Roma d'Alfonso Cuarón : l'analyse de M. Bobine (2) Roma by Alfonso Cuarón: Mr. Bobbin's analysis (2) Roma de Alfonso Cuarón: análisis del Sr. Bobbin (2) Roma van Alfonso Cuarón: de analyse van Bobbin (2) Roma, de Alfonso Cuarón: análise do Sr. Bobbin (2)

Comme le faisait remarquer Guillermo Del Toro sur Twitter, As Guillermo Del Toro pointed out on Twitter,

cette utilisation de l'eau et de l'océan comme épreuve finale this use of water and the ocean as a final test

et comme élément où les protagonistes trouvent leur accomplissement and as an element in which the protagonists find their fulfillment

est récurrente dans le cinéma de Cuaron. is recurrent in Cuaron's cinema.

Elle trouve un sens supplémentaire dans Roma She finds additional meaning in Roma

au travers de l'imagerie liée à l'élément opposé à l'eau, le feu. through imagery linked to the element opposed to water, fire.

Dans Roma, encore plus que dans les Fils de l'Homme, In Roma, even more than in the Sons of Man,

le feu, et par extension le métal issu de la forge, fire, and by extension the metal from the forge,

est l'élément masculin par excellence. is the masculine element par excellence.

Ainsi, lors de la séquence chez les Bárcenas, Thus, during the sequence at the Bárcenas,

l'incendie qui ravage la forêt apparaît comme une conséquence the fire which ravages the forest appears as a consequence

du déferlement d'énergie masculine des scènes précédentes, of the surge of masculine energy of the preceding scenes,

qu'il s'agisse de la scène de tir whether it is the shooting scene

ou du moment où un des convives fait des avances à Sofia. or the moment when one of the guests is advances to Sofia.

De la même façon, Likewise,

la première apparition d'Antonio met ainsi particulièrement l'accent sur sa cigarette Antonio's first appearance thus places particular emphasis on his cigarette

et sur les parties métalliques de sa voiture. and the metal parts of his car.

Du côté de Fermin, For Fermin,

le lien entre son statut social et son incapacité the link between his social status and his inability

à être à la hauteur de sa vision de la masculinité to live up to his vision of masculinity

passe aussi par la symbolique des éléments. also goes through the symbolism of the elements.

Faute de pouvoir se payer un véritable sabre en acier Not being able to afford a real steel sword

(dans lequel, oui, on peut certainement voir un symbole phallique), (in which, yes, we can certainly see a phallic symbol),

il est obligé d'utiliser une tringle de douche ou un bout de bambou… he is forced to use a shower rod or a piece of bamboo ...

et il finira par utiliser un revolver, and he will end up using a revolver,

une arme de lâche aux antipodes de son idéal martial. a coward's weapon at the antipodes of his martial ideal.

Et puisqu'on parle de la séquence où Fermin participe à la répression And since we are talking about the sequence where Fermin participates in the repression

d'une manifestation étudiante, of a student demonstration,

il est intéressant de remarquer que Cuaron s'est abstenu it is interesting to note that Cuaron refrained

de fournir un quelconque contexte à cette scène. from providing any context for this scene.

Bien qu'elle soit une reconstitution fidèle de faits bien réels, Although it is a faithful reconstruction of very real events,

à savoir un événement connu au Mexique sous le nom du Massacre de Corpus Christi, namely an event known in Mexico as the Massacre of Corpus Christi,

le fait de ne pas fournir d'explications à un public international the failure to provide explanations to an international audience

permet de se focaliser sur l'aspect symbolique de la scène, allows the focus to be on the aspect. symbolic of the scene,

à savoir la confrontation de Cleo face à l'acier mortel d'une arme à feu… namely the confrontation of Cleo facing the deadly steel of a firearm… a

confrontation à l'issue de laquelle elle perdra littéralement les eaux. confrontation at the end of which she will literally lose the waters.

Il lui faudra finalement un passage par l'océan pour éteindre ce feu, She will eventually need a passage through the ocean to extinguish this fire, a

symbole de l'hégémonie masculine qui la maintenait aliénée à sa condition. symbol of the male hegemony that kept her alienated from her condition.

Si les Fils de l'Homme et Roma présentent une vision plutôt pessimiste de la masculinité If the Sons of Man and Roma present a rather pessimistic vision of masculinity,

les films de Cuaron ne cèdent pas pour autant au désespoir Cuaron's films do not give in to despair

et n'hésitent pas à montrer des formes moins destructrices de masculinité. and do not hesitate to show less destructive forms of masculinity.

Ainsi le personnage de Theo dans les Fils de l'Homme Thus the character of Theo in the Sons of Man

assure son rôle de protecteur sans jamais avoir recours à une arme à feu. ensures his role of protector without ever having to resort to a firearm.

Dans Roma, il y a Pepe, le plus jeune des enfants In Roma, there is Pepe, the youngest of the children, the

celui qui ne participe pas aux jeux violents de ses frères aînés one who does not participate in the violent games of his older brothers

et préfère se plonger dans les souvenirs de ses vies antérieures, and prefers to immerse himself in the memories of his previous lives,

ou même le professeur Zovek, or even Professor Zovek,

ce personnage saugrenu, un peu ridicule, this absurd character, a little ridiculous ,

mais plutôt sympathique dans sa façon de mettre en avant but rather sympathetic in the way it emphasizes

une forme pacifique de masculinité. a peaceful form of masculinity.

Bien qu'ils dressent un tableau pour le moins sombre Although they paint a rather bleak picture

d'un monde dominé par une masculinité mortifère, of a world dominated by deadly masculinity,

les films de Cuaron contiennent donc des lueurs d'espoir. Cuaron's films therefore contain glimmers of hope.

Même leurs conclusions respectives semblent signaler une évolution positive. Even their respective conclusions seem to signal a positive development.

Dans les Fils de l'Homme, In The Sons of Man,

Theo parvenait à atteindre la mer pour sauver Kee et son bébé Theo managed to reach the sea to save Kee and her baby

mais y laissait la vie. but was killed there.

Dans Gravity, Ryan Stone parvenait à sortir de l'eau pour atteindre la terre ferme. In Gravity, Ryan Stone managed to get out of the water to reach dry land.

Dans Roma, Cleo sort de l'eau et continue son évolution en s'élevant vers le ciel. In Roma, Cleo comes out of the water and continues her evolution, rising to the sky.

Cette évolution est d'autant plus significative que dans les trois films, This development is all the more significant as in the three films,

Cuaron prend soin de suivre scrupuleusement ses protagonistes principaux Cuaron takes care to scrupulously follow his main protagonists

et de ne jamais montrer une scène à laquelle ils n'assistent pas. and never show a scene they do not attend.

Dans chacun des trois films, In each of the three films,

le personnage central est donc le référent absolu pour les spectateurs the central character is therefore the absolute referent for the spectators

et ceux-ci n'ont donc d'autre choix que de partager son évolution. and they therefore have no other choice but to share his evolution.

Dans le cas de Cleo, ce parcours se conclut donc avec une libération personnelle In the case of Cleo, this journey therefore ends with a personal liberation

et une remise en question de l'ordre social au sein de la famille sous l'autorité de Sofia. and a questioning of the social order within the family under the authority of Sofia.

Désormais, les relations y seront plus égalitaires, From now on, relations will be more equal there,

comme le prouve l'enthousiasme de la famille à l'idée de visiter le village natal de Cleo. as evidenced by the enthusiasm of the family at the idea of ​​visiting the hometown of Cleo.

Comme si Cuaron répondait lui-même à Y Tu Mama Tambien As if Cuaron himself answered Y Tu Mama Tambien

en affirmant que désormais les origines pauvres et rurales de la nourrice by affirming that from now on the poor and rural origins of the nanny

ne seront plus un sujet honteux et tabou. will no longer be a shameful and taboo subject.

Mais en plus de ça, But in addition to that,

Cuaron semble également trouver des raisons d'espérer en se tournant vers le passé… Cuaron also seems to find reasons for hope by turning to the past ...

car une référence présente à la fois dans les Fils de l'Homme et dans Roma because a reference present both in the Sons of Man and in Roma

vient nous rappeler que la problématique reminds us that the problem

d'une masculinité destructrice et hégémonique n'est pas nouvelle. of a destructive masculinity and hegemonic is not new.

Elle s'est déjà posée auparavant et l'humanité a trouvé des moyens pour la dépasser. It has arisen before and humanity has found ways to overcome it.

Cette référence, c'est le "shantih shantih shantih" This reference is the "shantih shantih shantih"

qui apparaît à l'écran à la fin du générique de chacun des deux films. which appears on the screen at the end of the credits of each of the two films.

À l'origine, cette triple répétition d'un mot sanskrit signifiant "paix" Originally, this triple repetition of a Sanskrit word meaning "peace"

se retrouve dans différents mantras des Upanishads hindouistes. is found in various mantras of the Hindu Upanishads.

Mais elle est également célèbre en tant que conclusion du poème La Terre Vaine, But it's also famous as the conclusion to the poem La Terre Vaine,

ou The Waste Land, écrit par T. S. Elliot. or The Waste Land, written by TS Elliot.

Si ce poème, chef d'oeuvre du modernisme, est un savant mélange If this poem, a masterpiece of modernism, is a clever mix

de références à la complexité similaire à celle des romans de James Joyce, of references with a complexity similar to that of James Joyce's novels,

la plupart des critiques s'accordent pour dire qu'une des références les plus explicites most critics agree that one of the most explicit references

a trait à la figure du Roi Pêcheur tiré de la mythologie arthurienne. relates to the figure of the Fisher King taken from Arthurian mythology.

En fonction des différentes versions du mythe, certains détails peuvent changer Depending on the different versions of the myth, some details may change

mais, dans les grandes lignes, but, in general terms,

le Roi Pêcheur est présenté comme le dernier héritier the Fisher King is presented as the last heir

de la lignée chargée de garder le Graal. of the line charged with guarding the Grail.

Suite à une blessure magique à l'entrejambe, Following a magical injury to the crotch,

la seule chose dont il est capable est de pêcher sur le lac qui entoure son château. the only thing he is capable of is fishing on the lake that surrounds his castle.

Non seulement sa blessure l'empêche de produire un héritier Not only does his injury prevent him from producing an heir,

mais cette stérilité rejaillit également sur le territoire dont il a la charge but this sterility also reflects on the territory for which he is responsible

et qui se retrouve transformé en waste land, and which is transformed into waste land,

en terre dévastée où rien ne pousse. in devastated land where nothing grows.

La seule façon de guérir le Roi Pêcheur The only way to heal the Fisher King

est qu'un chevalier vienne lui poser une certaine question is for a knight to come and ask him a certain question

et prenne alors sa place de gardien du Graal. and then take his place as Guardian of the Grail.

Cette notion trouve d'ailleurs un écho dans Roma This notion also finds an echo in Roma

où personne ne demande à Cleo si elle veut garder l'enfant where no one asks Cleo if she wants to keep the child

et ce n'est qu'après avoir accouché d'un bébé mort-né qu'elle y répondra d'elle-même. and it is only after giving birth to a stillborn baby that she will answer it on her own. .

Les raisons de cette blessure varie d'une version à l'autre. The reasons for this injury vary from version to version.

Parfois, elle lui a été infligé pour n'avoir pas respecté les valeurs de la chevalerie, Sometimes it was inflicted on him for not having respected the values ​​of chivalry,

parfois pour avoir convoité une autre femme que celle qui lui était promise. sometimes for having coveted a woman other than the one promised to him.

Dans tous les cas, cette blessure est une punition In any case, this injury is a punishment

pour avoir exprimé une forme de masculinité inappropriée et néfaste. for expressing an inappropriate and harmful form of masculinity.

Bien qu'inspirés par différents récits d'origine celtes, Although inspired by various accounts of Celtic origin,

la forme médiévale de la mythologie arthurienne apparaît the medieval form of Arthurian mythology appears

à la fin du 12e et au début du 13e siècle in the late 12th and early 13th centuries

sous les plumes de Chrétien de Troyes, Wolfram von Eschenbach et Robert de Boron. under the writers of Chrétien de Troyes, Wolfram von Eschenbach and Robert de Boron.

Historiquement, ces versions du mythe arthurien s'inscrivent Historically, these versions of the Arthurian myth follow

dans la continuité de la Renaissance du 12e siècle, on from the 12th century Renaissance,

une période qui a vu en Europe un important développement des sciences, a period which saw a significant development in the sciences,

des arts et de la scolastique. the arts and scholasticism in Europe .

Culturellement, la Renaissance du 12e siècle marque également Culturally, the 12th-century Renaissance also marks

l'avènement du roman courtois, the advent of the courtly novel, of

dont les versions médiévales des récits arthuriens sont un exemple which medieval versions of Arthurian narratives are an example

et qui fait l'éloge des valeurs chevaleresques and which praised chivalrous values

en mettant en avant les devoirs moraux des chevaliers by emphasizing the moral duties of knights

plutôt que leurs prouesses guerrières. rather than their warlike prowess.

En cela, la Renaissance du 12e siècle est une période de redéfinition de la masculinité In this, the Renaissance of the 12th century is a period of redefinition of masculinity

où les valeurs masculines liées à la force et à la violence laissent la place where masculine values ​​linked to force and violence give way

à des formes plus pacifiques et raffinées. to more peaceful and refined forms.

Du coup, ce n'est sans doute pas un hasard si Cuaron semble faire référence Suddenly, it is probably no coincidence that Cuaron seems to refer

au mythe arthurien et au Roi Pêcheur dans ses trois derniers films… to the Arthurian myth and the Fisher King in his last three films…

et oui, parce que c'est aussi le cas dans Gravity. and yes, because it is also the case in Gravity.

Il y a plusieurs mois, un internaute nous avait demandé ce qu'on pensait de la similitude Several months ago, a user asked us what we thought of the similarity

entre la scène finale de Gravity et celle de l'Excalibur de John Boorman between the final scene of Gravity and that of John Boorman's Excalibur

où Perceval doit sortir de son armure pour éviter de se noyer et atteindre le Graal. where Perceval must come out of his armor to avoid drowning and reach the Grail. .

Sur le coup, on n'avait pas trop vu le rapport At the time, we had not seen too much of the report

mais avec le recul et à la lumière des références et des thématiques but with hindsight and in the light of the references and themes

présentes dans les Fils de l'Homme et dans Roma, present in the Sons of Man and in Roma,

il y a de bonnes chances que Gravity fasse effectivement référence there is a good chance that Gravity actually refers

au film de Boorman et donc au mythe arthurien. to the Boorman's film and therefore to the Arthurian myth.

Cette référence au Roi Pêcheur et au wasteland This reference to the Fisher King and the wasteland

montre une fois de plus à quel point Cuaron est hanté par la nécessité shows once again to what extent Cuaron is haunted by the need

de sortir l'humanité de sa logique d'oppression et de destruction, to pull humanity out of its logic of oppression and destruction,

faute de quoi celle-ci s'achemine vers sa propre extinction. failing which it is heading towards its own extinction. .

En cela, il n'est pas le seul. In this, he is not the only one.

D'autres cinéastes ont récemment mis en avant la toxicité de certaines formes de masculinité Other filmmakers have recently highlighted the toxicity of certain forms of masculinity

et la façon dont celles-ci menacent la survie humaine. and how these threaten human survival.

Par exemple, la remise en question du personnage de Poe Dameron dans The Last Jedi For example, the questioning of the character of Poe Dameron in The Last Jedi

semble inspirée par un raisonnement similaire. seems inspired by similar reasoning.

Et à côté de ça, il y a aussi un petit film dont vous avez peut-être entendu parler And next to that, there is also a little film that you may have heard about

et qui partage mine de rien pas mal de choses avec Roma... and which casually shares a lot of things with Roma ...

On y retrouve des hommes assimilés à leur voiture We find there men assimilated to their cars,

des hommes plus jeunes qui suivent religieusement un idéal de vie younger men who religiously follow an ideal of life

qui s'avèrera un mensonge dans les deux cas that will prove to be a lie in both cases

Des femmes qui perdent les eaux après avoir été confrontées à l'acier d'une arme à feu Women losing water after being confronted with the steel of a gun

Des bébés morts-nés, Stillborn babies,

certains ardemment désirés some longed

d'autres beaucoup moins for others much less

Et enfin, les deux films se terminent sur l'ascension de leur protagoniste principal. And finally, both films end with the rise of their main protagonist.

Du coup, peut-être faut-il voir dans le climax de Roma Suddenly, perhaps we should see in the climax of Roma

un clin d'oeil à un autre film du même réalisateur a nod to another film by the same director

qui insistait également sur la nécessité à remettre en question nos comportements who also insisted on the need to question our behavior

et nos rôles sociaux pour assurer la survie de la communauté… and our social roles to ensure the survival of the community. ...