt

ou encore plus explicitement par la confrontation dans l'infirmerie. or even more explicitly by the confrontation in the infirmary.

Même le nouveau look de Ripley, avec son crâne rasé, Even Ripley's new look, with his shaved head,

provoque une similitude avec l'aspect complètement glabre du xénomorphe. causes a similarity to the completely hairless appearance of the xenomorph.

De leur côté, les prisonniers de la planète Fiorina 161 ne sont pas en reste. For their part, the prisoners of the planet Fiorina 161 are not left out.

En tant que porteurs d'un double chromosome-Y, As carriers of a double Y chromosome,

ils sont décrits comme des personnes génétiquement violentes they are described as genetically violent people who are

intrinsèquement inaptes à une vie sociale normale. inherently unfit for normal social life.

Même le personnage le plus positif, celui du docteur Clemens, Even the most positive character, that of Doctor Clemens,

a une dizaine de morts sur la conscience. has a dozen deaths on his conscience.

De toute façon, lorsque l'action du film se passe sur une planète dont le surnom est "Fury", Anyway, when the action of the film takes place on a planet whose nickname is "Fury",

on se doute bien que les habitants ne vont pas être des enfants de choeurs. one suspects well that the inhabitants are not going to be choirboys.

En opérant ce rapprochement entre le xénomorphe et les personnages humains, By making this rapprochement between the xenomorph and human characters,

Alien 3 opère donc une rupture dans la saga Alien 3 therefore operates a break in the saga

et va ouvrir la voie au quatrième volet où on verra littéralement des créatures hybrides and will pave the way for the fourth part where we will literally see hybrid creatures

possédant des attributs humains et aliens. with human and alien attributes.

Mais est-ce que Alien 3 constitue pour autant la trahison But does Alien 3 constitute the betrayal

que dénonçait James Cameron ? denounced by James Cameron?

Et ben… pas forcément. Well… not necessarily.

Ça dépend de comment on interprète les films précédents It depends on how you interpret the previous films

et ironiquement, celui de James Cameron en particulier. and ironically, that of James Cameron in particular.

Comme nous le disions dans notre précédent épisode, As we said in our previous episode,

Aliens a été l'occasion pour Cameron de prendre sa revanche sur Hollywood. Aliens was an opportunity for Cameron to take revenge on Hollywood.

Il y a notamment réutilisé des éléments présents dans le script qu'il avait écrit pour Rambo 2 In particular, he reused elements present in the script he had written for Rambo 2

avant de voir celui-ci dénaturé pour devenir un véhicule à la gloire de Sylvester Stallone. before seeing it distorted to become a vehicle to the glory of Sylvester Stallone.

Du coup, Aliens présente différents aspects qui font du film Suddenly, Aliens presents different aspects that make the film

une sorte d'allégorie de la guerre du Vietnam. a kind of allegory of the Vietnam War.

Non seulement Cameron s'est sciemment inspiré de l'argot Not only did Cameron knowingly draw inspiration from the slang

et de la terminologie des vétérans du Vietnam and terminology of Vietnam veterans

pour écrire les dialogues de ses personnages, to write the dialogues of his characters,

mais en plus l'opposition entre des Marines handicapés but in addition the opposition between Marines handicapped

par un équipement trop encombrant et inadapté by too cumbersome and unsuitable equipment

et des aliens parfaitement intégré à leur environnement and perfectly integrated aliens. to their environment

rappelle ouvertement la dissymétrie entre les forces américaines et vietcongs. openly recalls the dissymmetry between American and Viet-Cong forces.

Sans parler de sa tagline qui ne pouvait pas manquer d'évoquer la guerre la plus récente Not to mention its tagline which could not fail to evoke the most recent war

à laquelle avaient participé les Etats-Unis. in which the United States had participated.

En cela, Aliens n'est pas particulièrement original. In this, Aliens is not particularly original.

La guerre du Vietnam a été un sujet récurrent du cinéma américain jusqu'au début des 90's The Vietnam War was a recurring subject in American cinema until the early 90's,

à ceci près qu'Aliens se distingue quand même du lot sur un point précis. except that Aliens still stood out from the crowd on one specific point.

On peut en général distinguer deux catégories In general, one can distinguish two categories

parmi les films qui abordent la question des vétérans du Vietnam. among films that address the issue of Vietnam veterans.

Il y a ceux où le héros est traumatisé There are those where the hero is traumatized

et désormais incapable de se réinsérer dans la société. and now unable to reintegrate into society.

C'est le cas par exemple de Taxi Driver, de Voyage au Bout de l'Enfer, de Rambo 1, This is the case, for example, with Taxi Driver, Voyage au Bout de l'Enfer, Rambo 1,

ou encore de Né un 4 Juillet. or Né un 4 Juillet.

Et puis il y a à ceux où le héros retourne au Vietnam pour libérer ses compagnons d'arme And then there are those where the hero returns to Vietnam to free his comrades in arms

et venger l'affront de la défaite, comme Rambo 2 ou Portés Disparus 3. and avenge the affront of defeat, such as Rambo 2 or Missing Persons 3.

Mais dans les deux cas, But in both cases,

e Vietnam est toujours représenté comme un événement indépassable Vietnam is always represented as a unsurpassable event

qui continue de hanter le protagoniste. that continues to haunt the protagonist.

Or, à la fin d'Aliens, Cameron suggère l'inverse. However, at the end of Aliens, Cameron suggests the opposite.

Bien qu'ils aient traversé l'enfer, Although they have been through hell,

Ripley, Newt et Hicks sont finalement capables de laisser leurs épreuves derrière eux Ripley, Newt, and Hicks are finally able to put their trials behind them

et de former une famille. and form a family.

D'une certaine façon, Alien 3 va prolonger cette analogie In a way, Alien 3 is going to extend this analogy

sauf qu'il va rappeler le happy end de James Cameron à la réalité. except that it will bring back James Cameron's happy ending to reality.

Certes, de nombreux vétérans sont revenus du Vietnam, Certainly, many veterans returned from Vietnam,

ont fondé des familles, ont eu des enfants… started families, had children…

mais bien souvent, les cicatrices de la guerre étaient toujours là but very often the scars of the war were still there

et ont eu des conséquences dramatiques. and had dramatic consequences.

Et ce qui, de mon point de vue, rend Alien 3 particulièrement intéressant, And what, from my perspective, makes Alien 3 particularly interesting

c'est qu'il aborde ce sujet avec un point de vue is that it approaches this topic from a point of view

qui transcrit un changement de génération. that transcribes a generational shift.

Entre le milieu des années 80 et le début des années 90, Between the mid-1980s and early 1990s,

une nouvelle génération a émergé dans le paysage culturel américain. a new generation emerged in the American cultural landscape.

c'est celle des personnes nées entre le milieu des années 60 et le milieu des années 80. it is that of people born between the mid-sixties and the mid-eighties.

Celle qu'on appelle couramment la génération X, The one commonly referred to as Generation X,

d'après le titre d'un roman de Douglas Coupland. after the title of a novel by Douglas Coupland.

Ce sont des individus qui n'ont pas connu le Vietnam These are individuals who did not know Vietnam

mais qui en ont vu les conséquences… but who saw the consequences…

ou plus précisément qui n'en ont vu que les conséquences. or more precisely who saw only the consequences.

Pour les membres de la génération X, né pendant ou après la guerre, For Generation X, born during or after the war,

il n'y a jamais eu d'avant-Vietnam. there was never a pre-Vietnam.

Ils ont toujours connu leurs pères ou leurs oncles They have always known their fathers or their uncles

comme des hommes contaminés par une violence à la fois infligée et subie. as men contaminated by violence both inflicted and suffered.

Ils ont vu cette violence ressurgir, briser des foyers et provoquer des divorces. They have seen this violence resurface, break homes and lead to divorces.

Une des chansons majeures du grunge, One of the major songs of grunge,

le mouvement musical emblématique de la génération X, the iconic musical movement of Generation X,

est d'ailleurs consacré à ce problème. is also devoted to this problem.

Lorsqu'il écrit la chanson Rooster, When he writes the song Rooster,

Jerry Cantrell Jr, le guitariste du groupe Alice In Chains, Jerry Cantrell Jr, the guitarist of the band Alice In Chains,

ssaie de se mettre à la place de son père lorsque celui-ci était soldat au Vietnam. tries to put himself in his father's shoes when he was a soldier in Vietnam.

L'expérience est d'autant plus difficile The experience is all the more difficult

que Jerry Cantrell Senior n'a jamais évoqué son expérience du combat. as Jerry Cantrell Senior has never mentioned his experience in combat.

Il a toujours préféré garder ça pour lui, He always preferred to keep it to himself,

quitte à laisser son traumatisme le ronger et provoquer le départ de sa famille. even if it meant letting his trauma eat away at him and cause his family to leave.

Pour le guitariste, For the guitarist,

l'écriture de Rooster est donc une tentative de comprendre ce que son père a vécu Rooster's writing is therefore an attempt to understand what his father went through in order

pour essayer de renouer avec lui. to try to reconnect with him.

Au final, cet essai sera couronné de succès In the end, this essay will be crowned with success

et Jerry Cantrell Sr acceptera même de partager ses souvenirs and Jerry Cantrell Sr will even agree to share his memories

dans le clip conçu pour la chanson. in the clip designed for the song.

Mais pour des milliers d'adolescents, un tel rapprochement n'a pas été possible. But for thousands of teenagers, such a rapprochement has not been possible.

Tout ce qu'ils ont connu, ce sont des pères et des oncles rongés par la violence, All they have known are fathers and uncles plagued by violence,

sans forcément comprendre la source de celle-ci without necessarily understanding the source of it

et Alien 3 reflète cette incompréhension. and Alien 3 reflects this misunderstanding.

Dans les années 70 et 80, In the 70s and 80s,

les films consacrés aux vétérans du Vietnam montraient bien souvent films devoted to Vietnam veterans often showed

l'évolution de leur protagoniste, the evolution of their protagonist,

à savoir sa vie d'avant, son expérience des combats namely his life before, his experience of the fights

et les traumatismes que ceux-ci avaient engendré. and the traumas that these had engendered.

En cela, ils reflétaient l'expérience des amis et de la famille des soldats, In this, they reflected the experience of friends and family of the soldiers,

qui les avaient vu partir en bonne santé who had seen them leave in good health

et qui les avaient vu revenir brisés et porteurs de pulsions violentes. and who had seen them come back broken and carrying violent impulses.

À l'inverse les membres de la génération X n'ont pas connu les vétérans dans leur vie d'avant. Conversely, members of Generation X have not known the veterans in their previous life.

À leurs yeux, leur violence n'était donc pas le fruit d'un traumatisme In their eyes, their violence was therefore not the result of trauma

mais un élément intrinsèque et constitutif de leur personnalité but an intrinsic and constitutive element of their personality,

quelque chose de quasiment génétique. something almost genetic.

C'est précisément ce regard d'une génération sur la précédente que l'on retrouve dans Alien 3. It is precisely this look of a generation on the previous one that we find in Alien 3.

Dès le début du film, Ripley est contaminée. From the beginning of the film, Ripley is contaminated.

Elle porte en elle une reine alien, She carries within her an alien queen,

une graine de violence qui, comme le dit le sermon de Dillon : a seed of violence which, as Dillon's sermon says:

Lorsqu'elle germera, When it germinates,

elle produira d'autres graines, perpétuant sa logique de destruction. it will produce other seeds, perpetuating its logic of destruction.

De la même façon, Likewise, the

es prisonniers de Fiorina 161 sont génétiquement prédisposés à la violence. prisoners at Fiorina 161 are genetically predisposed to violence.

Même s'ils la canalisent grâce à la religion, Even if they channel it through religion,

ils sont au-delà de toute forme de rédemption. they are beyond any form of redemption.

Le nihilisme du film reflète donc celui d'une génération The nihilism of the film therefore reflects that of a generation

qui se voit comme le produit d'individus imprégnés par la violence, that sees itself as the product of individuals imbued with violence,

et craint de subir le même sort. and fears of suffering the same fate.

En effet, si la violence n'est plus le résultat d'un traumatisme mais une caractéristique innée Indeed, if violence is no longer the result of trauma but an innate characteristic

alors elle risque de se transmettre aux générations suivantes. then it risks being passed on to subsequent generations.

Le seul moyen de mettre fin à ce cycle, The only way to put an end to this cycle

c'est donc l'auto-destruction, is therefore self-destruction,

c'est-à-dire une notion qui sera récurrente dans les années 90, aussi bien dans la musique that is to say a notion that will be recurrent in the 90s, as well in the music

que dans le cinéma d'un certain David Fincher. as in the cinema of a certain David Fincher.

Et c'est au final le sort qui attend aussi bien Ripley And it is in the end the fate that awaits Ripley as

que plusieurs figures de la génération X, telles que Kurt Cobain, well as several figures of Generation X, such as Kurt Cobain,

le chanteur d'Alice In Chains Layne Staley ou encore l'acteur River Phoenix. the singer of Alice In Chains Layne Staley or the actor River Phoenix.